Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 254. Ледниковый период (9)

Глава 254. Ледниковый период (9)

На другой стороне Тан Эрда болтал с Фан Сяосяо.

Если говорить о светской беседе, то Тан Эрда, возглавлявший Бюро противодействия ереси, всегда настороженно относился к таким подозрительным NPC или монстрам вроде Фан Сяосяо, поэтому его слова не могли не быть немного резкими.

— Откуда вы знаете, что мы ходили в обсерваторию и видели другого Фан Сяосяо? — Тан Эрда снисходительно поинтересовался: — У меня такое чувство, что вы очень искусны в выпытывании.

Фан Сяосяо не удивился, что Тан Эрда его допрашивает, а лишь жалко улыбнулся:

— Потому что меня выкапывают уже не в первый раз. Эти монстры проверяют не только чужаков, но и то, как мы, люди, реагируем на своих собратьев по группе. В первые дни, когда нас бросили в ледяную трещину, эти монстры не засыпали нас снегом, чтобы похоронить. Они хотели сделать проект о том, как люди могут выжить в морозной среде с ограниченными ресурсами. Они сказали нам, что в течение трёх дней будут постепенно засыпать снег в ледяную трещину. Тех, кто сможет за это время найти ресурсы, чтобы спастись, они выпустят, а те, кто не смогут этого сделать, будут заморожены навсегда.

Он с трудом закрыл глаза, по его лицу текли слёзы:

— Чтобы исказить представление этих монстров о людях и позволить им убивать друг друга, имитируя людей, стремящихся к выживанию, мы смоделировали реалистичную борьбу за ресурсы и жестоко расправились друг с другом.

Фан Сяосяо глубоко вздохнул, его руки задрожали, когда он сделал глоток горячей воды, и Тан Эрда заметил, что его зубы были полны пятен запекшейся крови, как будто он разрывал свою добычу.

— Мы… сконцентрировали свои ресурсы на самых молодых членах команды, позволили им сбежать, а через три дня нас похоронили под снегом.

Меланхоличное выражение лица Фан Сяосяо окончательно перешло в гримасу, когда он заговорил, словно раненый зверь, хрипло и печально рыча:

— Мы думали, что на этом их эксперименты закончатся! Но мы не ожидали, что они пометили ушедших молодых членов команды, следили за их перемещениями, а когда те не смогли контролировать свои эмоции и вернулись, чтобы спасти нас, у монстров появился новый исследовательский интерес. Они направили их по ложному следу, чтобы они пошли и выкопали ещё одну ледяную расселину!!!

Фан Сяосяо задрожал всем телом.

— Они… создали контрольную группу, где два монстра приняли облик этих молодых членов команды, которые сбежали, чтобы выкопать нашу ледяную расщелину, и заманили этих молодых членов команды выкопать другую ледяную расщелину, наполненную монстрами, которые превратились в наши облики…

Они хотели узнать, поверят ли люди-победители в то, что проигравшие, которых они спасают, принадлежат к их роду, или поверят ли люди-проигравшие в то, что победители, которые их спасают, принадлежат к их роду…

Тан Эрда открыл рот, глядя на оцепеневшее выражение лица Фан Сяосяо, и не мог не смягчить тон:

— Так… каковы результаты теста?

Лицо Фан Сяосяо ничего не выражало, только в уголке рта появилась уродливая, жёсткая улыбка, а из пустых глаз продолжали течь слёзы.

— Мы определили «победителей» после того, как нас выкопали, но дети не определили спасённых ими «проигравших». После того как они прожили со спасёнными ими монстрами два месяца и переспали с двумя из них, эти двое детей предстали перед нами, чтобы увидеть результаты.

Эти дети сошли с ума, убили себя, вылив на себя горючее, подожгли его, а затем прыгнули в кислоту. Я знаю, что одним из человекоподобных монстров, которых они имитировали, чтобы обмануть этих детей, был Фан Сяосяо.

Тан Эрда помолчал немного и продолжил:

— Как вы можете быть уверены, что мы, пришедшие вас откопать, не монстры?

Фан Сяосяо на мгновение опустил глаза и пробормотал:

— Вы не можете быть монстрами, потому что эти монстры только имитируют людей, которые уже появились, нет никакого способа имитировать совершенно новых людей, и я никогда не видел вас в Антарктиде. И они уже проверили, что у нас есть способность определять, являются ли «люди», выкапывающие нас, представителями одного с нами вида или нет. Они не будут предпринимать вторую или третью попытку такого рода. Даже если они приходят, чтобы выкопать нас, то обычно в виде протоплазмы, они больше не превращаются в людей.

