Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 29

Глава 29

Слова Сэма, сказанные ранее, стали пророческими. Чжоу Кай действительно заболел: у него поднялась температура, и пришлось ставить капельницу.

В конце концов, он был уже немолод и далеко не так крепок, как юноша. Целая ночь на сквозняке, да ещё удар кулаком оказались для него слишком тяжёлым испытанием.

Доктор Аарон с сомнением смотрел на травму на лице Чжоу Кая. Было очевидно, что это след сильного удара кулаком, но, когда он спросил, откуда взялась травма, Чжоу Кай ответил, что не помнит.

Доктор Аарон решил, что это отговорка.

Ему даже не пришлось долго думать, чтобы понять: скорее всего, они просто слишком далеко зашли в своих играх.

Поэтому он больше ничего не стал спрашивать и лишь сочувственно взглянул на Шэнь Чанцина. Он давно видел всю мерзкую подноготную этой семьи, но, поскольку подписал соглашение о неразглашении и получал достаточно высокую зарплату, мог лишь выполнять обязанности врача, закрывать глаза на происходящее и делать вид, что ничего не замечает.

Он осмотрел переломы рёбер Шэнь Чанцина и заодно спросил:

— Как господин Чжоу получил травму?

Шэнь Чанцин честно ответил:

— Вчера ночью господин Чжоу домой не возвращался. Я тоже не знаю.

Доктор Аарон тут же замолчал, а потом посмотрел на Шэнь Чанцина с ещё большим сочувствием.

Выписав Чжоу Каю жаропонижающее и противовоспалительные лекарства, Аарон посоветовал:

— Вам стоит сделать сканирование мозга. Вы уже полгода не проходили обследование.

Чжоу Кай согласился, нисколько не обеспокоившись.

Он не чувствовал, что с его телом что-то не в порядке.

Факты показали, что запас прочности у него действительно был неплохой. Он очень быстро поправился: утром поднялась температура, к полудню он пропотел, а после обеда уже смог работать удалённо. На следующий день, всё ещё прикладывая лекарство к лицу, он отправился в компанию.

Когда Чжоу Кай вошёл в кабинет, Сэм, разговаривавший с секретарём, сразу вздрогнул.

Сэм думал, что Чжоу Каю придётся отдохнуть дома хотя бы дня три. Увидев, что тот так быстро снова ожил, он не удержался от удивления.

— Господин Чжоу, вам стоило бы отдохнуть ещё пару дней.

Чжоу Кай радостно рассмеялся:

— Такая большая компания не может обойтись без меня даже несколько секунд.

Сэм тоже рассмеялся:

— Верно. Без вас компания вообще не знала бы, куда двигаться дальше.

Когда Сэм вышел из кабинета Чжоу Кая, живое выражение почти сразу исчезло с его лица. Ладони сжатых кулаков были влажными от пота.

А в кабинете лицо Чжоу Кая тоже сразу помрачнело.

Он спросил секретаря:

— Зачем приходил Сэм?

Его секретарь Фрэнк честно ответил:

— Господин Сэм спрашивал список гостей на полугодовой приём, который состоится через две недели.

Этим делом всегда занимался Фрэнк. То, что Сэм пришёл уточнить детали, было вполне нормально.

Чжоу Кай посмотрел на плотно закрытую дверь.

— Больше он ничего не спрашивал?

Как человек амбициозный, Чжоу Кай больше всего боялся амбиций Сэма. Если он только-только проявил слабость, а Сэм уже спешил прибрать власть к рукам…

Фрэнк с многозначительной улыбкой добавил:

— Он специально спрашивал, придёт ли дочь-метиска заместителя руководителя отдела планирования.

Услышав это, Чжоу Кай почувствовал облегчение.

Пока Сэм понимал границы дозволенного, не совался в дела, в которые ему лезть не следовало, и терпеливо ждал дня, когда Чжоу Кай сам передаст ему компанию, Чжоу Кай мог закрывать глаза на его мелкие выходки.

После того как Чжоу Кай оправился от болезни, приступов внезапной забывчивости у него больше не случалось, поэтому он решил, что те позорные случаи были вызваны чрезмерной нагрузкой. Достаточно как следует отдохнуть, и всё будет в порядке.

Однако неделю спустя, на площадке модного показа осенней коллекции одного бренда одежды, с ним снова произошло кое-что такое, что нельзя было назвать ни крупным происшествием, ни пустяком.

Когда модели начали выходить на подиум, Сэм заметил, что Чжоу Кай, сидевший на месте почётного гостя, клюёт носом и выглядит довольно плохо.

