Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 28

Глава 28

Секретарю показалось, что голова у него вот-вот взорвётся.

— В пресс-конференцию, назначенную на следующий понедельник, нужно срочно внести изменения…

Чжоу Кай вспыхнул от ярости.

— Когда об этом стало известно?

Не дожидаясь, пока секретарь скажет что-то ещё, он бросил:

— Ждите, пока я вернусь. Тогда и разберёмся!

Сказав это, он сразу повесил трубку.

Стоявший рядом Сэм слышал весь разговор, но в голове у него вертелось загадочное электронное письмо, которое он, кажется, получил от господина Шэня несколько дней назад.

«…Я дам вам один шанс. Надеюсь, вы сумеете за него ухватиться».

Так вот что было тем самым шансом?

Сэм считал это нелепостью, но всё, что произошло за последние дни, пробудило в его сердце проблеск надежды.

Чжоу Кай поспешно вернулся в компанию. Выслушав всю историю, он пришёл в ярость.

— Как такое возможно? Когда ты мне об этом говорил?

Секретарь выглядел так, будто вот-вот заплачет.

— Примерно в десять утра. Это вы велели мне организовать совещание.

Чжоу Кай отказывался верить.

— Почему я этого не помню?

Секретарь сказал:

— Если бы вы не приказали, разве я посмел бы сам назначить такое совещание?

Чжоу Кай всё равно не хотел верить.

У секретаря не осталось другого выхода. Он вызвал помощника, который первым сообщил ему об изменениях в запуске, чтобы тот подтвердил его слова.

Помощником оказался молодой темнокожий мужчина. Войдя, он вежливо поклонился, затем показал Чжоу Каю историю звонков между собой и секретарём и пояснил, что привык записывать телефонные разговоры. Если господину Чжоу потребуется, он может сразу предоставить запись.

Увидев, что мужчина чернокожий, Чжоу Кай почувствовал себя не совсем комфортно.

Он не любил чернокожих. По его мнению, с такими людьми было особенно трудно: им не угодишь, да ещё и грязные, и уродливые. Но внешне он всё равно должен был сохранять воспитанность и вежливость. В конце концов, среди белых это было чем-то вроде негласной политкорректности.

Даже не прослушав запись, он нехотя кивнул. Помощник снова поклонился и вышел из кабинета.

Секретарь Фрэнк работал в компании много лет и никак не мог самовольно принять решение по такому крупному вопросу. К тому же перед Чжоу Каем лежало множество убедительных доказательств, и отрицать случившееся он уже не мог.

Выражение лица Чжоу Кая было крайне мрачным.

После такого идиотского промаха он должен был как-то объясниться перед всеми.

Но что он мог сказать? «Прошу прощения, что заставил вас ждать, я играл в гольф»?

Он всё ещё пытался возражать:

— Я вообще ничего не знал об этом совещании.

Сэм, до этого всё время молчавший, сказал:

— Но мы не можем объяснить всё именно так.

Чжоу Кай посмотрел на него.

Сэм продолжил:

— На мой взгляд, этот случай нельзя считать слишком серьёзным. Вы не отняли у всех так уж много времени. Достаточно сказать, что вам внезапно стало нехорошо и вы поехали в больницу на осмотр. Сегодня вечером проведём дополнительное совещание, и проблем быть не должно.

Чжоу Кай счёл этот способ разумным. Он повернулся к секретарю:

— Так всем и объясни.

Секретарь принял указание и вышел.

В тот вечер они совещались до девяти часов.

Чжоу Кай был измотан, но не хотел никому показывать усталость. Он сам повёл машину домой. Вернувшись, он не стал сразу переодеваться, а первым делом пошёл посмотреть на Шэнь Чанцина.

Шэнь Чанцин лежал на кровати и уже спал.

Сегодня Чжоу Кай был в отвратительном настроении. Увидев, что Шэнь Чанцин крепко спит, он разозлился ещё сильнее.

…Как он посмел лечь спать раньше, чем я вернулся?

Или решил, что раз на теле ещё есть раны, то его не осмелятся проучить?

