Готовый переклад I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Розділ 1

Город сирен

Глава 1

Бай Лю очнулся на заднем сиденье какой-то машины. В салоне было тесно. От потёртой спинки старого сиденья тянуло табачным дымом. По стеклу ползли редкие капли, и сквозь него смутно виднелся моросящий дождь. Небо было сумрачным — не поймёшь, вечер уже или ночь. В носу неприятно щекотал слабый запах солёной рыбы.

Прямо перед ним в воздухе висела панель с надписью:

[Памятка игроку]

Бай Лю нахмурился.

Где он? Почему оказался здесь? И что это за панель перед глазами?

Панель словно уловила его замешательство: на ней один за другим начали появляться ответы.

[Вы находитесь в смертельно опасной игре. Вы попали сюда потому, что после увольнения мы зафиксировали у вас необычайно сильную жажду денег. Именно она и запустила игру.]

Пока на панели один за другим появлялись символы, Бай Лю наконец кое-что вспомнил.

Точно. Его уволили.

Бай Лю с детства питал к деньгам совершенно ненормальную любовь. Психотерапевт даже диагностировал у него «синдром накопительства денег» и предупредил: если он не научится сдерживать эту тягу, рано или поздно ради денег перестанет беречь собственную жизнь.

Пока у Бай Лю была работа, стабильной ежемесячной зарплаты ещё хватало, чтобы кое-как держать жажду денег под контролем. Но стоило её потерять, как желание копить деньги стало почти неудержимым, и он был готов добывать их любой ценой. Психотерапевт заверил, что для внезапно уволенного офисного работника это вполне нормальная реакция, и посоветовал ему успокоиться, немного прийти в себя, выбраться куда-нибудь и посмотреть мир.

Бай Лю в ответ лишь холодно усмехнулся. Без денег за порогом увидишь не мир, а настоящий ад.

Он язвительно спросил психотерапевта:

— Если я пойду смотреть мир, я от этого разбогатею?

Психотерапевт даже удивился:

— Конечно нет. Только ещё больше обеднеете.

Бай Лю:

— …

Так ты, мать твою, прекрасно понимаешь, чем всё кончится.

— Но когда станете ещё беднее, то поймёте… — попытался утешить его психотерапевт. — Бедность не так уж страшна. Деньги — дело наживное. Зачем из-за них так себя мучить?

Бай Лю с невозмутимым лицом спросил:

— Вам тяжело иметь дело с таким пациентом, как я?

Психотерапевт:

— …

Тяжело.

Бай Лю усмехнулся:

— Тогда вы сами ради чего так мучаетесь? Почему бы вам не уволиться и не пойти погулять?

Психотерапевт:

— …

Ради денег. Без денег и прогуляться страшно.

И тут психотерапевт разрыдался.

Доведя до слёз уже неизвестно какого по счёту психотерапевта, Бай Лю хлопнул в ладоши и заключил: бедность — лучшее оружие против человечества.

Правда, врага оно ранит на восемьсот, а тебя самого — на тысячу.

Хорошо ещё, что психотерапевт принимал бесплатно в районном центре. Иначе Бай Лю стал бы ещё беднее.

***

После увольнения Бай Лю охватила такая тревога, что справиться с ней он никак не мог. Даже во сне ему чудилось, что он в одночасье разбогател и, весело смеясь, сидит на груде денег. Проснувшись, он ещё острее ощущал разрыв между сном и реальностью и впадал в тоску, ведь на счету у него оставалась всего лишь пятизначная сумма.

Не в силах унять тревогу после увольнения и разрываясь между здравым смыслом и собственной жаждой денег, Бай Лю то и дело сидел, подперев щёку, и мечтал о возможности быстро заработать, даже если ради этого придётся рискнуть жизнью. Жизнью он не дорожил, а вот деньги ему были нужны.

Однажды он поделился этой мыслью с другом, и тот, пытаясь его утешить, спросил, видит ли Бай Лю на книжной полке у стены Уголовный кодекс.

Бай Лю подтвердил, что видит.

Друг сказал, что достаточно открыть любую страницу и выбрать любую статью: там найдётся способ быстро заработать с высоким риском, а если постараться, можно уже в этом месяце попасть в срочный розыск.

Бай Лю: «…»

Нарушать закон Бай Лю не собирался. Неужели в этом мире вообще нет способа разбогатеть быстро и честно?

Друг сказал, что быстрее получится разве что во сне.

Даже если придётся поставить на кон жизнь, деньги ему всё равно нужны. С этой мыслью Бай Лю лёг спать — и именно она оставалась у него в голове в последний миг перед тем, как он потерял сознание и оказался втянут в игру.

Воспоминание оборвалось. Бай Лю снова посмотрел на зависшую перед ним игровую панель.

На панели появилась новая строка:

[Верно. Именно ваша сильнейшая жажда денег запустила игру. Если вы успешно пройдёте её, то получите всё, чего пожелаете.]

Бай Лю ответил без малейших колебаний:

— Я хочу денег.

Какая разница, что это за игра? Ему нужны только деньги.

Помолчав, Бай Лю всё же спросил:

— Эта ваша игра вообще законная?

[…Законная.]

[За прохождение игры вы получите очки. Их можно обменять на деньги и на всё, что вы пожелаете.]

— Что это за игра? Что мне нужно сделать, чтобы пройти её и получить эти очки?

[Это хоррор-игра на выживание, полная призраков, маньяков и необъяснимых существ. Вам нужно найти их слабости, пройти сюжет инстанса и вырваться из их рук живым.]

[Загрузка инстанса… Загрузка завершена.]

