Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 30

Глава 30

То, что Чжоу Кай задремал посреди модного показа, принесло немало проблем.

СМИ по природе своей любят раздувать скандалы. Многие издания назвали этот показ «выступлением настолько скучным, что председатель модельной компании уснул». В соцсетях все дружно подключились к насмешкам, а поставщики, представители бренда и дизайнеры были крайне недовольны.

Сэм больше часа обзванивал людей и извинялся, пытаясь разобраться с проблемой. Лишь спустя долгое время ему удалось в основном стабилизировать ситуацию. После этого он пошёл к Чжоу Каю, чтобы обо всём доложить.

Чжоу Кай швырнул iPad, на котором была открыта новостная страница, и в ярости заорал:

— Почему эти люди такие надоедливые? Им что, больше заняться нечем?!

Сэм сказал:

— СМИ и публика любят сканадалы. Общественное мнение быстро утихает. Нужно лишь переждать. Через некоторое время появится новая громкая новость, и они сами всё забудут.

— Что говорит представитель бренда?

На этот раз Сэм на мгновение замолчал.

— …Будет лучше, если вы свяжетесь с ним лично.

Лицо Чжоу Кая помрачнело.

Спустя довольно долгое время он с хмурым видом взял телефон в кабинете.

Со стороны бренда ответственный сотрудник говорил по-английски с характерным афроамериканским акцентом и был предельно вежлив.

…Но слишком уж вежлив.

«Подвиг» Чжоу Кая, заснувшего прямо на показе, в деловых кругах можно было назвать редким инцидентом, какая случается раз в десять лет.

Благодаря ему в соцсетях теперь обсуждали именно Чжоу Кая, а новая сезонная коллекция бренда превратилась в фон. На неё даже навесили ярлыки «скучная» и «пресная», а труды дизайнеров выставили на всеобщее посмешище.

Очевидно, если в будущем им снова придётся сотрудничать с модельным агентством, компания Чжоу Кая уже не войдёт в число первых вариантов.

Этот получасовой сон можно было назвать очень дорогим. Он напрямую привёл к тому, что на следующий день акции компании Чжоу Кая почти весь день держались в зелёной зоне*. Хотя перед закрытием рынка они отыграли часть падения, убытки всё равно превысили десять миллионов.

(* На китайском фондовом рынке зелёный цвет означает падение акций, поскольку для китайцев красный считается цветом удачи.)

Чи Сяочи, следивший за фондовым рынком, попытался обсудить с 061, что сейчас зеленее: биржевой график или лицо Чжоу Кая.

Но 061 беспокоило другое.

[Он не станет из-за этого доставлять тебе неприятности?]

В конце концов, характер у Чжоу Кая был именно таким. Даже мелочь могла привести его в ярость. 061 боялся, что он сорвёт злость на Чи Сяочи.

Но Чи Сяочи был совершенно спокоен.

— Через семь дней будет полугодовой приём. По крайней мере до банкета он должен будет держать свои эмоции по отношению к Шэнь Чанцину под контролем.

С тех пор как он вошёл в этот мир миссии, свободного времени у Чи Сяочи было много. Поэтому он тратил его на чтение новостей и изучение функциональных карт в хранилище, а с Чжоу Каем почти не контактировал.

До сих пор уровень сожаления Чжоу Кая всё ещё оставался на нуле.

Такой довольно медленный прогресс неизбежно немного тревожил 061.

061 спросил:

[А после полугодового приёма? Что ты собираешься делать?]

Чи Сяочи сказал:

— Попробуй угадать.

061 немного подумал.

[Ты хочешь сделать так, чтобы он «заболел»? А потом заставить его уступить место Сэму?]

Всё, что Чи Сяочи делал до сих пор, указывало именно на это.

Чи Сяочи признал:

— Да.

[Но…] — с сомнением спросил 061. — [Жажда власти у Чжоу Кая слишком сильна. Неужели он добровольно отдаст власть? К тому же эффект карт навыков на человеческое тело довольно ограничен. С его состоянием, даже если он попадёт в больницу, у него вряд ли обнаружат какую-то серьёзную болезнь.]

Чи Сяочи сказал:

— Мне не нужна болезнь. Мне нужна возможность.

[М?]

Чи Сяочи не стал объяснять, что именно это за возможность.

Листая веб-страницы, он сказал:

— За последнее время случилось столько всего подряд. Сейчас он точно в отвратительном настроении.

061 подумал и понял, что это правда.

Когда Чжоу Кай должен был участвовать в важной деловой встрече, он опоздал, а потом внезапно потерял сознание прямо в зале заседаний. После возвращения из-за границы забыл явиться на совещание, которое сам же созвал, а ещё забыл, что уже приехал домой, и проспал всю ночь в машине.

На модном показе он задремал на полчаса, его успели сфотографировать СМИ, а новости раздули до невероятных масштабов…

Все эти происшествия казались мелочами, не имевшими большого значения. Для Чжоу Кая в его возрасте забывчивость, слабость тела и быстрая утомляемость были вполне объяснимы.