Бай Лю, который занимался раскопками, махнул рукой и жестом попросил Тан Эрду подойти.

Тан Эрда долго смотрел на Фан Сяосяо, неподвижно сидевшего на санях. Хотя он знал, что этот аспирант — всего лишь NPC, он всё же с некоторой неохотой похлопал его по плечу:

— …Отдыхай здесь и не бегай.

После этого он трусцой направился к Бай Лю и правдиво доложил ему, что только что сказал Фан Сяосяо.

Му Сычэн не мог сдержать мурашек на теле и яростно растирал руки.

Бай Лю на мгновение задумался, а затем улыбнулся улыбкой, от которой по позвоночнику Му Сычэна опять пробежали мурашки:

— Похоже, всё гораздо сложнее и интереснее, чем мы думали. Кажется, я знаю, что задумал господин Эдмонд, но мне нужно будет узнать у Му Кэ, не нашёл ли он что-нибудь похожее на дневник старого профессора, чтобы подтвердить мои догадки.

Му Сычэн был немного озадачен:

— Так мы всё ещё копаем?

— Копайте, — просто приказал Бай Лю, слегка улыбаясь: — Выкопайте всё это и принесите на станцию Тайшань, а мы соберёмся все вместе и встретимся лицом к лицу, чтобы узнать, кто же на самом деле монстр.

Му Сычэн: «!!!»

.

Обсерватория Эдмонд.

Му Кэ и Лю Цзяи просмотрели почти все книги и материалы на станции, одну за другой. В соответствии с их названиями, они оставили часть лёгкого чтения Лю Цзяи, а часть специализированного глубокого чтения Му Кэ, который затем передал их Лю Цзяи для закрепления информации после перевода.

К счастью, здесь, в обсерватории Эдмонд, жили аспиранты и в общежитиях есть несколько учебников, которые немного облегчают Му Кэ работу с данными этих экспериментов и дают ему набор инструментов, в которые он может заглянуть.

— В основном это специализированные книги по метеорологии и биологии, а также довольно много книг по социологии, — Му Кэ порылся в книжном шкафу, который он притащил из комнаты Эдмонда, быстро пролистал книги и бегло просмотрел содержимое, в основном читая аннотации.

Затем он вдруг приостановился, на мгновение задумался и заговорил:

— Похоже, этот профессор Эдмонд очень недоволен политикой и властями страны А, раз написал такие слова в книге о новейшей истории их страны, восхваляющей освобождение прав человека.

Лю Цзяи наклонилась и зачитала:

— «Параллельная эксплуатация труда — главное право капитала».

(Примечание автора: Примечание 1 цитирует великого наставника, господина Маркса).

Му Кэ снова пролистал:

— Также здесь, написано рядом с хроникой войны. Кампания, которую вела страна А и поводом для которой послужила частная разработка другой страной биологического и химического оружия.

Лю Цзяи прочитала слово в слово:

— «Порядок без свободы и свобода без порядка одинаково разрушительны».

(Примечание 2: цитата из Рузвельта.)

Му Кэ продолжил поиски по всей обсерватории и нашёл в архиве в папке с уголовными делами частную факсимильную запись между Эдмондом и обсерваторией Тайшань, заверенную жёлтой запретной печатью с надписью: [Копия доказательства измены Эдмонда].

Му Кэ и Лю Цзяи посмотрели друг на друга и, не раздумывая, открыли её.

Факсимильные записи внутри были расположены по датам и очень понятны.

1 октября.

Вы правы, друзья мои, я проверил эти части трупа, и их действительно нельзя использовать в научных исследованиях. С этической точки зрения это неправильно и противоречит моему основному этическому кодексу как учёного-гуманиста.

Я понимаю, почему это было запечатано здесь, оно действительно не должно быть на свободе, и я постараюсь убедить «грабителей», которые забрали ваши ящики, вернуть вам их целыми и невредимыми (ну, может быть, не целыми).

Вы совершили опасный и великий поступок, и через сто лет всё человечество должно прославить вас, высекая на памятнике jiefang (здесь и далее орфография Эдмона)! (В прошлый раз, когда вы со мной разговаривали, почётный знак вашего воина назывался памятником jiefang, верно?)

