Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 52

Глава 52

Тем временем далеко отсюда, в лапшичной возле базы провинциальной сборной.

Лоу Сыфань рассеянно водил палочками по рисовой лапше. Вид у него был какой-то отсутствующий.

Напротив сидел Хэ Чаншэн. Заметив, что с ним что-то не так, он не стал делать вид, будто ничего не замечает, и спросил прямо:

— Что с тобой? О чём задумался?

Лоу Сыфань сказал:

— Ничего.

Хэ Чаншэн опустил голову и снова принялся есть лапшу.

— Угу.

Стоило ему перестать расспрашивать, как Лоу Сыфань сам придвинулся ближе и с улыбкой в уголках губ сказал:

— Я говорю «ничего», а ты и правда не спросишь?

Хэ Чаншэн приподнял бровь.

— …А?

Лоу Сыфаню нравилось в Хэ Чаншэне именно это: с виду он всегда был холодным и равнодушным, но на самом деле часто реагировал с небольшой задержкой. На фоне этой обычной холодности такая медлительность казалась почти милой.

В этом «то отступил, то подпустил ближе», в этом шаге назад и шаге вперёд Лоу Сыфань ощущал, будто расстояние между ними стало гораздо меньше.

Это даже немного развеяло раздражение и тревожность, копившиеся у него внутри.

Он сказал:

— В последнее время юношеская серия по фигурному катанию довольно шумная. Тренер на занятии устроил нам просмотр трансляции.

Хэ Чаншэн сказал:

— Мы тоже смотрели. Там появилось немало перспективных ребят.

Лоу Сыфань сказал:

— Вы, наверное, смотрели парное катание. А угадай, кого я увидел в одиночном?

Хэ Чаншэн втянул горячую лапшу.

— Кого? Ты его знаешь?

Лоу Сыфань подпер щёку рукой и смотрел на него, явно не собираясь сразу отвечать.

…Значит, этого человека знали они оба?

Очень быстро в памяти Хэ Чаншэна всплыл мальчик, который стоял посреди туалета с упрямым и холодным взглядом.

— …Тот ребёнок?

Лоу Сыфань улыбнулся и кивнул.

Ребёнок по имени Дун Гэ и правда очень напоминал ему Хэ Чаншэна при их первой встрече.

Тогда у Хэ Чаншэна были разбиты губы, щека покрыта синяками, а из волос выдрали целую прядь. Его окружила группа ребят из спортивной школы и пинала ногами. Когда Лоу Сыфань помог ему подняться, глаза у него всё равно были чёрными, яркими и упрямыми. Сдаваться он совсем не собирался.

И в памяти Лоу Сыфаня маленький Дун Гэ был таким же одиноким, как Хэ Чаншэн.

Он помнил, как видел, что маленький Дун Гэ тайком кормит палевую собачку. Видел, как тот один катается, один сидит, уставившись в пустоту, а после ссоры родителей один убегает на скамейку у катка и тихо плачет.

Такие люди, добрые, чуткие, но покрытые шипами, сильнее всего пробуждали в Лоу Сыфане желание защищать.

А главное, тогда Чаншэн смутно услышал доносившиеся из туалета удары, и лицо у него стало таким нехорошим. Как Лоу Сыфань мог не вмешаться?

Хэ Чаншэн спросил:

— Как он выступил?

Лоу Сыфань ответил:

— Тренер сказал, чтобы мы поучились у него связкам. Ещё сказал, что местами они у него даже лучше, чем у меня.

Лоу Сыфань так высоко поднял Дун Гэ в разговоре, что Хэ Чаншэн невольно усомнился:

— Настолько хорошо?

Лоу Сыфань встал, сел рядом с Хэ Чаншэном, достал телефон и показал ему сохранённую запись.

Это было второе отборочное выступление Дун Гэ.

На нём был костюм в стиле чёрно-белых подтяжек, маленький синий галстук, волосы собраны в короткий хвост. Внешние уголки глаз чуть тронули золотой пудрой, и вместе с холодноватым блеском глаз даже случайный взгляд в камеру казался удивительно живым и трогательным.

Музыку он выбрал очень бодрую, «Лето Кикуджиро». Лезвия коньков словно стали частью его тела, и непрерывные лёгкие прыжки с зубца давались ему свободно и уверенно.

К тому же тело у него было поразительно гибким. Когда после восьми оборотов в наклонном вращении он успешно вышел в стандартный бильман, лёгкость и изящество его позы заставили многих зрителей радостно вскрикнуть.

Хэ Чаншэн внимательно досмотрел выступление до конца и объективно оценил:

— Тебе и правда стоит у него поучиться.

