Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 247. Ледниковый период (2)

Глава 247. Ледниковый период (2)

С этими словами Пики закрыл дверь, а когда Бай Лю открыл её снова, он уже исчез в снегу.

…Вероятно, это будет честный поединок с ним?

Бай Лю поднял брови и закрыл дверь. Сжав замёрзшие кончики пальцев, он одел куртку, повернулся и увидел Тан Эрду и остальных.

Тан Эрда, тоже одетый в тяжёлую куртку, выдохнул струйку белого воздуха, когда заговорил:

— В доме отключено электричество, нужно включить систему, иначе мы все замерзнём до смерти.

— Ты знаешь, как её починить? — спросил Бай Лю.

Тан Эрда кивнула:

— Я тренировался в подобных экстремальных условиях и могу использовать всё основное оборудование, но мне нужно выйти наружу, чтобы проверить обстановку. Здесь так ветрено, что мне нужно, чтобы кто-то держал мой страховочный трос, иначе меня унесёт ветром.

— Я пойду за тобой, — сухо сказал Му Сычэн, натягивая на себя защитную одежду.

Они быстро затянули страховочные тросы на поясе, открыли дверь в комнату и, сделав несколько тяжёлых шагов на ветру и снегу, который бушевал с такой силой, что они едва могли закрыть дверь, вышли наружу.

Вскоре Му Сычэн и Тан Эрда вернулись, держа в руках страховочный трос, и Бай Лю, охранявший дверь, тут же закрыл её.

За короткое время снег, который дул из щели двери, сконденсировался в кубики льда и прилип к задней части двери. Му Сычэн, стуча зубами, попытался снять страховочный трос с крюка рядом с дверью, но его руки были слишком холодными, и ему помог Му Кэ.

— Как же… мерзко холодно! — Му Сычэну было так холодно, что его ноги подпрыгивали, а сам он пыхтел и отдувался, пытаясь согреться.

Бай Лю заметил, что Му Сычэн просто вышел на улицу, и не прошло и десяти минут, как его руки уже обледенели до красно-фиолетового цвета, а костяшки пальцев невозможно было согнуть, они были похожи на гангренозный кусок плоти.

Только когда в комнате снова зажглись лампочки, Бай Лю смог разглядеть, где они находятся.

Перед ними был очень узкий и низкий вентиляционный туннель, стены которого были сделаны из прочных монтажных панелей — материала, обычно используемого для строительства временного жилья на стройплощадках, — а над головой висели яркие лампы накаливания, а окна по обе стороны стен были заделаны по периметру так, что сквозь полузамёрзшие стекла можно было видеть только метель, которая постоянно завывала снаружи.

В конце вентиляционного хода на кривой стене была прибита табличка, гласившая: «Наблюдательная и научно-исследовательская станция Южного полюса Эдмунд».

Бай Лю несколько секунд смотрел на табличку, потом опустил глаза и открыл системную панель, на которой красовалось уведомление, которое он ещё не проверял.

[Системное оповещение: Приветствуем игрока в игре Ледниковый период.]

[Системное оповещение: Игрок получил главную задачу игры — «Глобальное потепление».]

[Введение в игру: Год назад внезапная и нескончаемая снежная буря пронеслась по всему миру из Антарктиды, сопровождаемая понижением температуры, смещением океанских течений, сгущением облачности и другими метеорологическими проблемами, и повсюду стало холодать…]

[…Антарктическая ледяная шапка, похоже, превратилась во всепроникающую болезнь, которая начала распространяться по всему миру. Причём метеорологи утверждают, что некие форс-мажорные обстоятельства ввергли нас в ещё один крупный ледниковый период после четвёртого ледникового периода, и ничего не подозревающие люди массово умирают из-за нехватки продовольствия и чрезмерного похолодания…]

[Впоследствии все научные исследования в Антарктике были вынуждены прекратить, и вам, исследователю с посторонней информацией, сказали, что всё это связано с теневой научно-исследовательской кампанией в Антарктике. Вы, увлечённый исследованиями, собрали свою команду и при финансовой поддержке Объединенной компании антарктических ледников отправились в Антарктику, чтобы открыть холодные тайны, скрытые под слоями льда].

[Вы прибыли на Южный полюс на самолёте, но заблудились в снежной буре. В экстренной ситуации вы нашли в снегу эту заброшенную обсерваторию и пробились внутрь, спасаясь от снежной бури].