Но Чжоу Кай не мог принять такое состояние.

Его раздражение росло ещё со вчерашнего дня. Когда Изан подавал ужин, и на ложке осталась вода, Чжоу Кай взбесился, разбил тарелку и тут же наорал на Изана. Вдобавок он с силой пнул ножку стола.

С тех пор он ходил прихрамывая.

Чи Сяочи оценил это так:

— А-а, когда человек стареет, твёрдым у него остаётся только рот.

061: […]

Даже понимать не хочется.

Посмеявшись, Чи Сяочи продолжил:

— Для такого вспыльчивого человека, как он, которому приходится подавлять злость, конечно, нужно найти место, где можно выпустить пар и успокоиться. Сейчас собаки Шэнь Чанцина рядом нет, самого Шэнь Чанцина он трогать не может. Стоит немного подумать, и понятно: он уже наверняка подавлен до такой степени, что едва дышит.

061 спросил:

[Поэтому ты велел мне следить за его любовницей?]

Чи Сяочи ответил вопросом на вопрос:

— А к кому ещё ему идти?

061 подключился к телефону Чжоу Кая и не удержался от восхищения точностью прогноза Чи Сяочи.

[Он заказал две бутылки дорогого вина и велел доставить их в дом любовницы через два дня.]

Чи Сяочи ничуть не удивился.

Он закрыл веб-страницу, открыл свою карточную коллекционную игру и начал выполнять ежедневные задания.

Склонив голову над игрой, он вдруг сказал:

— …Ты только что сказал, что я хочу сделать его «больным», верно?

061: [Да.]

Чи Сяочи сказал:

— Это не совсем правильно.

Чи Сяочи добавил:

— Если точнее, я заставлю его самого признать, что он «болен».

Через две ночи Чжоу Кай действительно не вернулся домой.

Он поехал в уютное гнёздышко, которое завёл на стороне. Любовница уже подготовилась к его приезду.

При встрече они по молчаливому согласию пропустили все приветствия. Чжоу Кай умело втолкнул её в спальню и сорвал с неё одежду.

Любовница сразу поняла: Чжоу Кай так спешит, потому что хочет выпустить эмоции. Она давно привыкла к его манере, поэтому погладила его по волосам, утешая пожилого мужчину и прощая его поведение, словно родитель, который снисходительно обходится с сыном.

Её нижнее бельё было подобрано комплектом. В комнате курилось благовоние с ароматом юдзу, который Чжоу Кай любил больше всего. Чжоу Кай обнимал красивую женщину, держа в руке бутылку вина стоимостью больше десяти тысяч. Возможность бесцеремонно брать всё, что хотелось, наконец позволила ему немного выпустить то, что копилось в сердце.

Когда всё закончилось, он полулежал на кровати и курил. Мрачное выражение лица уже расслабилось.

Любовница лежала рядом и тоже курила.

Чжоу Кай обнял её за плечи и рассмеялся:

— Ты куда лучше Шэнь Чанцина. Каждый раз после того, как я его оттрахаю, он плачет. Кто не знает, ещё подумает, будто его смертельно обидели.

061 по приказу подслушивал слова Чжоу Кая и, услышав это, сразу нахмурился.

Насколько ему было известно, хотя Чжоу Кай не любил Шэнь Чанцина, от физического насилия и унижений он никогда не отказывался.

В базе данных 061 среди грязных прошлых дел Чжоу Кая значилось и то, что однажды он запихивал личи в тело Шэнь Чанцина.

061 подумал: «После того как пройдёт полугодовой приём и травмы Шэнь Чанцина заживут, неизвестно, как Чи Сяочи, который не переносит телесного контакта, столкнётся с сексуальным принуждением».

Или придётся снова обменивать карту гипноза?

Чжоу Кай был не таким, как Ян Байхуа из прошлого мира миссии. Начальный уровень симпатии Чжоу Кая к Шэнь Чанцину был невысоким, и поднять его было очень трудно.

Точно так же, если Чи Сяочи захочет произвести на него впечатление, ему придётся находиться рядом с Чжоу Каем, человеком с резкими перепадами настроения и нестабильными эмоциями. Одна шутливая фраза могла его рассмешить, а могла точно так же довести до безумия. Такую проблему нельзя было решить одним только умом. Никто не способен полностью и точно предугадать мысли безумца, склонного к насилию и расистским оскорблениям.

Чи Сяочи уже несколько раз использовал карты навыков, но всё это больше походило на детские шалости. Да, они заставили Чжоу Кая несколько раз опозориться, но по-настоящему подавить его напор всё ещё не смогли.

Если всё и дальше будет продолжаться так, смогут ли они по-прежнему гладко выполнять миссию?

Соединив все признаки, 061 чем больше думал, тем сильнее чувствовал: что-то не так.

В предыдущем мире у Чэн Юаня был музыкальный талант, способный его прокормить, а Шэнь Чанцин был канарейкой, чья золотая эпоха модели уже прошла. К тому же с ним обращались как с мусором.