Лоу Сыфань, который ждал утешения:

— …

Промолчав довольно долго, он сказал:

— Почему ты говоришь то же самое, что тренер Чэнь?

Хэ Чаншэн немного не понял:

— У тебя связки действительно не такие точные, как у него. А что ещё я должен был сказать?

Лоу Сыфань решил больше не обсуждать эту тему.

Как ни крути, когда тебя сравнивают с младшим, приятного мало.

Он сказал:

— Хорошо, что мы тогда ему помогли, правда?

Хэ Чаншэн подумал и промолчал.

…Он отчётливо помнил: в тот день Дун Гэ сам схватил палку от швабры и разобрался со всем один.

Если бы они пришли чуть позже, Дун Гэ, возможно, в одиночку уложил бы всех четверых.

Вспомнив эту смертоносную палку от швабры, Хэ Чаншэн вдруг захотел рассмеяться.

Увидев, как Хэ Чаншэн слегка приподнял уголки губ в редкой улыбке, Лоу Сыфань, конечно, решил, что тот улыбается ему. Настроение у него сразу стало намного лучше.

Когда он смотрел на свободного и раскованного Дун Гэ на льду, то невольно думал: если бы тогда он не вмешался в туалете, не помог Дун Гэ и не показал, что они знакомы, тот, возможно, до сих пор подвергался бы травле ровесников. Даже если Дун Гэ тогда дал отпор, потом они неизбежно стали бы мстить. Откуда у него взялась бы такая прекрасная возможность?

Иными словами, если бы не то спасение, возможно, у Дун Гэ вообще не было бы шанса выйти на соревнования…

Подумав об этом, Лоу Сыфань почему-то снова почувствовал раздражение. Он вернулся на своё место, съел пару кусочков уже остывшей лапши и попытался думать в более приятную сторону.

…Выходит, Дун Гэ наверняка будет ему благодарен.

Так же, как когда-то Хэ Чаншэн.

С этой мыслью выражение лица Лоу Сыфаня наконец немного смягчилось.

Чи Сяочи было лень разбираться, что у того творится в голове. С Лоу Сыфаня и без того тошнило достаточно.

С первого же выхода на лёд он стал любимцем прессы. После того как ему удалось пробиться в финал, многие журналисты пришли брать интервью у него и у матери Дун Гэ.

Впервые оказавшись перед камерой, мать Дун Гэ смущалась и нервничала. Дун Гэ сидел рядом и молча крепко держал её за руку, чтобы она расслабилась. Он уже совсем походил на маленького взрослого.

Когда журналист спросил, как она воспитала такого выдающегося ребёнка, лицо матери Дун Гэ покраснело. Где уж ей было себя нахваливать. Она только, запинаясь, сказала, что это всё сам ребёнок старался.

Говоря это, она украдкой посмотрела на Дун Гэ.

Дун Гэ тоже украдкой смотрел на неё. В его глазах была тоска ребёнка, который ждёт материнской любви и признания.

Но стоило им встретиться взглядами на две секунды, как он будто очнулся. Словно испуганный кролик, тут же отвернулся.

Этот взгляд кольнул мать Дун Гэ прямо в сердце, и у неё сразу защипало в носу.

Когда журналисты ушли, Дун Гэ перебрался с дивана в гостиничном номере на край кровати и скованно сказал:

— Мам, я ещё немного посижу. Подожду, пока дядя придёт и отвезёт меня обратно в гостиницу для спортсменов.

Мать Дун Гэ согласилась, вытерла руки о швы на брюках и не знала, что сказать.

По спортивному каналу в телевизоре показывали нарезку лучших моментов канадского Гран-при по фигурному катанию этого года. Под плавную музыку Дун Гэ вдруг услышал, как мать позади сказала:

— По-моему, они катаются примерно как ты.

Разговаривая с матерью, Дун Гэ всегда немного нервничал. Даже мышцы спины напряглись.

— Они катаются гораздо лучше меня.

Мать встревожилась и снова стала прежней властной собой:

— Раз мама говорит, что хорошо, значит, хорошо.

Дун Гэ замер и обернулся.

В его глазах постепенно поднялась радость.

— …Мам…

Мать подсела к нему. На лице у неё было немного стыда.

— Мама посмотрит вместе с тобой.

Дун Гэ смотрел на неё, и слёзы вдруг покатились вниз: крупные, круглые, одна за другой. Ресницы сразу стали мокрыми.

У матери Дун Гэ от жалости покраснели глаза. Она обняла ребёнка.

— Ну чего ты плачешь? Мальчик же…

Она не успела договорить и тоже расплакалась.