Чжоу Кай холодно усмехнулся. Он поднял руку и с силой замахнулся на спящего Шэнь Чанцина.

В голове он уже представил, как от пощёчины голова Шэнь Чанцина резко повернётся в сторону, как тот испуганно проснётся и начнёт умолять о пощаде, отползая от него.

Но в следующий миг его запястье крепко схватили.

Глаза Чжоу Кая широко распахнулись.

…Шэнь Чанцин проснулся? Или всё это время он притворялся спящим?

Но он ясно видел, что руки Шэнь Чанцина по-прежнему лежали под одеялом…

Прежде чем он успел понять, что происходит, справа в лицо ему ударил резкий порыв ветра.

Он услышал, как хрустнула собственная скула.

Чжоу Кай всегда обращался с другими как с боксёрскими грушами, и впервые в жизни грушей оказался он сам. Внезапный удар оглушил его, вышиб из него всякое понимание происходящего.

Он потерял сознание и повалился назад, но какая-то сила успела удержать его за запястье.

Молодой мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, полуприсев, подхватил голову Чжоу Кая, затем медленно опустил её на пол и повернулся к Чи Сяочи, лежавшему на кровати.

Тот дышал ровно. Похоже, шум от только что нанесённого удара его не разбудил.

061 с облегчением выдохнул.

…Он ведь сегодня с таким трудом уложил его спать пораньше.

Он бесшумно отнёс потерявшего сознание Чжоу Кая обратно в машину, а затем немного подправил сцену.

061 немного подумал, затем самовольно потратил очки симпатии Чжоу Кая, обменял их на карту и стёр Чжоу Каю десять минут памяти после того, как тот вошёл в дом.

Пока он возился, 061 думал: «Как бы прежний я справился с такой проблемой?»

На самом деле этот вопрос давно его тревожил. Особенно после того, как его данные отформатировали.

После того как память очистили, он долго лежал в комнате. За это время его навещали многие, но первыми пришли молодой человек с белыми волосами и довольно красивый молодой мужчина с маленькой родинкой у внешнего уголка глаза.

Они представились. Номер беловолосого молодого человека был 023, а молодого мужчины с родинкой — 089.

023 отвечал за передачу и загрузку данных из разных миров. А 089 был Системой случайного распределения: отвечал за случайное сопоставление систем с новыми носителями, а также за случайный выбор линий мира, куда носителей отправляли выполнять задания.

Проще говоря, один был админом, другой заведовал жеребьёвкой.

089 спросил:

— Ты нас ещё помнишь?

061 с некоторым чувством вины покачал головой.

089 вытер слёзы.

— Что же нам делать, мать ребёнка? Наш малыш даже папу не узнаёт.

Не успел он договорить, как 023 пинком отправил его прочь.

061 немного подумал и сказал:

— Мы друзья, верно?

023 ответил:

— Знакомые.

089 сказал:

— Отец и сын.

После этого 089 получил от 023 по голове.

Но самое смешное было в том, что 023 был почти на голову ниже него и, чтобы дотянуться, ему пришлось подпрыгнуть. Выглядело это совсем не страшно.

061 чувствовал, что эта атмосфера, в которую вплеталась комичность, была ему очень знакома, но кое-что всё равно тревожило его.

Он сказал:

— Мне кажется, я забыл очень много важных вещей… Такое чувство, будто мне нужно срочно успеть на какую-то встречу.

Когда речь зашла об этом, лицо 023 изменилось.

— Не вспоминай об этом и больше не встречайся с ним. В этот раз ведь потому…

089 потянул 023 за руку, намекая, что продолжать не стоит.

089 сказал:

— Судьба, она ведь предначертана. Теперь ты забыл прошлое, и это тоже можно считать судьбой.

023 закатил глаза.

089 продолжил:

— Если судьба ещё не пришла, выпрашивать её бесполезно. Но папа за тобой присмотрит. Если ваша судьба всё-таки настанет, я хоть силой притащу его к тебе.

061 не понимал, о чём тот говорит. Он лишь знал, что 089 действует из добрых побуждений, поэтому вежливо поблагодарил его.