[Пожалуйста, помните, игроки, что вы — великие исследователи! Пожалуйста, смело отправляйтесь на поиски, чтобы докопаться до истины и снова сделать земной шар тёплым!]

[Текущий прогресс основного задания: 0%.]

[Текущее местоположение игрока: Научно-исследовательская станция Антарктической полярной обсерватории Эдмонд.]

К этому времени Му Сычэн уже дочитал введение к игре и не удержался:

— Что это такое? Разве в реальном мире не происходит глобальное потепление? Что за ледниковый период?

Лю Цзяи закуталась в тёплый пуховик. Дети более чувствительны к температуре, чем взрослые, такие как Бай Лю. Она нашла всевозможную одежду, чтобы завернуться в неё, как в шар, как только вошла в игру.

Прочитав введение в игру, она нахмурилась и предупредила:

— Бай Лю, бассейн игр имитирует Лигу, в нём система торговли в магазине закрыта, и мы не можем покупать товары. Если это так, то еда и тёплая одежда — наши главные приоритеты. Иначе мы не сможем продержаться здесь больше нескольких дней, прежде чем нам придётся принять поражение и добровольно выйти из игры.

Бай Лю не мог не согласиться с Лю Цзяи, он кивнул и отдал приказ:

— Му Кэ отправляется искать на складе запасы продовольствия, Тан Эрда и Му Сычэн отправляются ремонтировать здание и основывать на нём нашу экспедицию, а мы с Цзяи пойдём в комнату управления и посмотрим, нет ли там чёрного ящика или дневника, в котором записали, что произошло здесь год назад.

— Хорошо.

— Понял.

— Есть!

После получения приказа все разошлись. Бай Лю и Лю Цзяи отправились на поиски комнаты управления станцией — к счастью, база была не очень большой, и вскоре они её нашли.

К сожалению, дверь в комнату управления была открыта и завалена снегом, который сейчас медленно таял под дуновением восстановленной системы отопления.

Лю Цзяи потёрла руки, глядя на покрытую инеем и снегом консоль, затем вздохнула:

— Похоже, с чёрным ящиком придётся подождать, пока Тан Эрда и остальные придут и посмотрят, смогут ли они его отремонтировать.

Бай Лю присел на корточки, надел перчатки, взял долото и принялся стучать по щелям ящика — они тоже были запечатаны льдом, который нужно было очистить, прежде чем открывать ящик.

К счастью, лёд на них был не настолько толстым, и Бай Лю лишь дважды ударил долотом, прежде чем всё отвалилось одним куском.

Бай Лю с трудом открыл ящик, содержимое которого было покрыто не пылью, а лёгким слоем сконденсировавшегося снега, смахнув который, он обнаружил несколько тетрадей в чёрной кожаной обложке.

Здравый смысл Бай Лю подсказывал, что в играх-ужастиках подобные вещи обычно используются для подачи сюжета, а значит, в них должен быть дневник или что-то в этом роде.

Но как только он перевернул страницу, он замер.

Лю Цзяи, которая просматривала другие ящики, увидела, что Бай Лю неподвижно держит тетрадь, и с любопытством заглянула к нему:

— На первый взгляд, в этой тетради есть что-то важное, почему бы тебе не сказать что-нибудь?..

Как только Лю Цзяи увидела содержание книги Бай Лю, она тоже сделала паузу.

Содержимое было аккуратным и плавным, всё написано на английском языке.

Бай Лю был социальным животным, хотя при создании игр-ужастиков ему приходилось много читать на английском, но это было относительно просто. Читать такой большой и плотный, да ещё и смешанный с большим количеством профессиональной лексики английский исследовательский дневник было немного сложно.

Бай Лю закрыл тетрадь с непроницаемым лицом:

— Покажем это Му Кэ позже, я не могу это прочитать.

Лю Цзяи, которая также не могла читать по-английски: «……»

Хотя здравомыслящая девочка понимала, что для Бай Лю не уметь читать — это нормальное явление, ведь интеллект и знание языка — не одно и то же, но почему ей это казалось таким странным…

Обсерватория Эдмонда невелика, всего четыре этажа.

На первом этаже находится резервная зона: топливо, продовольствие, пресная вода и экипировка хранятся в различных складах на этом этаже, обёрнутые слоями пластиковой плёнки. Два вертолётных ангара находятся под открытым небом и просто прикрыты навесом.

На втором этаже находится жилая зона с сауной, столовой, офисом и несколькими компьютерами, которые стоят там уже неизвестно сколько времени.