Дун Гэ потёрся о неё лицом, словно смущался, но мать обняла его ещё крепче.

Вытирая лицо, она всхлипнула:

— Ой, мама теперь совсем страшная, не смотри.

Итогом этой близости стало то, что Чи Сяочи под предлогом душа убежал в ванную, включил воду на полную и, перегнувшись над раковиной, вырвал до синевы в лице.

061 ужасно его жалел. Он набрал для него полный стакан чистой воды.

[Почему ты вдруг заплакал?]

Чи Сяочи взял стакан, прополоскал рот и лишь спустя некоторое время смог заговорить:

[…Это не я хотел плакать.]

061 слегка замер.

[Ты хочешь сказать…]

Чи Сяочи расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и глубоко вдохнул.

[Это Дун Гэ.]

Когда Дун Фэйхун пришёл за ним, он увидел, что у матери и сына глаза красные и распухшие, как персики.

Он ничего лишнего не сказал. Поздоровался с матерью Дун Гэ и собрался увезти Дун Гэ обратно.

Мать только что немного распутала узел в отношениях с сыном, поэтому отпускать его ей очень не хотелось.

— Нельзя здесь поесть? Я свожу его куда-нибудь, нормально покормлю.

Дун Фэйхун понимал, что сейчас хороший момент, чтобы укрепить отношения матери и сына, но, взвесив всё, сказал:

— Сестра, завтра финал. Ребёнку нужно хорошо отдохнуть. Он ест еду для спортсменов, она питательная и безопасная. А если вывести его куда-то, и вдруг что-то случится с желудком…

Мать Дун Гэ сразу спохватилась:

— Тогда нельзя. Отвези его обратно, на дороге будь осторожнее. Завтра после соревнований мама сводит тебя в хороший ресторан.

Дун Фэйхун с улыбкой кивнул, затем сказал Дун Гэ:

— Попрощайся с мамой.

Дун Гэ слегка опустил голову.

— Мам, я пойду.

Выйдя за дверь номера, он снова заглянул внутрь и тихо сказал:

— …Я возьму первое место.

Когда дверь закрылась, женщина средних лет села на кровать. В сердце у неё было кисло, сладко и горько разом, всё перемешалось.

На следующий день она пришла к арене очень рано, настолько рано, что арену ещё даже не открыли.

Пока ждала, купила программку, памятную монету и даже пару красивых фигурных коньков, которые совершенно не подходили под регламент соревнований.

Дун Фэйхун видел всю её тревогу.

— Сестра, имей хоть немного веры в Дун Гэ.

Мать Дун Гэ упрямо сказала:

— Да верю я! Как же не верю? Я собственного ребёнка что, не знаю?

Говорила она так, но перед выходом Дун Гэ трижды сходила в туалет и минимум пять раз спросила Дун Фэйхуна: «Когда Сяо Гэ выходит?»

Каждый раз Дун Фэйхун терпеливо повторял правило: спортсмены выходят на лёд в порядке, обратном рейтингу.

По итогам предыдущих выступлений Дун Гэ занимал первое место в общем зачёте, поэтому выступать должен был последним.

Выслушав объяснение Дун Фэйхуна, мать каждый раз задумчиво говорила «а-а», а спустя немного времени снова не выдерживала и спрашивала ещё раз.

Она даже не удержалась и сходила в зону для курения выкурить сигарету.

После долгого ожидания комментатор наконец объявил:

— Следующий спортсмен, он же последний участник сегодняшнего финала: номер пять, Дун Гэ!

Мать Дун Гэ ещё не успела подняться, как раздавшиеся по всей арене крики и аплодисменты ошеломили её.

…Почти все зрители вокруг болели за её сына.

Они выкрикивали имя Дун Гэ, становясь свидетелями рождения будущей звезды.

Мать Дун Гэ сидела на трибуне, и огромная волна чувств ударила в неё так сильно, что слёзы выступили ещё до начала выступления сына.

Дун Фэйхун одной рукой мягко похлопывал её по плечу, а сам внимательно смотрел на человека в центре арены.

Чи Сяочи, он же Дун Гэ, сегодня был в летящем костюме. Верх переходил от красного к белому, оттенки были классическими, ткань напоминала дорогую фарфоровую глазурь. Низ составляли чисто-чёрные брюки, ещё сильнее подчёркивавшие природную длину ног.

Кожа у него была светлая, и яркий красный особенно выгодно оттенял эту белизну. Тонкая ткань костюма словно текла по нему.

Каждый его костюм был создан вместе с Дун Гэ и Дун Фэйхуном: они обсуждали дизайн, а Дун Фэйхун оплачивал работу и заказывал пошив у специалистов. Каждый стоил не меньше десяти тысяч.

