Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 135. Команда KING из Кореи

Глава 135. Команда KING из Кореи

Никто не произнёс ни слова в течение долгого времени.

Лишь когда Линь Янь скользнул взглядом по экрану рядом с Цзин Юаньчжоу, он спокойно напомнил:

— Игра уже началась.

Услышав это, Цзин Юаньчжоу повернулся и только тогда заметил, что, когда он встал, собираясь свернуть окно игры, появление Линь Яня заставило его руку дрогнуть, и он случайно нажал на поиск матча.

Цзин Юаньчжоу:

— …

Он уже не помнил, когда в последний раз его руки дрожали.

Медленно выдохнув, он было собрался снова сесть, но тут увидел, как перед ним останавливается чей-то силуэт.

Линь Янь без лишних церемоний подтянул к себе его игровое кресло, быстро сел и, ухмыляясь, спросил:

— Можно я сыграю один матч? Сегодня весь день наблюдал за вами, уже руки чешутся.

Для многих профессиональных игроков их личный игровой аккаунт — ценность, сравнимая с золотом. Независимо от того, играют ли они в рейтинговый матч или просто в обычную игру, доверить его кому-то — немыслимо.

Но очевидно, что Линь Янь не был «кем-то чужим».

Цзин Юаньчжоу прекрасно понимал, что это способ не позволить ему продолжить игру. Он на мгновение замер, но затем кивнул:

— Хорошо.

Линь Янь быстро настроил горячие клавиши. Как только он вошёл в игру, тут же заметил, как остальные участники команды с радостью приветствовали его. Он не стал говорить лишнего — просто выбрал роль керри и молча сосредоточился на герое, игнорируя многочисленные знаки вопроса.

Чат тут же заполнился сообщениями:

[Это действительно Бог Цзин? Ты больше не играешь на верхней линии?]

Изначально Линь Янь не собирался отвечать, но, мельком взглянув на экран, всё же напечатал: [Бустер.]

(* Бустер — это практика, при которой игрок нанимает или просит другого человека сыграть за него, чтобы повысить свой рейтинг выше уровня, на котором он может играть самостоятельно.)

На этот раз знаки вопроса в чате превратились в многоточие […].

Увидев это, Цзин Юаньчжоу не смог сдержать лёгкий смешок. Кажется, завтра утром хэштег # Титаны ищет помощника для повышения рейтинга # станет горячей темой.

Линь Янь не обернулся, поэтому не заметил выражения лица Цзин Юаньчжоу.

Он сидел прямо в игровом кресле, его осанка выдавала серьёзность.

Хотя аккаунт Цзин Юаньчжоу выпал из топ-10 национального рейтинга после долгого перерыва, противники, попавшиеся в матче, всё ещё были на высоком уровне. Однако, даже столкнувшись с такими сильными игроками, Линь Янь играл абсолютно спокойно.

Добивание солдат, атака, пуш, отступление…

С течением времени экономическое преимущество на нижней линии становилось всё более заметным, и к концу игры матч перешёл в тотальное подавление.

Цзин Юаньчжоу стоял позади, неотрывно наблюдая за Линь Янем.

Все звуки игры были заглушены гарнитурой, и в гнетущей тишине тренировочной комнаты раздавались только быстрые щелчки клавиатуры и мыши.

Когда база противника была разрушена вдребезги, Линь Янь медленно снял наушники и повернулся. Он приподнял бровь, его голос прозвучал протяжно и непринуждённо:

— Штраф плюс оплата за бустер. Переводи на WeChat.

Осознавая свою вину, Цзин Юаньчжоу даже не подумал оспаривать:

— Без проблем.

Линь Янь бросил взгляд на монитор:

— Ещё будешь играть?

Хотя это прозвучало как вопрос, в конце фразы явно чувствовалась угроза.

Цзин Юаньчжоу:

— …

Конечно, Линь Янь не ждал ответа. Его длинные, изящные пальцы легко коснулись мыши, а затем мгновенно нажали кнопку выключения.

Упрямый и прямолинейный, как и всегда.

Цзин Юаньчжоу не стал говорить лишнего, лишь мельком взглянул на часы.

— Уже поздно. Иди отдыхай.

После этих слов наступила долгая тишина.

Когда он поднял голову, то увидел, что Линь Янь смотрит на пепельницу, полную окурков, словно задумавшись о чём-то. В тренировочной комнате царила пустота и тишина, тусклый свет от погасшего экрана компьютера делал горку окурков в пепельнице ещё более унылой и давящей.