Сначала Сэм подумал, что с ним началось то же самое, что и во время совещания во Франции. Он поспешно вскочил, в панике уже собираясь протянуть руку и поддержать его, но тут услышал лёгкий храп.

Сэм: […]

Он огляделся.

За показ осенней коллекции отвечал знаменитый зарубежный бренд. Здесь присутствовали самые разные СМИ, известные лица из мира моды, дизайнеры и байеры.

…Как Чжоу Кай умудрился уснуть в такой обстановке?

Увидев, что двое журналистов из соцсетей смотрят в их сторону, Сэм неловко протянул руку, взял Чжоу Кая за плечо и прошептал:

— Господин Чжоу, проснитесь. Проснитесь.

Чжоу Кай открыл глаза и обнаружил, что сцена была залита светом, и яркие лучи били прямо в сонные глаза, так что их резало от боли.

Он снова закрыл глаза, словно собирался продолжить спать.

Сэм крепко ухватил его за руку и заговорил чуть громче:

— Господин Чжоу, вы плохо отдохнули?

Как бы сильно ему ни хотелось, чтобы Чжоу Кай опозорился на публике, если пострадает образ Чжоу Кая, это затронет и образ компании.

Взгляды окружающих уже трудно было назвать иначе как удивлёнными.

Наконец Чжоу Кай осознал, где находится. Он выпрямил спину и попытался заставить себя открыть глаза, но усталость и слабость постепенно снова утягивали его сознание.

Увидев, что Чжоу Кай опять клюёт носом, Сэм почувствовал тяжесть на душе. Притворную улыбку он уже почти не мог выдавить.

Под постоянные напоминания Сэма, мощное пение исполнителя и непрерывные щелчки затворов Чжоу Кай то засыпал, то просыпался целых полчаса.

Сам показ длился от начала до конца всего двадцать минут, так что, как только музыка остановилась, храп Чжоу Кая больше нечем было заглушить.

Сэм, сидевший рядом с Чжоу Каем, неловко ёрзал на месте, не в силах усидеть спокойно. Он с извиняющимся видом кивал нескольким представителям СМИ, которые заметили Чжоу Кая.

Показ ещё не закончился, а новости о том, как Чжоу Кай проспал всё мероприятие, вместе с фотографиями уже разлетелись по интернету.

Когда Чи Сяочи через устройство связи 061 пролистывал новости в соцсетях, на чёткой фотографии он увидел Чжоу Кая: тот низко опустил голову, закрыл оба глаза, слегка приоткрыл рот и безмятежно спал под ярким светом.

Чи Сяочи прокомментировал:

— Фото снято ужасно. Они вообще не думают об угле и фокусном расстоянии, когда снимают модель.

Он добавил ещё одно замечание:

— И заголовок тоже бессовестный.

061, глядя, как главный бессовестный виновник оценивает чужую бессовестность, не удержался от улыбки.

[Фрукты уже очищены. Будешь есть?]

Вчера кто-то прислал мангостины из Таиланда. Изан не знал, как чистить кожуру, поэтому принёс Чи Сяочи целую тарелку.

Чи Сяочи очень любил мангостины, но, к сожалению, знал только, как их есть, а не как чистить.

Он долго пыхтел, пытаясь расколоть один дверцей прикроватной тумбочки, но в итоге признал поражение.

Он раздражённо бросил мангостин обратно на тарелку.

— Кто почистит мне пятнадцать мангостинов, за того я выйду замуж.

Пока он вздыхал над кожурой мангостинов, карта гипноза наконец подействовала. Чи Сяочи мгновенно нашёл источник сегодняшней радости и заодно выбросил из головы мучение под названием «мангостины есть, а съесть их невозможно».

Только услышав голос 061, Чи Сяочи обнаружил, что тёмно-фиолетовая кожура мангостинов уже лежит в мусорном ведре, а фруктовая тарелка полна мягкой, блестящей мякоти.

Чи Сяочи слегка удивился.

Но 061 не почувствовал, что сделал что-то особенное. Только что, пока Чи Сяочи не отрываясь смотрел сплетни, он превратил мангостины в данные, обработал их и вернул обратно.

061 сказал:

[Вообще-то их очень легко чистить. Хочешь, я научу тебя?]

Услышав эти слова, Чи Сяочи тихо рассмеялся.

…Это напомнило ему одного человека.

После внезапной смерти родителей Лоу Ин стал жить у тёти и её мужа.

В отличие от своей старшей сестры, которая получила хорошее образование, тётя Лоу Ина училась неважно. Она продавала на рынке тушёную утку, а её муж работал у дороги: чинил велосипеды и делал ключи.

