Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 148. Миссия выполнена

Глава 148. Миссия выполнена

Появление Чжоу Ицзюэ и его команды спасло их от гибели. Они уничтожили большую часть загрязнителей, и, когда летательный аппарат приземлился, троих в машине удалось эвакуировать.

Ещё чуть-чуть и от машины ничего бы не осталось.

— С неба вас увидел — это и правда судьба… — Чжоу Ицзюэ попытался пошутить, но, заметив, что Чжун Ижоу потеряла правый глаз, а Ань Уцзю держит её под руку, слова застряли у него в горле.

Первой к Чжун Ижоу подошла Тоудоу Сакура, взяв её под руку.

— Ох, прекрасная сестра, ты в порядке? — Она не удержалась и пробормотала, пока Чжун Ижоу не уселась: — Какая жалость… Такая красивая…

— У вас есть что-нибудь для дезинфекции? — спросил Ань Уцзю.

— Да, на последнем ряду, — ответила Мацубара Мори, не оборачиваясь, продолжая готовиться к взлёту. — Господа, пожалуйста, садитесь, нам надо срочно выбираться.

Услышав это обращение, Ань Уцзю окончательно убедился, что Тоудоу Сакура и Мацубара Мори перед ними — не те, с кем они встречались на 98-м сервере.

Он передал бинт и антисептик Ян Эрцы, позволив ей заняться перевязкой, а Чжун Ижоу стала давать ей голосовые инструкции.

Даже в таком состоянии Чжун Ижоу не переставала улыбаться.

— Эрцы, не тряси рукой… Всё в порядке, почти не больно… тсс, ну может, чуть-чуть…

Чжоу Ицзюэ заметил вину на лице Ань Уцзю и, догадываясь, о чём тот думает, не стал язвить, а сам начал разговор:

— Тебе не интересно, почему мы все вместе?

Ань Уцзю перевязывал рану. Он поднял глаза, зажал бинт зубами, чтобы завязать узел, и только тогда спросил:

— Как вы встретились? Они же не из того же пространства-времени, что и мы.

Он произнёс это буднично, но в салоне тут же повисло напряжение. Мацубара, всё ещё за штурвалом, посмотрела в зеркало заднего вида на Ань Уцзю, который только что это сказал.

На вид он был совсем не опасный, с невинным и красивым лицом, а в сочетании с травмами он казался ещё более хрупким.

Чжоу Ицзюэ не стал скрывать:

— Когда началась инициализация игры, меня распределило в одно место с ними — мы оказались на одной улице.

Тоудоу Сакура подхватила:

— Ага, он тогда так смотрел на меня… Я подумала, что этот красавец с глазами феникса влюбился с первого взгляда. Он всё спрашивал, как это я ещё жива. Ну я, конечно, жива!

— Ты нас раньше не встречала? — спросил Ань Уцзю.

Тоудоу Сакура покачала головой:

— Конечно нет. Если бы хоть раз увидела кого-то вроде тебя, ни за что бы не забыла.

Чжоу Ицзюэ, протирая оружие, проверил оставшееся время и сказал:

— Я же говорил: с Алтарём что-то не так. Он умеет самоклонироваться. Серверов — сто. Мы были на 98-м. Похоже, сервер — это и есть единица пространства-времени. Эти номера нужны, чтобы отличать людей из разных временных пластов.

Ян Эрцы закончила перевязку Чжун Ижоу и сказала:

— Если всё так, то разделение серверов началось давно. Но раньше ведь не было такого, чтобы один и тот же человек появлялся в одном пространстве дважды.

— Да, — Тоудоу Сакура тоже посмотрела на Чжоу Ицзюэ. — Если слияние пространств началось только этой ночью, почему раньше мы его не ощущали? Если бы оно случилось раньше, Алтарь бы пребывал в хаосе: повсюду бродили бы копии одних и тех же людей.