Поздравляю и желаю счастья!

7 октября.

Мне жаль, что я, возможно, не смогу вернуть ваши ящики в течение некоторого времени.

Немного странно говорить, что это первый раз, когда я вынужден проводить собственные исследования самостоятельно.

Сейчас я чувствую себя так: нет ни чувства вкуса, ни тепла, я внезапно и комично падаю, когда иду по дороге, у меня небольшие проблемы с равновесием, потому что мозжечок был модифицирован (но до модификации падать было привычным делом для меня, как для старика). В остальном всё в порядке, такое ощущение, что я превращаюсь в маленького тёплого китёнка, может, мне стоит спуститься к морю и поцеловаться лицом к лицу с настоящим маленьким тёплым китёнком?

В конце концов, я больше не боюсь холода и я больше не человек, так что быть китом в морских глубинах может быть неплохим вариантом для меня.

Мне нравится, как они трутся о камни, когда линяют и чешутся, точно так же, как я, старик, не могу дотянуться и почесать спину, и трусь о шкаф.

Не беспокойся о ящиках, я всё ещё нужен им для исследований, и я всегда смогу придумать, как вернуть их вам.

17 октября.

Боже мой, я вас пугаю?

Паренёк по имени Сяосяо Фан, которого я помню по метеорологии и чьей диссертацией я руководил ранее, плакал, обнимая мою сломанную ногу.

Должен сказать, что это была очень плохая работа. Изображения во многих местах даже не имели единиц измерения, а форматирование ссылок на литературу было настолько неправильным, что я не знаю, как этот парень поступил в аспирантуру и добрался до Антарктиды (не в обиду научному руководителю парня).

На этот раз они пригнали снегоход и потащили меня по снегу, прикованного цепью к шее, — то ли это было наказание за очередную попытку украсть ящик, то ли просто ежедневная проверка способности моего организма выдерживать такое, ведь теперь я стал самым успешным продуктом и преступником. Для этой группы нет более интересного объекта для экспериментов, чем я, — такова традиция нашей страны.

Хотя мои конечности в итоге отлетели от тела, как ржавые запчасти, это было безболезненно, потому что было достаточно холодно и жёстко, так что пусть этот паренёк перестанет плакать из-за меня.

Выражение его лица, когда он громко завывал, гоняясь за моими разбросанными ногами и ступнями, очень огорчило меня. Он назвал меня учителем, и клянусь Богом это было самое счастливое, что я слышал за последний месяц.

Давненько никто не называл меня учителем после того, как я получил клеймо преступника.

Не волнуйся за меня. Я придумаю, что делать с ящиками. Контакт по факсу всё ещё относительно секретный, бумажный материал заставляет этих идиотов думать, что я не буду таким дерзким. Я дам тебе знать, если будет прогресс.

17 декабря.

Похоже, они узнали, что я тайно отправляю вам факс, так что мне пришлось приостановить это на два месяца.

Что ж, возможно, я был слишком самонадеян и недооценил интеллект этой группы, факс действительно был небезопасен.

Возможно, это последний раз, когда я сохраняю человеческую волю, чтобы послать вам факс, друзья мои, поэтому, пожалуйста, позвольте мне, старому костолому, рассказать о своей жизни, и я надеюсь, что я вам не наскучу. В конце концов, я действительно не могу найти никого другого, с кем можно было бы поговорить.

Я приехал в Антарктиду тридцать три года назад, ещё до того, как она стала называться обсерваторией Эдмонд. Не помню, как она называлась, но она не была так известна, как Эдмонд.

Человек, который посадил меня на ледокол «Поларис», был ветераном Пенинсульской войны (хотя в то время он не был старым, он выглядел очень старым, и я всегда дразнил его по этому поводу).

Он был одним из немногих моих друзей.

В конце концов, такой ботаник, как я, не мог найти второго человека, готового поговорить со мной в те полные приключений дни золотой лихорадки.

Через пятнадцать лет после моего прибытия в Антарктиду он навсегда покинул меня из-за инвалидности и тягот жизни, вызванных войной, а затем вернул мне все до копейки деньги, которые я посылал ему (он настаивал, что это был заём) каждый год, чтобы я мог прожить на них до своей смерти.

Врач сказал мне, что он добровольно отказался от лечения, потому что после войны его постоянно мучили боли и снились все эти цвета крови, что нормально для многих солдат.