А этот, пожалуй, был любимым костюмом Дун Фэйхуна.

Когда Дун Гэ надевал его, он становился похож на юного и гордого феникса.

Финал спортивный канал транслировал в прямом эфире.

В эту минуту за выступлением следили не только Дун Фэйхун и мать Дун Гэ. Отец Дун Гэ тоже сидел перед телевизором вместе с несколькими старыми друзьями и почти прилип к экрану.

Один из друзей показал на Дун Гэ в телевизоре.

— Эй, маленький Дун Гэ выглядит совсем молодцом.

Отец Дун Гэ слегка приоткрыл рот.

В его памяти Дун Гэ был ребёнком, закутанным в круглый ком, с соплями под носом. Он не любил говорить, не любил поднимать глаза на людей, и из него хоть клещами слова тяни.

Но сейчас на арене стоял уже почти подросток: спокойные брови и глаза, тонкая талия, длинные ноги. Он совершенно не был похож на того маленького сопляка из памяти отца.

Финал парного катания закончился ещё вчера, поэтому и в классе Хэ Чаншэна, и в классе Лоу Сыфаня сейчас шла прямая трансляция соревнований Дун Гэ.

Хэ Чаншэн крутил ручку и смотрел на этого младшего, перед которым открывалось бесконечно много возможностей. Ему хотелось увидеть, как тот выступит.

Лоу Сыфань тоже смотрел на экран и молчал. Никто не знал, о чём он думает.

Под бесчисленными взглядами, видимыми и невидимыми, Дун Гэ положил одну руку на плечо и полуприкрыл глаза, как отдыхающий котёнок.

В тот миг, когда зазвучала музыка, он двинулся.

Комментировали всё те же двое, что и в отборочных, но теперь они, как и остальные, смотрели на Дун Гэ уже совсем иначе.

Услышав музыку, непрофессиональный комментатор тут же сказал:

— Это «The Dawn».

Бывший фигурист смотрел на Дун Гэ так, словно видел перед собой будущую надежду.

— Он умеет работать с разными стилями программы.

Свет был мягким, лёд отливал тонким сиянием, а юноша скользил в летящей одежде, будто вот-вот взмоет в воздух.

Тонкая ткань обнимала его тело, как вода, по которой расходятся волны. Его движения по-прежнему были плавными и связными, но в дорожке шагов появилось гораздо больше роскошных вариаций.

Один летящий одноручный гидроблейд, следом качающаяся либела, и вся арена уже взорвалась криками.

По мере того как музыка поднималась к кульминации, взгляд Дун Гэ постепенно размывался.

…Мятущийся дух шёл через адское пламя и после закалки возрождался заново.

Когда раздался низкий речитатив, губы Дун Гэ чуть приоткрылись. Он беззвучно повторял слово за словом, а затем зубами стянул перчатку с правой руки и бросил её за пределы площадки.

Когда он ещё был жив, это движение вызвало немало упрёков. Многие считали, что он заигрывает с публикой. Но теперь стоило ему сделать это, как зал едва не взорвался.

Не дожидаясь, пока восторженный шум стихнет, он изогнул запястье и взмыл со льда.

Бывший фигурист резко поперхнулся и сорвался на крик:

— Тройной аксель! Это тройной аксель!

Тройной аксель в исполнении ребёнка! Идеальный, безупречно чистый тройной аксель!

Далеко в Биньчжоу Лоу Сыфань застыл перед экраном, потрясённый до полного оцепенения.

В соседнем классе ручка, которую крутил Хэ Чаншэн, с тихим стуком упала на парту.

А у Дун Гэ даже сердцебиение не ускорилось. Когда музыка снова смягчилась, он распахнул руки и пошёл в арабеск-спираль, описывая половину арены, словно обходил собственные владения.

Он вернулся.

Дун Гэ вернулся.

Когда музыка стихла, Дун Гэ наконец растерянно уронил слезу.

Он повернулся к камере, и именно в этот миг слеза скатилась вниз. Чуть влажная от пота чёлка, чистые глаза и эта слеза вместе были так красивы, что у людей замирало сердце.

Чи Сяочи, тяжело дыша, сказал 061:

[В этот раз я сам хотел плакать.]

Эта слеза и в самом деле свела прессу с ума. На какое-то время бесчисленные восторженные слова посыпались на Дун Гэ, как снег.

И ещё до того, как Дун Гэ успел вернуться в Биньчжоу, приглашение от провинциальной сборной по фигурному катанию уже пришло в спортивную школу.

http://bllate.org/book/13294/1181977