И, вероятно, благодаря хорошей наследственности и таланту, чему бы Лоу Ин ни учился, он всё схватывал за короткое время.

Он умел открывать замки, чинить велосипеды, накачивать шины и прекрасно переносил один усвоенный пример на всё остальное. Мог починить телефон или холодильник, просто следуя инструкции в руководстве. Достаточно было прочитать один раз, и он уже справлялся, причём безупречно.

У него была ещё одна великая мечта. После школы он часто ходил на свалку собирать железный и медный лом, намереваясь собственными руками собрать велосипед.

А обязанностью Чи Сяочи было стоять у него за спиной и кричать: «Круто, круто, круто!»

Однажды Лоу Ин спросил:

— Ты всё время смотришь, как брат чинит вещи. Тебе нравится техника?

Чи Сяочи честно ответил:

— Не нравится. От вида печатных плат у меня голова болит.

Лоу Ин спросил:

— Тогда почему всё равно приходишь смотреть? Я ведь целыми днями чиню эти вещи, это очень скучно.

Чи Сяочи сказал:

— Мне просто нравится смотреть.

Лоу Ин рассмеялся:

— Ладно, ладно, ладно, смотри. Хочешь, брат тебя научит?

Чи Сяочи ответил:

— Не хочу. Если ты передашь мне все знания, боюсь, у тебя не останется работы и ты умрёшь с голоду.

Лоу Ин разоблачил его:

— Ты просто ленишься и не хочешь учиться.

Чи Сяочи бесстыдно сказал:

— Конечно. Захоти я учиться, сразу бы всё освоил.

— Не хочешь учиться, значит, не надо.

Лоу Ин взял маленькую отвёртку и мягко сказал:

— Всё равно у тебя есть брат. Если дома что-то сломается, просто приходи ко мне.

Много-много лет спустя Чи Сяочи стал знаменитой звездой. Как и другие звёзды, он начал заниматься благотворительностью.

Помимо того, что каждый год жертвовал крупные суммы детским домам, он ещё дарил детям особенные подарки. В конце года сироты, которых он поддерживал, писали ему письма и рассказывали, какой подарок хотели бы получить больше всего. Если желание было разумным, Чи Сяочи отвечал им и отправлял подготовленные подарки.

Желания у детей были очень чистыми. Несчастное детство слишком рано научило их сдержанности.

Вещи, которые они хотели, стоили недорого. Кто-то хотел набор из двадцати четырёх акварельных фломастеров, кто-то хотел набор Lego, пусть даже самый маленький, кто-то хотел мангу «Детектив Конан». Всё это было в пределах того, что Чи Сяочи мог достать.

Конечно, попадались и желания, которые Чи Сяочи исполнить не мог. Например, одна девочка написала ему письмо и сказала, что, когда вырастет, хочет выйти за него замуж.

Чи Сяочи ничего не сказал. Просто выбрал и отправил ей подписанный постер актёра, по которому сходили с ума миллионы девушек. Разумеется, это легко могло сменить цель девочки в вопросе будущего супруга.

На Новый год, когда Чи Сяочи исполнилось двадцать пять, он получил одно письмо.

Письмо прислал мальчик. Неровным почерком он поблагодарил Чи Сяочи и написал о своём желании.

Родители бросили его. В пять лет он попал под машину и потерял одну руку. В этом году ему исполнилось шесть.

Детским почерком он написал: «Я хочу стать Железным человеком, потому что тогда никто больше не будет надо мной смеяться».

Чи Сяочи держал письмо и долго размышлял.

Примерно четыре месяца спустя тот мальчик получил ответное письмо и длинную коробку больше метра.

Он открыл коробку и обнаружил внутри протез руки из красно-золотого металла. Его идеально изготовили под пропорции тела мальчика: прочный и лёгкий, с броневыми накладками, полностью повторявшими фактуру руки Железного человека.

Когда мальчик надел его, оказалось, что на тыльной стороне ладони есть лазерная подсветка, а из самой ладони можно выпускать свет.

Мальчик едва не расплакался.

Он открыл письмо. Внутри был короткий ответ Чи Сяочи.

«Сейчас ты ещё не можешь управлять силой, поэтому я пока сделал для тебя только свет. Когда вырастешь и поймёшь, что такое настоящая сила, попробуй проверить это сам и постарайся стать настоящим Железным человеком».

Мальчик крепко держал лист бумаги, словно и понимал, и не понимал.