Форматирование данных было для системы серьёзным наказанием. 061 мог только пересматривать данные, заново узнавать рабочие процессы и снова знакомиться с другими системами.

Судя по тому, как они к нему относились, 061 понимал, что раньше был мягким и вежливым человеком, охотно выслушивал чужие жалобы и потому был довольно популярен.

После того как он снова освоился среди них, 061 узнал о себе больше.

Он был трудоголиком, выполнял множество миссий без отдыха и думал только о том, как после двухсотой миссии вернуться домой.

Он любил изучать всевозможную еду и отлично готовил. Когда они ели вместе, поваром часто становился именно он, но сам есть не слишком любил. Ему больше нравилось смотреть, как едят другие.

Шутки у него получались не особенно удачными.

Когда он не успевал уследить за чужими словами, то просто улыбался.

Мороженое он ел, но рожок оставлял.

Он очень редко показывал неприязнь, со всеми держался вежливо, и слова «пожалуйста» и «спасибо» постоянно звучали из его уст.

В целом 061 был хорошим человеком без каких-либо особенно интересных черт.

Однако теперь всё было совсем не так. После того как он одним ударом вырубил человека, он воспользовался тёмной ветреной ночью, чтобы изменить место преступления. Он не только не почувствовал вины, но даже ощутил волнение.

061 подумал: «Я провёл с Чи Сяочи всего полтора мира, а уже стал таким. Что же будет дальше?»

Но когда он вернулся в комнату и увидел, что Чи Сяочи спокойно спит, сердце 061 успокоилось.

Раньше в глазах всех остальных он всегда был тем самым 061. Но, возможно, нынешнее состояние его души и было настоящим 061 до форматирования данных.

061 смотрел на человека, который ничего не подозревал и спал на кровати, и думал: «Как хорошо, что ты пришёл».

Может, именно это и было судьбой, о которой говорил 089?

061 не знал, как выразить благодарность, поэтому сел рядом с кроватью, чтобы побыть с ним, и стал искать в интернете книги, которые можно было бы читать Чи Сяочи вслух. Только когда небо уже почти рассвело, он снова вернулся в тело Чи Сяочи.

Чи Сяочи проснулся очень рано. Едва он открыл глаза, 061 рассказал ему обо всём, что произошло ночью.

В конце он сказал:

[Я потратил восемь очков симпатии, не предупредив тебя заранее. Прости.]

Чи Сяочи сказал:

— За что тут извиняться? Ты использовал их, чтобы защитить меня. Так и надо было.

061: […]

Слова-то хорошие, только почему прозвучали так странно?

Узнав, что Чжоу Кай всё ещё лежит снаружи и кормит комаров, Чи Сяочи в прекрасном настроении открыл книгу.

061 не удержался от вопроса:

[Не выйдешь посмотреть?]

Чи Сяочи ответил:

— Сейчас ещё не то время, когда Чжоу Кай позволяет мне вставать с кровати.

061 спросил:

[Тогда, может, ещё немного поспишь?]

Чи Сяочи посмотрел на время и ответил совсем не на тот вопрос:

— …Изан скоро проснётся.

Как он и думал, через минуту с лишним снаружи послышался испуганный крик.

Чжоу Кай очнулся в смятении оттого, что Изан тряс его за плечо. Первым, что он почувствовал, была сильнейшая головная боль.

Он растерянно огляделся и увидел, что окно машины открыто. Его правая щека была прижата к стеклу, вся в сине-красных пятнах и уже распухшая.

Машина стояла в саду. Шея, левая сторона тела и тыльная сторона ладони были сплошь покрыты комариными укусами.

Он пошевелился, и мышцы заныли так сильно, что он болезненно застонал.

В конце концов, телу было уже почти пятьдесят, такого издевательства оно просто не выдержало. Он опёрся на руль и, немного придя в себя после слабости, выбрался из машины, весь одеревеневший.

Изан спросил:

— Господин, почему вы спали в машине?