Третий и четвёртый этажи — это общежития или жилые помещения, очень тесные: на двух двухъярусных кроватях площадью менее пяти квадратных метров теснятся два тёплых места.

Судя по общежитиям и жилым помещениям, вся база вмещала от восьмидесяти до ста человек, и здесь должно было быть довольно многолюдно, но сейчас здесь было пусто и царила жуткая атмосфера.

Лю Цзяи окинула взглядом замороженную лапшу на столе, полуразрезанный заплесневелый картофель на прилавке и газовый переключатель, включенный на сильный огонь.

— Люди здесь должны были уйти в спешке, — заключила она.

За углом с третьего этажа появился Бай Лю, тонко поправляя теорию Лю Цзяи:

— …Или их похитили в спешке.

Лю Цзяи подняла глаза.

Бай Лю помахал парой штанов и носков в руке:

— Я нашёл их у кровати в общежитии, не думаю, что в такую холодную погоду кто-то запаниковал бы и выбежал на улицу, даже не надев их.

Лю Цзяи спросила:

— Возможно ли, что эти люди были чем-то напуганы и убежали, даже не надев одежду?

— Вряд ли, — Му Кэ, закончив осмотр склада, поднялся по угловой лестнице с первого этажа и посмотрел на Лю Цзяи. — Я только что заходил в их выставочный зал. В обсерватории Эдмонда работают профессиональные альпинисты, пожарные и достаточно подготовленные научные сотрудники, которые получили много славы и прошли всевозможные испытания в экстремальных ситуациях. Трудно так напугать их всех.

Му Кэ посмотрел на еду, которая была приготовлена лишь наполовину.

— Они должны хорошо знать, что убежать отсюда, ничего не взяв, — это ничем не лучше самоубийства.

Му Сычэн и Тан Эрда спустились с крыши четвёртого этажа, куда они только что отправились, чтобы отремонтировать радиоприёмник.

Му Сычэну было так холодно, что щёки посинели, и, спустившись вниз, он нашёл комнату общежитие, забрался под одеяло и начал дрожать как сумасшедший.

Тан Эрда выглядел немного лучше, но когда он снял перчатки, Бай Лю увидел, что к его ладони приклеился кровавый участок кожи. Кровавая рана была открыта воздуху, но из неё не вытекло ни капли крови.

Из-за сильного холода кровь свернулась.

Заметив взгляд Бай Лю, Тан Эрда пояснил:

— Стол был слишком холодным, и не было возможности отрегулировать плотное оборудование через перчатки, поэтому я снял их и прикоснулся к нему…

— А потом кусок кожи приклеился к металлу? — закончил Бай Лю вторую половину предложения.

Лю Цзяи взяла спрей с противоядием и распылила его на руку Тан Эрды. Рана медленно затянулась, но Му Сычэну, замёрзшему и дрожащему на кровати, лучше не стало, и он выглядел скорее в отключке, чем в сознании.

Противоядие исцеляет рану, но не холод.

— Я видел термометр на улице, — Тан Эрда потряс своей выздоровевшей рукой, глядя на Бай Лю серьёзными глазами: — …Пятьдесят градусов ниже нуля. При такой погоде мы не сможет продержаться долго, мы скоро замёрзнем насмерть, поэтому нам нужно быстро покинуть игру…

К этому времени Му Кэ, рассматривавший чёрную кожаную тетрадь, которую передал ему Бай Лю, побледнел и с содроганием перебил Тан Эрду:

— …Эта обсерватория Эдмонд изучала части тела, присланные ей Бюро противодействия ереси.

Сердце Тан Эрды подпрыгнуло, и он, не задумываясь, отрицал это:

— Не может быть, материалы Бюро противодействия ереси регулируются конвенцией и не должны использоваться ни одной страной для экономических, военных, культурных или политических исследований, единственная цель исследований Бюро — сдерживание! С людьми из Зоны 3, встречающими их здесь, и пятью сопровождающими из Зоны 1, они ни за что не позволят никому другому войти и работать над материалами Бюро противодействия ереси!

Му Кэ протяжно выдохнул воздух, пар застилал глаза с нечитаемым выражением, а голос его был мягким:

— А что, если я скажу тебе, что самолёт с частями трупа ереси разбился по прибытии на Южный полюс, а пятеро сопровождающих на борту умерли на месте?

http://bllate.org/book/13287/1180726