— Вот и я склоняюсь к тому, что раньше было именно разделение, не слияние. На 98-м сервере были только те, кто оттуда, — Чжоу Ицзюэ посмотрел на Ань Уцзю. — Но ты — исключение. У тебя же на руке стоит отметка «99», верно?

Так и есть.

Если раньше все серверы были замкнутыми и изолированными, то как он, человек из 99-го пространства-времени, оказался в 98-й системе Алтаря?

Куда же делся изначальный Ань Уцзю из 98-го пространства-времени?

В этот момент Мацубара Мори задал вопрос:

— Может быть, в самом начале первой игры пространства ещё были изолированы, и господин Ань оказался в 98-м просто из-за какого-то бага?

Ань Уцзю покачал головой:

— Вряд ли. Когда я вошёл в игру, я был в состоянии амнезии — совсем не как все остальные. Мне имплантировали ложные воспоминания. Согласно отображению Алтаря, это была моя пятая игра, так что я, скорее всего, попал туда уже в процессе.

Говоря это, он вдруг вспомнил о другой карте, которую видел, когда тянул пасхальную.

Если он не ошибался, её способность заключалась в путешествии сквозь время и пространство.

Может быть, версия его самого, которая не потеряла память, воспользовалась похожей пасхальной картой и переместилась из 99-го пространства в 98-е, тем самым вытеснив местного Ань Уцзю?

Но зачем?

Пока остальные молчали, погружённые в раздумья, вновь заговорила Ян Эрцы, словно озвучивая мысли Ань Уцзю:

— Он ведь не единственный, кто особенный. Ещё есть Шэнь Ти. Они уже сталкивались с другими версиями меня и Ижоу из других пространств, которые нас не узнавали.

— Другие версии вас? — Тоудоу Сакура нахмурилась. — Но игра ведь идёт совсем недолго. Они уже встретили одну версию вас, а теперь снова? И всё это за такой короткий срок?

Теперь Ань Уцзю пришлось рассказать всем присутствующим о своей с Шэнь Ти способности отматывать время назад, несмотря на то, что он прекрасно знал, каков Чжоу Ицзюэ по характеру.

Когда он закончил, он пристально посмотрел на Чжоу Ицзюэ, и тот действительно выглядел так, словно наполовину верил, наполовину сомневался.

— Возврат после смерти… — пробормотал Чжоу Ицзюэ, а потом вдруг вскинул пистолет и направил его прямо на Ань Уцзю.

Тоудоу Сакура тут же вскинула руку:

— Эй, ты что творишь?

Одновременно с этим и Ян Эрцы вытащила оружие и прицелилась Чжоу Ицзюэ в голову.

— Если я убью тебя прямо сейчас, ты отмотаешь? — Чжоу Ицзюэ не сводил взгляда с лица Ань Уцзю. — Такая фантастическая вещь… Лучше бы ты не водил меня за нос.

Ань Уцзю не испугался. Он спокойно ответил:

— Да. Если не веришь — стреляй. Я должен вернуться к машине Эрцы, и мы снова встретимся.

Чжоу Ицзюэ поколебался, глядя на его серьёзное и спокойное лицо. Но этот человек был слишком сложный, его нельзя было до конца понять, но и так просто поверить в это было невозможно. Он опустил пистолет.

— А как ты знаешь, в какую точку времени ты вернёшься?

— Точно не знаю. Это только предположение. Каждый раз точка возвращения сдвигается немного вперёд. Первый раз я вернулся примерно через сорок минут от начала игры. Сейчас прошло гораздо больше.

Ань Уцзю добавил:

— Я понимаю твои сомнения. Можешь подождать, пока мы встретимся с Шэнь Ти, он всё объяснит.

Чжоу Ицзюэ нахмурился:

— Почему именно он?

Ему не нравился Шэнь Ти — тот был насквозь лживый, мог обмануть кого угодно.

Ань Уцзю спокойно ответил:

— Потому что он очень силён.

Он не стал вдаваться в подробности и повернулся к Чжун Ижоу:

— Как ты?

— Всё хорошо, тут ещё и обезболивающее нашлось, — Чжун Ижоу улыбнулась Ань Уцзю и указала на наполовину закрытый глаз. — Правда, повязка смотрится круто?

Ань Уцзю кивнул, но взгляд его задержался на её показателе рассудка. Он сильно упал, осталось меньше половины.

Если так пойдёт дальше, её поглотит загрязнение.

— За каждый откат есть цена? — спросил Чжоу Ицзюэ.

Ань Уцзю вновь повернулся к нему:

— Да. Очки жизни.

— Неудивительно, — приподнял бровь Чжоу Ицзюэ. — С такой способностью у тебя не должно было остаться так мало очков. Будь осторожен: это необратимо. Если их не останется, пути назад не будет.

— Да, я знаю.

Ань Уцзю проверил счётчик: после двух откатов и полученных ран у него осталась примерно треть жизни — слишком мало, чтобы позволить себе ещё много временных прыжков.

К тому же у него была карта, активация которой тоже требовала очков жизни.

Корабль летел в сторону «Ша Вэнь». Ань Уцзю сидел у окна и всё время смотрел вниз, опасаясь, что может пропустить Шэнь Ти и остальных.

— При нынешнем хаосе в магнитосфере ты всё равно можешь управлять этим судном? — удивлённо спросила Ян Эрцы.

Мацубара Мори уже собиралась ответить, продолжая пилотировать, но Тоудоу Сакура опередила её:

— Он профессионал. Его корабль модифицирован и не боится магнитных помех.

Ян Эрцы кивнула и не стала уточнять.

— Раз теперь все параллельные пространства объединились, — Ань Уцзю вновь посмотрел на Чжоу Ицзюэ, отвлекаясь от окна, — ты ведь теперь сможешь найти своего парня, верно?

Услышав это, все в корабле были потрясены.

— Господин Чжоу… гей??

— Мори… будь осторожнее…

— Да ну, и ты туда же?.. Ай, у меня аж глаза заболели…

Только Ян Эрцы, даже удивлённая, внешне сохраняла спокойствие.

Чжоу Ицзюэ, обычно улыбающийся, теперь выглядел мрачно:

— В наше-то время это до сих пор вызывает шок?

— Да нет, — ответила Чжун Ижоу, придерживая повязку на правом глазу. — Просто вокруг меня как-то подозрительно много гомосексуалов.

Услышав это, Ян Эрцы скользнула по ней взглядом.

Тоудоу Сакура театрально прижала руку к груди:

— Если так подумать… теперь уже я принадлежу к сексуальным меньшинствам.

Мацубара Мори не сдержал улыбку.

Чжоу Ицзюэ, устав спорить, повернулся к Ань Уцзю:

— Прошу, не делай больше таких эффектных заявлений.

— Я не вру, — спокойно возразил Ань Уцзю.

— Ну ладно… — плечи Чжоу Ицзюэ немного опустились. — Я его до сих пор не нашёл. Даже тебя уже встретил, а его — нет.

Ань Уцзю на секунду задумался и сказал неуверенно, пытаясь подбодрить:

— Я тоже пока не нашёл свою сестру.

— Ну, твоя сестра всё равно останется твоей сестрой, — тихо вздохнул Чжоу Ицзюэ. — А кто знает, вдруг версия его из другого пространства уже меня и не любит.

Услышав это, Ань Уцзю резко повернул голову. Позади него Ян Эрцы как раз поправляла повязку Чжун Ижоу.

— Я ведь чуть не забыл, — сказал он Чжун Ижоу. — В прошлом цикле ты просила меня о чём-то. Помнишь?

— Уцзю, ты в своём уме? — рассмеялась Чжун Ижоу, увидев, с каким серьёзным лицом он это сказал. — Это же было в прошлом цикле! Как я должна помнить? Что там было?

Ань Уцзю моргнул:

— Сказать?