Чи Сяочи давно уже вырос и знал, что супергероев в этом мире не существует.

Во всём, что случалось в жизни, в конце концов, можно было полагаться только на себя.

За те несколько лет, когда Лоу Ина не было рядом, Чи Сяочи научился всему.

Он поступил в престижную старшую школу, где Лоу Ин успел проучиться всего один год. Занял первое место на потоке, которое когда-то принадлежало Лоу Ину. Научился чинить разные вещи, отливать формы и говорить по-испански. Он стал тем человеком, по которому в детстве тосковал и которым мечтал стать.

Но Лоу Ин всё равно оставался героем, который никогда не исчезал из сердца Чи Сяочи.

Например, сам Чи Сяочи всё так же фальшивил, был безнадёжно криворуким в играх и не умел чистить мангостины.

Это слишком трудно, учитель Лоу… Некоторые вещи правда слишком трудны. Можешь вернуться и научить меня снова?

Хотя всё прошлое было ясным и глубоким, выражение лица Чи Сяочи не изменилось. В его глазах по-прежнему была улыбка.

— Ладно. Когда-нибудь купим килограммов десять, тогда и научишь меня.

061 улыбнулся.

[Ты просто хочешь их есть, верно?]

Чи Сяочи уверенно сказал:

— Если я их не съем, будет жалко.

061: […]

Очень разумно.

Чи Сяочи взял мангостин и стал есть. Потом вроде бы небрежно, а вроде бы внимательно спросил:

— Помню, ты говорил, что системы вроде вас делятся на изначальные и производные. А ты какая система?

061: […Почему ты вдруг спрашиваешь?]

Чи Сяочи сказал:

— Просто хочу поболтать. Подожду, пока под позорными новостями Чжоу Кая в интернете станет побольше комментариев, и потом снова посмотрю.

061 немного подумал.

[Я производная система.]

— А как вы вообще определяете, кто изначальный, а кто производный?

061 сказал:

[Я, 089 и 023 раньше были людьми, как и ты. Мы тоже контрактники, заключившие договор с Богом. Но договор, который мы подписали с Богом, долгосрочный. Только выполнив все двести миссий, мы можем расторгнуть договор и вернуться в свой изначальный мир. Кроме того, твоё тело всё ещё живо, а наши уже умерли. Поэтому одно из условий договора заключается в том, что после завершения заданий Бог обязан предоставить нам совершенно новую личность.]

— Ты помнишь, из какого ты мира?

[Не помню.]

— Не помнишь?

061 почувствовал, что историю с форматированием данных трудно объяснить, потому что сам он тоже не помнил ни причин, ни последствий.

Он мог лишь сказать:

[Произошёл небольшой несчастный случай, и я всё забыл.]

— Ты хочешь вернуться в прежний мир?

[Хочу.]

— Почему?

С того момента, как 061 сказал: «Хочешь, я научу тебя?», в голове Чи Сяочи появилось странное предчувствие. Оно не давало ему покоя, и он не удержался, шаг за шагом задавая вопросы, пока не нашёл ответ, который казался чуть необычным.

— Почему ты хочешь вернуться? Тебе не нравится быть системой?

[Я задолжал одному человеку свидание.]

В голосе Чи Сяочи появилось что-то едва уловимое:

— Ты влюблён?

[Кажется, да. А может, и нет.]

От этих вопросов 061 покраснел.

[Просто… кое-кто ждёт меня, и я должен вернуться к нему.]

Крепко сжатая ладонь Чи Сяочи тут же расслабилась.

…Это не он.

Реакция 061 была слишком очевидной. Даже дурак понял бы, что его чувства к тому человеку необычны.

Но они с Лоу-гэ никогда не говорили об отношениях между ними. В том возрасте никто ещё не знал, что такое любовь.

Позже Лоу Ин стал его далёким сном. Чи Сяочи был одержим прошлым. Одна часть его тела выросла, но другая всё ещё оставалась на прежнем месте, привязанная к тому человеку и не желавшая отступать.

Повзрослев, он мог лишь думать: может, это и называется «любовь»?

Повзрослев, он мог лишь снова думать: если это не любовь, тогда что же?

После смерти Лоу Ина Чи Сяочи в одностороннем порядке влюбился в Лоу Ина. Но того человека уже не было. А даже если бы он узнал, о чём думает Чи Сяочи, Лоу Ин, наверное, только погладил бы его по голове и сказал: «Детские глупости».

Значит, тот, кого ждёт 061, и тот, кто ждёт его, должно быть, другой одержимый ожиданием человек.

http://bllate.org/book/13294/1181954