× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 143. В киберспорте нет места жалости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 143. В киберспорте нет места жалости

 

Под оглушительные крики зрителей все игроки GH сняли наушники и быстрым шагом направились за кулисы.

 

В комнате отдыха царила разительно отличающаяся от арены тишина.

 

Как только Цзин Юаньчжоу вошёл, он сразу же заметил Линь Яня, который полулежал на диване, укрывшись розовым пледом, и держал в руках кружку-термос с горячей водой.

 

Судя по всему, его самочувствие не улучшилось — лихорадка не спадала, а глаза слегка покраснели.

 

Линь Янь на мгновение замер, словно не сразу осознавая, что перед ним команда, затем, улыбнувшись, хрипло произнёс:

— Вы хорошо сыграли.

 

Голос его был гораздо более осипшим, чем раньше.

 

Цзин Юаньчжоу нахмурился:

— Налить тебе ещё горячей воды?

 

Линь Яню даже двигаться было лень. Даже накалённая битва на сцене не могла пробудить в нём никаких эмоций.

 

Он без сил продолжал лежать, лишь тихо пробормотав что-то в ответ, затем послушно протянул Цзин Юаньчжоу кружку-термос.

 

Оператор, снимавший закулисье, случайно запечатлел этот момент.

 

Гу Мо, стоявший неподалёку, быстро заметил это и вежливо, но твёрдо вывел его за дверь:

— Извините, но у нас предстоит обсуждение стратегии на следующую игру. Пожалуйста, выйдите.

 

Через несколько мгновений в комнате остались только члены GH.

 

Время отдыха было очень коротким. Они быстро попили воды, собрали мысли и сходили в туалет, не теряя ни минуты.

 

Линь Янь взял новый термос с горячей водой и отпил ещё один глоток. Когда он поднял взгляд, то увидел, как Цзин Юаньчжоу открывает упаковку с таблетками от простуды и протягивает ему две.

 

— Ты не сможешь сидеть так долго, тебе нужно принять лекарство.

 

Линь Янь нахмурился:

— Я уже принял порошковое лекарство.

 

На этот раз Цзин Юаньчжоу был гораздо более решителен. Он положил таблетки в руку Линь Яня.

— Китайские лекарства действуют слишком медленно. Если не хочешь, чтобы я терял концентрацию на матче, лучше послушайся меня.

 

Обычно Линь Янь не был человеком, которого легко заставить что-то сделать, но слова Цзин Юаньчжоу заставили его почувствовать неловкость. Его уже и так разгорячённое лицо стало ещё более красным. Кажется, другой человек точно нашёл его слабое место.

 

Линь Янь взглянул на Цзин Юаньчжоу и, в конце концов, слегка прикусив губу, опустил взгляд и принял таблетки, выражая недовольство.

 

Не известно почему, но когда Цзин Юаньчжоу заметил его недовольное выражение, ему показалось, что Линь Янь слегка обижен. Это зрелище оказало на него странное воздействие, как если бы кто-то легонько дотронулся до его сердца. Он едва не потерял контроль над собой и, пытаясь скрыть свои чувства, снова сдержал улыбку.

 

В этот момент дверь комнаты отдыха открылась. Звук голоса Цзянь Е прозвучал ещё до того, как он вошёл:

— Угадайте, кого я встретил в туалете?

 

Линь Янь повернулся и молча посмотрел на него. После того как ему пришлось принять таблетки, он был не слишком доволен. В его взгляде не было и намёка на любопытство.

 

Цзин Юаньчжоу не смог больше сдержаться. Он слегка провёл по волосам Линь Яня. Когда тот отдёрнул голову с раздражённым видом, в глазах Цзин Юаньчжоу появилась улыбка.

 

Как бы это правильно сказать? Этот тренер во время недомогания стал каким-то более раздражительным, но его детское поведение было очень милым.

 

Гу Ло, стоявший рядом, решил подыграть Цзянь Е и спросил:

— И кого же ты встретил?

 

Цзянь Е театрально замолчал, затем объявил:

— Уху!

 

Би Яохуа едва не поперхнулся водой:

— Кх-кх… Да ладно, это настолько удивительно, брат Ган? Мы же сегодня играем против Three, само собой Уху должен быть на арене!