Эта картина заставила сердце Цзин Юаньчжоу сжаться.

Прежде чем он успел что-то сказать, Линь Янь уже повернул к нему холодный взгляд и спросил:

— Собираешься уходить в отставку?

Этот внезапный вопрос ударил в самое сердце безо всякого предупреждения.

Цзин Юаньчжоу никогда не недооценивал проницательность Линь Яня, но даже не думал, что тот окажется настолько проницателен. Он не знал, что ответить, и на несколько секунд замолчал.

Наконец, медленно выдохнул и произнёс:

— Возможно.

Цзин Юаньчжоу провёл в киберспорте много лет и прекрасно понимал, что его возраст уже не тот. Однако, будь то воспитание новых игроков в BK или предстоящая битва GH в профессиональной лиге, он никогда всерьёз не задумывался об уходе. До тех пор, пока… недавние новости о завершении карьеры Луни и ДеМена не заставили его взглянуть на это иначе.

Сложившаяся ситуация была такова, что, хотя форма Цзин Юаньчжоу и не пошатнулась, как у ДеМена, его время на вершине, подобно Луни, уже давно миновало. В последнее время он всё чаще начал ощущать нечто… До сегодняшнего дня, после трёх напряжённых матчей, сидя перед компьютером, он осознал — раньше такого не было. По крайней мере, в былые времена он никогда так явно не чувствовал усталости во время дополнительных тренировок.

У каждого свой путь.

Хотел он того или нет, но приближался момент, когда придётся принять окончательное решение.

Ранее он полагал, что за такой неопределённый ответ получит справедливый выговор, но неожиданно Линь Янь лишь кивнул, после чего ненадолго замолчал.

— Ладно, я понял, — сказал он, переворачивая пепельницу и высыпая все окурки в мусорное ведро.

Спустя некоторое время Линь Янь не удержался и выпалил:

— Раз у тебя уже есть такие мысли, значит, ты прекрасно осознаёшь, что стареешь. В таком случае тебе следует заботиться о своём здоровье ещё больше, не так ли? Почему ты отправил детей из команды спать, а сам, самый старший из всех, сидишь здесь и тренируешься сверхурочно? Те, кто понимает, могут сказать, что ты стараешься подать пример. А те, кто не в курсе, подумают, что ты вошёл в возрастное упрямство — чем больше тебя просят отдохнуть, тем сильнее тебе хочется довести себя до изнеможения!

К концу речи Линь Янь уже по-настоящему злился. Его брови были плотно сведены к переносице.

— Цзин Юаньчжоу, подумай сам, как ты считаешь, почему я сидел и смотрел, как ты засыпаешь в машине? Я беспокоюсь о тебе! Я хочу, чтобы ты отдыхал как можно больше, пусть даже всего на пару минут дольше! Я попросил домработницу заранее приготовить еду, организовал всё, чтобы вы поели и сразу легли спать, но ты так и не сделал этого. Если бы я не застал тебя здесь, ты бы, наверное, просидел за компьютером до самого утра, так? Ты… ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Все слова замерли в тот момент, когда их взгляды встретились.

Цзин Юаньчжоу перебил поток упрёков коротким:

— Это моя вина.

Линь Янь был действительно раздражён, но вся его злость словно испарилась из-за этих искренних и простых слов. Он сжал губы, чувствуя недовольство уже не только к собеседнику, но и к самому себе — с какой стати он так легко уступил?

Он собирался что-то сказать, но в следующий миг мужчина напротив шагнул вперёд. Прежде чем Линь Янь успел осознать, что происходит, его уже прижали к столу, а лицо Цзин Юаньчжоу оказалось слишком близко.

В тишине тренировочной комнаты их дыхание звучало удивительно отчётливо.

Атмосфера вдруг стала наэлектризованной.

Сердце Линь Яня забилось быстрее. Он попытался легонько оттолкнуть мужчину:

— Если хочешь что-то сказать, говори нормально, зачем так приближаться? Я тебе сразу скажу — как бы ты ни соблазнял меня, это бесполезно!

Цзин Юаньчжоу тихо рассмеялся, а в его глазах мелькнула мягкость:

— Обещаю, если мне снова станет плохо, я первым делом скажу тебе. Договорились?

Линь Янь с сомнением скривил губы, но не успел возразить — свет перед глазами вдруг потемнел. Цзин Юаньчжоу наклонился и поцеловал его.

Прикосновение было долгим и сладким, затягивающим, словно воронка, из которой не выбраться.

В конце концов Линь Янь безжалостно оттолкнул его:

— Сколько ты выкурил за ночь, а? А ну быстро иди чистить зубы!

***

На следующий день.

Когда они вместе спустились вниз, остальные уже собрались в тренировочной комнате.

Завидев Линь Яня, Ло Мо тут же удивлённо вскрикнул:

— Босс, ты был наверху? Я же только что стучал, но никто не ответил!

Линь Янь украдкой взглянул на Цзин Юаньчжоу и ответил наугад:

— Наверное, я просто не услышал.

Затем он взъерошил волосы и спросил:

— Ты пришёл ко мне с утра пораньше, что-то случилось?

Ло Мо не придал этому значения и сразу перешёл к делу:

— Вот в чём дело. Вчера после завершения матча был объявлен список команд, прошедших в финал. Финальная встреча состоится во вторник. Единственная команда, которой мы проиграли в регулярном сезоне, — это Three. Так что этот матч станет для нас возможностью отыграться. Я подумал, что можно было бы снять промо-ролик, сделав акцент на этом.

— Угу, без проблем, — Линь Янь принял из рук Цзин Юаньчжоу стакан молока и сделал глоток. — Перед финалом всё равно нужно будет снимать промо. У меня нет возражений. Ты уже придумал, как его оформить?

— Да, у меня есть кое-какие идеи, — Ло Мо поставил ноутбук на стол и указал на экран. — Вот промо-видео двух команд, которые вышли в финал корейской лиги. У них не было выходного в День национального праздника, так что их матч прошёл раньше нашего. Это видео появилось в сети два дня назад.

После его слов все остальные тоже собрались посмотреть.

Как только в начале видео появилось лого одной из команд, Би Яохуа скривился с нескрываемым отвращением:

— Чёрт, что за бред? В корейской лиге что, людей больше не осталось? Как команда уровня Win вообще прошла в финал?

Ло Мо рассмеялся:

— Не стоит недооценивать Win. В конце концов, они чемпионы весеннего сезона. По оценке наших аналитиков, их общий уровень можно считать ведущим.

Ролик длился всего несколько минут. Как только он закончился, автоматически запустилось следующее видео.

Когда на экране появилось новое видео, Гу Ло тихо воскликнул:

— Капитан, разве это не та самая корейская команда, в которой капитан Сун стал главным тренером? Я не следил за ними, так что не знал, что они прошли в финал. То есть… получается, они уже адаптировались друг к другу?

Ло Мо выглядел растерянным:

— Капитан Сун? Кто это?

Цзянь Нин тоже выглядел озадаченным, и атмосфера вокруг на мгновение изменилась.

Ло Мо лишь недавно вошёл в мир киберспорта, а Цзянь Нин начал играть в «Пылающую битву» позже остальных, так что было неудивительно, что они не знали некоторых старых игроков. Капитан Сун — бывший лидер BK, он стоял у руля команды в тот период, когда Цзин Юаньчжоу только входил в профессиональную лигу. Любой, кто следил за лигой «Пылающей битвы» с самого начала, знал его имя.

Видео продолжало воспроизводиться.

На экране появился мужчина в повседневном костюме, говорящий на корейском языке с удивительной лёгкостью:

— Я думаю… чемпион мира в этом году должен быть KING.

Его голос звучал мягко и учтиво, но в нём чувствовалась абсолютная уверенность.

Глаза Линь Яня дрогнули.

На самом деле Линь Янь слышал о Сун Чэне, бывшем капитане BK, и Flm, корейском керри, который вместе с ним перешёл в корейскую лигу. Однако, поскольку это событие произошло много лет назад, а в оригинальном романе этому уделялось мало внимания, он не придавал этому особого значения. Но кто бы мог подумать, что появление этого капитана Суна повлияет на карьеру Цзин Юаньчжоу, стоящего перед выбором между продолжением игры и уходом на пенсию, и одновременно создаст развилку, которой не должно было быть.

Лёгкое движение пальцев по поверхности стакана с молоком… Затем Линь Янь поднял взгляд.

С того момента, как этот человек появился на экране, взгляд Цзин Юаньчжоу был прикован к ноутбуку.

И только когда интервью переключилось на других участников, он наконец опустил глаза, отвёл взгляд и спокойно ответил Гу Ло:

— Похоже, что так.

http://bllate.org/book/13291/1181542