***

[Название инстанса: «Город сирен»]

[Уровень сложности: первый (игры, в которых смертность игроков ниже 50 %, относятся к первому уровню)]

[Режим: одиночный]

[Общее описание: динамичная игра, сочетающая экшен и головоломки. Она очень популярна среди игроков, однако к новичкам, похоже, не слишком дружелюбна: смертность среди них здесь крайне высока.]

***

[Загрузка данных игрока… Загрузка завершена.]

[Имя игрока: Бай Лю]

[Очки здоровья: 100 (если здоровье опустится ниже 60, сила атаки игрока снизится; при 0 очков здоровья игрок умирает)]

[Выносливость: 80 (полон сил)]

[Ловкость: 25 (вы годами просидели за офисным столом, поэтому тело у вас зажато и неповоротливо)]

[Сила атаки: 30 (примерно столько же, сколько у старшеклассницы, размахивающей школьной сумкой)]

[Интеллект: 89 (вы неожиданно умны)]

[Удача: 0 (вам всю жизнь поразительно не везёт. Если ваша компания решит сократить одного сотрудника, им непременно окажетесь вы)]

[Скиллы: нет (вы пока не владеете ни одним скиллом)]

[Рассудок: 100 (вы — первый в этом году игрок, чей показатель рассудка после входа в игру остался максимальным)]

Под показателем рассудка мелким красным шрифтом стояло:

(Примечание: поддерживайте показатель рассудка выше 60. Если он опустится ниже 60, сознание игрока помутится, а все характеристики на панели уменьшатся вдвое; ниже 40 — игрок начнёт видеть галлюцинации, не относящиеся к игре, что значительно повысит сложность прохождения; ниже 20 — игрок впадёт в состояние безумия, сила атаки случайным образом резко возрастёт, и он начнёт убивать любых живых существ. При показателе рассудка 0 игрок полностью сольётся с инстансом и станет одним из его монстров.)

[Общая оценка характеристик игрока: уровень F, самый низкий из существующих. Однако показатели рассудка и интеллекта признаны необычными, поэтому оценка вызывает сомнения. Итоговый уровень игрока: F (?)]

Бай Лю пробежал глазами по панели характеристик. Увидев вопросительный знак после буквы F, он ощутил в этом едва заметную насмешку. Он смахнул панель, и тут же появилась новая.

[Вы появились на одном из экранов трансляции в зоне новичков (1/100). Сейчас у вашего экрана никто не остановился. Популярность игрока Бай Лю: 0. Уровень донатов: 0.]

Бай Лю нахмурился:

— Это ещё что?

[Ваша игра транслируется на экране в зоне новичков игрового лобби, чтобы другие игроки могли наблюдать за прохождением. Сейчас вашу игру никто не смотрит и никто не отправляет вам донаты. Вы пока никому не известны.]

Бай Лю понял: всё устроено примерно как игровой стрим. Его это, впрочем, совершенно не волновало. Взгляд сразу зацепился за показатель донатов.

— Если кто-нибудь задонатит, я получу очки, верно?

[Да.]

[Игра начинается. Желаем вам удачи, новичок.]

Панель мигнула перед глазами Бай Лю белым светом, словно выключающийся экран телевизора, и исчезла.

Тем временем в одном из игровых лобби внезапно загорелся маленький экран, и на нём появилось бледное лицо Бай Лю. Вокруг висело множество таких же экранов с искажёнными ужасом и отчаянием лицами новичков. Кто-то, словно ёж, съёжился в комок, обхватил голову и отказывался принимать происходящее. Кто-то рыдал и без конца колотил по экрану, пытаясь выбраться наружу.

Один лишь Бай Лю не выглядел напуганным. Среди охваченных паникой новичков он явно выбивался из общей картины.

Зрители подняли головы к внезапно загоревшемуся экрану и с интересом заговорили:

— Смотри, ещё одного новичка закинуло. Интересно, на сколько дней его хватит?

— По фону похоже на «Город сирен»?

— Вот не повезло этой партии новичков. В «Городе сирен» смертность среди них очень высокая. В прошлый раз, кажется, вошла сотня, а выжил только один?

— В последнее время новичкам случайно выпадают какие-то слишком сложные инстансы. Хотя смотреть, как они мечутся от ужаса и чуть не обделываются, всё равно забавно!

— Погодите! — вдруг воскликнул проходивший мимо игрок, будто увидел что-то невероятное. Он подошёл к экрану Бай Лю, взглянул на его характеристики и недоверчиво произнёс: — Тут новичок вошёл в игру с рассудком сто из ста!

— Чего?!

— Подвинься! Я тоже хочу посмотреть!

— Охренеть! Новички теперь все такие ненормальные? Рассудок сто из ста?!

— Предыдущий игрок, который вошёл с рассудком сто, теперь вроде входит в первую десятку общего рейтинга по очкам.

— Да это же будущая звезда! Дай и мне глянуть!

Экран Бай Лю мигнул, и механический голос ровно, без всякого выражения сообщил:

[У экрана трансляции игрока Бай Лю собрались 50 зрителей. Игрок Бай Лю получил достижение «Первые шаги» и разблокировал функцию «три действия одним нажатием»*.]

* «Три действия одним нажатием» — функция, позволяющая одним долгим нажатием поставить лайк, добавить трансляцию в избранное и сделать донат.

[28 человек поставили лайк трансляции игрока Бай Лю, 56 человек добавили его экран в избранное. Никто не задонатил игроку Бай Лю. Просим игрока Бай Лю продолжать стараться.]

http://bllate.org/book/13287/1180428