Он задумался на мгновение.

— Наверное, лучше поговорить об этом наедине. Думаю, это не для чужих ушей.

Сказав это, он мельком взглянул на Ян Эрцы, сидевшую рядом.

Он хотел развеять неясность между ними и подтолкнуть их друг к другу, но всё же сомневался, уместно ли это в подобной обстановке.

Однако, вспоминая, как в прошлом цикле они любили друг друга в каждом мире и при этом так страдали, Ань Уцзю чувствовал, что должен помочь. Хоть в этот раз остаться без сожалений.

Из-за воздействия загрязнения Чжун Ижоу видела несколько наложенных друг на друга образов Ань Уцзю. В голове звенело, думать было тяжело. Она решила, что серьёзный Ань Уцзю вряд ли скажет что-то неуместное.

Он ведь не Шэнь Ти, в конце концов.

— Да нормально, — великодушно сказала Чжун Ижоу. — Говори тут. А то подумают ещё, будто я что-то стыдное скрываю. Что я у тебя просила?

— Хорошо, — кивнул Ань Уцзю и произнёс прямо и честно: — Ты просила напомнить тебе признаться.

— Что?? — Чжун Ижоу застыла, потом в панике прикрыла ладонью рот Ань Уцзю и зашептала с виноватым видом: — Ты чего несёшь, Уцзю? Я… я…

Она запнулась, не зная, что сказать.

— Признаться? — Чжоу Ицзюэ, не упускавший случая повеселиться, тут же подался вперёд. — Кому?

Он с серьёзным видом начал анализировать окружающих:

— Так… для начала исключим мальца. Он ещё не совершеннолетний, да? Уцзю — тоже вряд ли… Разве что тот даос? Хотя даосам вообще разрешают жениться?

Чжоу Ицзюэ хлопнул в ладоши:

— Понял! Неужели тебе нравится тот зелёноглазый тип? Но ведь он уже несколько раз спал с Ань Уцзю?

Ань Уцзю, чьи губы всё ещё были прикрыты, попытался что-то пробормотать:

— Не несколько раз…

Всего два. И один вообще в рамках игры…

Чжун Ижоу обречённо закрыла лицо рукой:

— Да как я могу любить Шэнь Ти? Я что, сумасшедшая?

— Он, конечно, не самый хороший человек, но симпатичный, — неожиданно прямо сказал Чжоу Ицзюэ, потом ткнул пальцем в Ань Уцзю: — Разве Ань Уцзю не говорил, что тот хорош в постели?

Даже Мацубара Мори, сидевший за штурвалом, удивлённо приподнял брови.

Ань Уцзю захотел исчезнуть. Или хотя бы отмотать время к моменту до этого разговора.

Тоудоу Сакура, явно наслаждавшаяся происходящим, сказала:

— Такой красавчик… А видео есть?

— Нет!.. — Чжун Ижоу в панике повернулась к Ян Эрцы. — Нет, я совсем не люблю Шэнь Ти. Ты ведь это видишь, да?

Ян Эрцы, с неизменным холодным лицом, покачала головой:

— Не могу сказать точно.

— Как это не можешь?! — Чжун Ижоу уже всерьёз растерялась. Голова болела, глаз ныл, всё кружилось, и на эмоциях она выпалила: — Мне нравишься, очевидно, ты!

Ян Эрцы, хотя и догадывалась, всё равно опешила от прямоты. Уши её медленно залились краской.

— Так я ошибся? — ахнул Чжоу Ицзюэ. — Не Шэнь Ти?

Ань Уцзю, наконец освобождённый, тёр щёку, где от ногтей Чжун Ижоу остались красные следы.

Миссия выполнена. Во что бы то ни стало.

Тоудоу Сакура, глядя в никуда, с тихим удивлением сказала:

— Если так посмотреть…

— У нас тут и правда подозрительно много однополых пар.

http://bllate.org/book/13290/1181367