Но я знаю, что причина не так проста: мой друг умер из-за другой войны.

Единственной причиной, по которой он вступил в войну, было желание её закончить.

Его учили, обманывали, использовали общественное мнение и политику, чтобы он шёл на войну со справедливостью и дружелюбием, думая, что каждый его нож и каждый его выстрел — это спасение большего числа простых людей, ставших заложниками и пострадавших от войны.

Но потом он глубоко осознал, что убитые им люди были так же невинны, как и он сам, и это причинило ему такую боль, что единственным, что могло убедить его продолжать, был лозунг того времени — пусть это будет последняя война, которую мы переживём, пусть мы покончим с этим хаотичным и несправедливым миром.

Он думал, что это конец, но войны велись непрерывно, и мир, который он надеялся увидеть, казалось, никогда не наступит.

И только после войны пятнадцатилетней давности, жестокой агрессивной войны, начатой страной, которой он доверял, он был полностью уничтожен и понял, что всё это время поступал несправедливо.

Он был отвратителен, грязен, уродлив, как и всё, что он ненавидел.

Он был просто обелённым политикой палачом, который не мог позволить себе так жить, и он сказал мне, что больше не может.

Я не знал, что ему ответить, я всегда только читал, и единственным смелым поступком в моей жизни было убежать от всего и приехать в Антарктиду.

Многие люди в Антарктиде вышли на улицу и провели акцию протеста против войны на лютом холоде, и я стоял в толпе, мои руки тряслись, когда я держал плакат [Нет войне], глядя на приближающуюся полярную ночь, холодный снег почти погребал меня.

(Примечание 3: Антивоенные протесты 2003 года на антарктической исследовательской станции, в которых, по данным zg-news.com, приняли участие 10 миллионов человек по всему миру.)

Казалось, всё, что мы могли сделать, — это протестовать, что, конечно, в конечном итоге не помогло.

Просматривая его последнее письмо, я прочитал то, что он написал мне:

[В Антарктиде должно быть хорошо, хотя там лютый холод, жестокость и никогда нет солнца, но там не должно быть войны, это чистая земля. Я надеюсь, что ты не принесёшь свою память обо мне, уродливом военном преступнике, на эту чистую землю, чтобы загрязнить её.]

Но на самом деле всё было не так: Антарктика оказалась такой же холодной, как он думал, но не такой чистой, как он считал.

У каждого, кто приезжает на эту чистую землю, есть великие идеалы — желание спасти человечество и облегчить глобальный кризис.

Мы тщательно фиксировали данные, делали пометки на шкурах китов и браслетах пингвинов, из года в год определяли, что численность этих существ по мере старения сокращается до менее чем 50 процентов от первоначальной, с тревогой наблюдали, как за час в море стирается тысяча футов ледников, и на каждом собрании, как будильник по расписанию, кричали на вершину политического эшелона. «Суровый климат, глобальное потепление, кризис человечества».

И они всегда беспечно и сонно слушают его, а в следующей телевизионной картинке праведно вытаскивают его, чтобы поднять флаг, продолжая амбициозно замышлять войну, способную загрязнить окружающую среду в больших масштабах.

Как внутри, так и снаружи, не о добре и зле, а только о своём служебном положении и личных интересах.

Могу гарантировать, что ни один из этих парней не сможет назвать рост средней глобальной температуры в прошлом году.

Друзья мои, вы, наверное, уже устали читать и думаете, что я действительно велеречивый старик, но позвольте мне устало продолжать бредить дальше.

Я родился в стране, известной своей индивидуальной свободой и демократией, как будто свобода действий каждого может быть уважаема.

Жертвовать собой ради группы — вот что должны делать отдельные герои. Большинство же людей просто проводят свою жизнь в погоне за собственными корыстными достижениями.

Но, друзья мои, я не хуже вас знаю, что человек продолжает существовать как вид, как группа, и что ни один вид не может добиваться свободы в изоляции, и что свобода будет бессмысленной, когда группы не будет существовать.

Мы — единственные «герои», которые не могут этого сделать.

Групповые ценности, к которым мы стремимся, никак не признаются в обществе, подобно одинокому киту, который отбился от стада и видит приближающееся извержение вулкана, цунами, но может лишь предупредить других китов о надвигающейся катастрофе с помощью странной частоты, которую они не понимают и не желают прислушиваться к наставлениям нас, странных китов.