Чжоу Кай с трудом сделал несколько шагов и зло бросил:

— Не знаю!

Изан сразу замолчал.

Чжоу Кай раздражённо надавил пальцами на виски.

Последним воспоминанием вчерашнего дня было то, как он въехал на машине в особняк. После этого картинка словно мгновенно оборвалась.

Это было слишком странно.

Сначала он забыл о послеобеденном совещании и спокойно два часа играл в гольф. Теперь ещё и проспал в машине всю ночь…

Пошатываясь, Чжоу Кай вошёл в дом и закричал:

— Шэнь Чанцин! Шэнь Чанцин!

Шэнь Чанцин быстро вышел из спальни.

Он был ещё молод, и за несколько дней уже смог сам вставать с кровати и ходить.

Увидев ужасный вид Чжоу Кая, Чи Сяочи пришлось приложить немало усилий, чтобы не расхохотаться.

Он встревоженно спросил:

— Что случилось?

Чжоу Кай уставился на Шэнь Чанцина.

— Во сколько ты вчера лёг? Ты знаешь, когда я вернулся?

Шэнь Чанцин испуганно покачал головой.

— Я не запомнил время… Часы ведь сломались, их до сих пор не починили.

061 вздохнул, поражаясь такой быстрой реакции Чи Сяочи.

Это был самый подходящий ответ.

Сейчас Чжоу Кай был в таком состоянии, что вот-вот мог взорваться и ударить кого-нибудь. Чи Сяочи не хотел, чтобы удар достался ему, поэтому должен был придумать способ выглядеть совершенно невиновным.

Если бы Чи Сяочи назвал точное время, Чжоу Кай сказал бы: «Почему ты лёг так рано? Как ты посмел спать, когда я ещё не вернулся?»

Если бы Чи Сяочи выдумал время, Чжоу Кай вспомнил бы, когда сам вернулся, и наверняка спросил бы: «Ты что, не слышал звук машины?»

Поэтому, столкнувшись с таким безумцем, Чи Сяочи за считаные мгновения выбрал самый безопасный ответ.

Чжоу Кай снова оглядел Чи Сяочи и увидел, что тот не похож на человека, который только что проснулся.

Он спросил:

— Ты не слышал, как Изан только что кричал? Почему не вышел?

Чи Сяочи испуганно ответил:

— Я… сейчас… сейчас ещё не время вставать. Без разрешения я не могу выходить и должен оставаться в комнате.

Только тогда 061 понял, почему Чи Сяочи не захотел выходить смотреть и не стал снова ложиться спать.

Потому что он ждал именно этой встречи с Чжоу Каем.

После того как Чи Сяочи договорил, 061 увидел, что восемь очков симпатии, потраченные им прошлой ночью, вернулись, да ещё сверху прибавилось два пункта.

061: […]

Ход мыслей психопатов действительно трудно предсказать.

Но спектакль Чи Сяочи ещё не закончился.

Он повернулся к Изану:

— Не стой просто так. Помоги господину лечь на диван и отдохнуть. Позвони доктору Аарону, скажи, чтобы он срочно приехал. И позвони господину Сэму, скажи, что твоему хозяину сегодня нездоровится…

На этом месте он словно только сейчас понял, что превысил полномочия, и испуганно, дрожа, посмотрел на Чжоу Кая.

Чжоу Каю очень понравился этот покорный вид, поэтому голос его прозвучал куда мягче:

— Сегодня я останусь дома и восстановлю силы.

…Уровень симпатии снова вырос на шесть пунктов.

Чи Сяочи сказал 061:

[Видишь? Даже если у нас нет еды и одежды, враг сам всё нам принесёт.]

Сказав это, он с особенно привычным видом обменял карту усиления.

Он сказал:

[Вот, в следующий раз используй её. Одним ударом доведи его до инсульта, сверху добавь бафф амнезии. Так выгоднее.]

Принимая карту, 061 испытывал смешанные чувства.

Чи Сяочи просто использовал Чжоу Кая как банкомат, причём даже комиссию за обслуживание не платил.

http://bllate.org/book/13294/1181953