У Чэн Юаня была поддержка семьи, а семья Шэнь Чанцина вовсе не могла противостоять Чжоу Каю.

Каким бы бесстыдным ни был Ян Байхуа, он был всего лишь жалким ничтожеством и маменькиным сынком. Он не стал бы легко переходить к насилию. А у Чжоу Кая склонность применять насилие была очень высокой.

…Этот мир был слишком странным. Будто всё в нём было нацелено на Чи Сяочи.

Тем временем любовница мягко и нежно ответила Чжоу Каю:

— У нас с ним разные характеры. Может, он просто довольно стыдливый человек.

Чжоу Кай коснулся щеки любовницы.

— Эх, я ведь хорошо его обеспечиваю. Тебя я тоже хорошо содержу. Почему же он совсем не учится у тебя?

Чи Сяочи смотрел на экране 061 какой-то артхаусный фильм. Мужчина и женщина в фильме успешно нашли общий язык в самом возвышенном смысле.

Чи Сяочи слушал комментарии Чжоу Кая, обнимал пакет чипсов, который обменял в хранилище, и, жуя, презрительно сказал:

— У мужчин есть нужная деталь, у тебя вроде тоже есть. Так почему ты не можешь у них поучиться?

061 подумал: «К счастью, Чжоу Кай не слышал эту метафору, иначе его, наверное, хватил бы удар».

Любовница мягко сказала:

— В последнее время у тебя, кажется, не очень хорошее настроение. Если тебя что-то беспокоит, можешь рассказать мне, если не против.

Чжоу Кай скривил губы:

— Я тебе расскажу, а ты поймёшь?

Любовница сказала:

— Ты сначала попробуй.

Чжоу Кай спросил:

— Ты смотрела новости?

Конечно, она смотрела новости и имела представление о делах Чжоу Кая, но также хорошо понимала, что можно говорить, а чего нельзя. Поэтому лишь мило покачала головой, притворившись, будто ничего не знает.

Чжоу Кай коротко рассказал, что произошло за последние несколько дней, а затем насмешливо сказал:

— У представителя того бренда стоило только акцент услышать, и сразу понятно: чёрный. И он ещё посмел что-то мне высказывать. Кем он, мать его, себя возомнил?

С этими словами Чжоу Кай с отвращением сплюнул.

— Кстати, в последнее время мне правда слишком часто попадаются чёрные. Когда ездил во Францию подписывать контракт, тоже встретил двух чёрных. Прожили в Германии два года и уже решили, что стали немцами, даже принялись обсуждать свои взгляды на современность. Твою мать. На прошлой неделе тоже. Я вообще не помнил, что должен идти на какое-то совещание, а один чёрный парнишка явился, весь такой приличный, с важным видом, и заявил: «У меня есть запись. Если вам потребуется, я могу отправить её вам для проверки».

Он комично передразнил манеру речи того помощника, а в конце вынес оценку:

— Строит из себя важную птицу. Кем он, чёрт возьми, себя считает?

Любовница весело рассмеялась.

Чжоу Кай подвёл итог:

— Эти чёрные как вороны. Где встретишь, там жди несчастья.

Любовница, подхватив его тон, тоже заговорила о своём:

— Сейчас во всех кругах есть чёрные. В модельной индустрии тоже. Ты помнишь Фиону, самую популярную сейчас модель? Она в Instagram продвигает феминизм, да ещё сама чернокожая, вот её и возносят до небес, а на деле…

Она пролистала телефон, отыскивая фотографию Фионы.

— Посмотри, лицо у неё совсем как у обезьяны.

Чжоу Кай был чрезвычайно доволен.

— Точно! Я видел её два дня назад на модном показе. Она подошла поздороваться. Знаешь, о чём я тогда подумал? Я очень боялся, что она украдёт у меня кошелёк.

Они оба одновременно разразились смехом.

С того момента, как Чжоу Кай начал говорить о «чёрных», 061, находившийся в нескольких кварталах от них, внезапно понял, какой именно «возможности» ждал Чи Сяочи.

Каждую карту Чи Сяочи использовал в самый подходящий момент и специально выбирал цель.

За эти несколько дней все неприятности Чжоу Кая так или иначе были связаны с чернокожими людьми. Как сказала его любовница, сейчас чернокожие уже занимали заметное место в элитных кругах. Поэтому создать у Чжоу Кая такую психологическую установку было совсем нетрудно.

А всё, что делал Чи Сяочи, сводилось лишь к тому, чтобы чернокожие люди чаще появлялись в жизни Чжоу Кая. Что именно Чжоу Кай будет думать и как это прокомментирует, было уже делом самого Чжоу Кая.

Чи Сяочи всё ещё смотрел свой фильм. На его лице была улыбка, похожая и не похожая на улыбку, когда он спросил:

— Записал?

В этот миг 061 наконец увидел всю картину целиком.

[Да.]

— А видео его измены тоже записал?

[Да.]

Чи Сяочи улыбнулся и сказал:

— …Тогда пора подтолкнуть его к краю обрыва.

http://bllate.org/book/13294/1181955