Они гонятся за морской рыбой, перед ними комок криля, вулканы и цунами для них не имеют значения, это дело героев.

Я словно жил в Цат, стране абсурда, развлечений до смерти, узости мышления и распада.

(Примечание 4: Цат из повести «Курган» мифов «Миры Ктулху»— подземный город, населённый бессмертной расой, которая богата материальными благами и использует все виды жестокости для собственного удовольствия, обращаясь с другими разумными расами как с рабами и скотом.)

В прошлом году финансирование обсерватории столкнулось с возможностью очередного сокращения бюджета просто потому, что наши нынешние лидеры не верят в глобальное потепление и парниковый эффект.

Много раз я находился в трансе, думая, что то, что я делаю, — это не великое дело по спасению человечества, а всего лишь продукт политических игр — как и мой друг.

Я завидую вам, друзья мои. Вы не одиноки в этой борьбе, ваше общество знает, какую ответственность вы взяли на себя, и не стесняется разделить её с вами.

Вы не [герои], а [авангардисты].

У каждого молодого человека на станции Тайшань, который обращался ко мне за советом, в глазах светилась страна. Это так прекрасно. Даже снег в Антарктиде не был таким чистым. Это напомнило мне моего друга, который отправил меня на борт после просмотра «Титаника». Он улыбался, махал руками, кричал, чтобы я не врезался в айсберг, смотрел, есть ли на корабле моя Роза, и его глаза тоже светились.

Виды в конце концов вымирают, и люди тоже, друзья мои, и я уверен, что мы с вами не сомневаемся, что это судьба всех живых существ, так же как и люди в конце концов умирают.

Но именно нам решать, когда (when), где (where) и как (how) мы погибнем.

Я бы хотел увидеть будущее, в котором мы умрём, сбившись в лёд и снег от ледяного холода, или когда два последних человека на земле вонзят копья в сердца друг друга на опустошённой пустоши, сражаясь за свою добычу.

Простите меня, друзья мои, за то, что я выбрал вас среди своего отчаяния, за то, что я сделал с вами то, что высокомерный Бог сделал с человечеством.

Эти части трупа содержат энергию, способную перевернуть мир. Он словно создан для моих желаний и стремлений, а при конкретизации может оказать беспрецедентное метеорологическое и биологическое воздействие, и вместо того чтобы позволить ему попасть в чужие руки, я напишу эндшпиль.

Впервые я использую свои знания столь зловещим образом, чтобы остудить земной шар и уничтожить человеческую расу.

Возможно, я действительно сошёл с ума.

Тем не менее я скрыл намёк на своё безумия, изучив существ, которые могли бы приспособиться к этой ситуации, а затем выбрал вас, добавил ваши гены в их и позволил им испытать вас, чтобы узнать, сможете ли вы стать теми, кто продолжит Звёздный огонь.

Не стесняйтесь обижаться на меня, друзья мои, — я взялся за винтовку с таким же пылом, как если бы поднимал водку, и погнал тех в доме, кто уже два месяца был парализован моим послушанием, в лёд и снег, приказав им не брать с собой ни одежды, ни еды.

Забавно, но, несмотря на все бесчеловечные пытки, которые мне пришлось пережить, моя просьба о предоставлении мне пистолета для самообороны была удовлетворена. В глазах охранников просьба о пистолете не представляла собой ничего особенного, в конце концов, они не думали, что у меня, слабого учёного, хватит мужества сопротивляться, поэтому предоставили мне свободу защищаться.

Это, пожалуй, единственное благо, которое принесла мне свобода, хотя она и нарушила правила Антарктиды.

Я держал в руках пистолет, а существа, которых я учил, приседали рядом со мной на снегу и молча ждали вместе со мной, когда эти люди заявятся в снег и умрут так же холодно, как я думал.

А теперь я возвращаюсь в свою комнату, чтобы написать для вас этот факс, чтобы вбить последний гвоздь в гроб этого ужасного заговора, который я планировал с 10 августа.

Скоро монстры доберутся до вашей территории…

(Дополнение: Я приготовил квашеную капусту так же, как и вы, но она не получилась. Боже, приготовление ваших блюд действительно сложнее, чем эксперимент по биохимии, она должна была быть готова, чтобы вы сделали стратегический зимний запас, но я не рекомендую вам брать два чана квашеной капусты из соображений безопасности).

Ваш друг — Эдмонд.

http://bllate.org/book/13287/1180733