 

— Нет, я не это имел в виду, — Цзянь Е серьёзно замолчал на мгновение, затем обвёл взглядом всех в комнате. — Раньше я как-то не обращал внимания на состояние игроков противника, но когда встретил его в туалете… У него вся рука была заклеена пластырями против боли. Это меня немного удивило.

 

Рука Би Яохуа, державшая бутылку с водой, замерла.

 

— Пластыри против боли? Уху травмирован?

 

Как только он произнёс это, в комнате на мгновение повисла напряжённая тишина.

 

Но Цзин Юаньчжоу спокойно разрядил атмосферу:

— Всё-таки он профессиональный игрок. Повреждения — это нормально. Особенно для керри, которые играют гораздо больше других позиций и переносят колоссальную нагрузку на руки. Так что ничего удивительного.

 

Би Яохуа сжал губы в тонкую линию, его выражение стало сложным:

— Уху с травмой, а в прошлой игре я всё равно…

 

Гу Ло тут же попытался его подбодрить:

— Брат Би, мы все соперники. На арене каждый сражается в полную силу. Ты ничего плохого не сделал.

 

Цзянь Е кивнул в знак согласия:

— Верно! Проявлять жалость к противнику — это самое жестокое, что можно сделать по отношению к себе. Не думай об этом.

 

Но Би Яохуа был непреклонен. Он швырнул бутылку с водой на стол и с явным раздражением произнёс:

— Как тут не думать?! Чёрт, я даже представить не мог, что меня так уничтожит человек с травмированной рукой! Да я сам — просто мусор по сравнению с ним!

 

Остальные участники GH, которые уже собирались его утешать:

— ???

 

Чем больше Би Яохуа размышлял об этом, тем хуже становилось его настроение.

— Если бы Уху был в своей лучшей форме, это было бы одно, но он играл с травмой! А я всё равно отыграл настолько отвратительно?! Чёрт, чем больше думаю, тем сильнее понимаю, что я просто мусор! Даже хейтеры мне не нужны — я сам могу себя раздолбать! Какой я, к чёрту, Король Треш-тока, если после такой игры могу только ныть, как последний нуб?! Да я даже не достоин находиться в финале! Мне вообще надо пойти и сожрать дерьмо!

 

Чэнь Юйшэнь сделал паузу:

— …Брат Би, ну не обязательно же так жёстко себя опускать.

 

Когда стало понятно, что Би Яохуа бесится не из-за жалости к Уху, все перевели дух с облегчением.

 

Это могло прозвучать жестоко, но на профессиональной сцене нет места жалости.

 

Что касается Короля Трэш-тока, у которого самобичевание — любимое хобби, они уже давно привыкли к его эмоциональным всплескам и не воспринимали всерьёз.

 

Цзин Юаньчжоу перевёл взгляд и заметил выражение задумчивости на лице Линь Яня:

— У тебя есть какие-то идеи?

 

Линь Янь усмехнулся:

— Может, это не совсем честно… но когда ты находишь слабость в игре и не используешь её — это просто не в моём стиле.

 

Его мысли вернулись к предыдущему матчу, и, несмотря на туман в голове от лихорадки, глаза вспыхнули озарением. Он тихо рассмеялся, опустив взгляд.

— Three хотят быстро закрыть серию… Придётся их разочаровать. Думаю, пора заставить их пострадать.

 

Боль — неотъемлемая часть жизни любого профессионального игрока. Травмы, болезни, усталость — всё это случается постоянно. Но в жестокой реальности соревновательной сцены важно только одно — результат.

 

Здесь нет места оправданиям. Киберспорт не прощает слабости.

 

Побеждённые — всего лишь ступени на пути к вершине. И только победитель достоин трона.

 

***

 

Перерыв подошёл к концу.

 

Обе команды вернулись на сцену.

 

На большом экране появилось изображение: Линь Янь наполовину опирался на Цзинь Юаньчжоу, его рука крепко сжимала его ладонь, пока он пошатываясь направлялся к игровой зоне команды.

 

Эта сцена вызвала оживлённые обсуждения среди зрителей.

 

Комментатор A не скрывал удивления в голосе:

— Эм… я раньше говорил, что тренер Линь выглядит неважно, но теперь кажется, что он действительно сильно нездоров?

 

В этот момент оператор переключил камеру на Уху, который находился в игровой зоне Three.

 

Ранее некоторые зрители уже заметили эту деталь, но теперь, когда на большом экране отчётливо отразилась его рука, заклеенная пластырем, фанаты Three не смогли скрыть своего волнения.

 

По толпе пронёсся шум обсуждений, некоторые зрители даже заметно вспыхнули от эмоций, а у кого-то глаза покраснели.

 

Эта атмосфера вызвала сложные чувства у комментатора B:

— Что случилось с рукой Уху? …Three раньше не сообщали никакой информации. Надеюсь, ничего серьёзного?

 

Но насколько всё плохо, знали только сам игрок и его команда.

 

Оператор снова сменил ракурс, переключив экран на обе команды.

 

Серьёзное и сосредоточенное выражение лиц игроков, какого зрители ещё никогда не видели, вызвало настоящую бурю в чате трансляции. Комментарии мгновенно заполнили весь интерфейс.

 

[Что происходит? Это же финал! Почему в обеих командах есть травмированные игроки?!]

 

[Ну, тренер Линь ведь не играет в матче, так что для GH это не так критично, как для Уху и Three, верно?]

 

[Всего-то пара пластырей для снятия боли. Чего все так паникуют? У моей мамы каждый день на пояснице больше наклеено!]

 

[Ты вообще понимаешь, что пластырь влияет на движения? В решающей игре сезона, если бы это было нечто незначительное, он бы просто не стал его использовать!]

 

[Что с тренером Линем? Может, капитан Цзин сегодня такой жёсткий из-за того, что он болен?]

 

[Он выглядит психологически измотанным… Работа тренера требует огромной концентрации. Если у него температура, это определённо повлияет на стратегическое планирование.]

 

[Бедный Уху… у него столько пластырей на руке. Интересно, насколько сильно у него болит? Может, он вообще играет через боль?]

 

[Эх… Это ведь последний матч осеннего сезона. Что вообще происходит? Обязательно было делать из него такую драму?!]

 

Пока зрители бурно обсуждали происходящее, фаза BP официально началась.

 

Линь Янь чувствовал сильное головокружение, из-за чего процесс пиков и банов проходил медленнее обычного. Несколько раз он едва успевал сделать выбор, а чтобы удержаться на месте, ему приходилось вцепляться в спинку геймерского кресла.

 

Тяжёлое дыхание, раз за разом раздававшееся в микрофон, стало единственным звуком в голосовом чате команды.

 

Во время фазы BP никто не произнёс ни слова — даже Би Яохуа, который обычно не упускал возможности поговорить, молчал. Все точно следовали указаниям тренера.

 

Когда обе команды завершили выбор героев, финальные составы на вторую игру появились на экранах.

 

Комментатор сравнил ситуации с обеих сторон и глубоко вздохнул:

— GH… они явно нацелились на Уху!

 

Но прежде чем он успел развернуть свою мысль, его голос потонул в громких возгласах зрителей.

 

Изначально Линь Янь уже собирался покинуть сцену после завершения BP, но резко потерял равновесие и чуть не упал.

 

К счастью, Цзин Юаньчжоу успел его подхватить.

 

Линь Янь рухнул в знакомые объятия на глазах у всего зала.

 

Этот момент случайно попал в кадр, когда оператор провёл камерой по сцене, и тут же был выведен на большой экран.

 

На мгновение весь стадион словно замер.

 

Цзин Юаньчжоу крепко держал Линь Яня, его руки надёжно обнимали его, не давая упасть. Одного лишь взгляда на эту сцену было достаточно, чтобы почувствовать странную, но невероятно плотную атмосферу.

 

Толпа взорвалась оглушительными криками.

 

Линь Янь уже и так испытывал сильное головокружение, но теперь оно только усилилось.

 

Он даже не успел осознать, что произошло, как волна визга и шума, прокатившаяся по арене, полностью сбила его с толку.

 

Только спустя несколько секунд он смог прийти в себя.

 

Подняв голову, он встретился взглядом с Цзин Юаньчжоу.

 

Глаза этого человека были тёмными и глубокими, словно бездонный колодец.

 

Его слова потонули в шуме толпы, но Линь Янь всё равно разобрал их по движениям губ:

«Иди отдыхай. На поле битвы я обо всём позабочусь сам».

http://bllate.org/book/13291/1181550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 144. Кто сможет дольше терпеть одиночество»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода