Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 53

Глава 53

Две недели спустя, в субботу.

Дун Гэ в светло-голубом худи вошёл на базу провинциальной сборной, катя за собой чемодан.

После церемонии награждения он коротко подстригся, но теперь волосы уже немного отросли. Утром он как раз вымыл голову, и пушистые пряди едва заметно пахли лимоном.

Молодой помощник тренера приехал за ним в спортивную школу Биньчжоу, довёз до сборной и заодно показал основные помещения и оборудование.

Пройдя немного, Дун Гэ случайно увидел неподалёку Хэ Чаншэна и красивую девушку. Они плечом к плечу выходили из маленького магазина.

В прежней памяти Дун Гэ девушку звали Фан Сяоянь. Одно время она была партнёршей Хэ Чаншэна в парном катании. Сначала её уровень почти не уступал уровню Хэ Чаншэна, но позже из-за нестабильной формы и неудачных выступлений ей, к сожалению, пришлось завершить карьеру.

Чи Сяочи слегка приподнял бровь.

Раз Хэ Чаншэн здесь, значит, и его неизменный довесок должен быть где-то рядом.

Так и оказалось. Не прошло и нескольких секунд, как из магазина следом вышел Лоу Сыфань и приложил бутылку ледяной воды к щеке Хэ Чаншэна.

Хэ Чаншэн вздрогнул и обернулся, свирепо на него глядя.

Лоу Сыфань открутил крышку второй бутылки со спортивным напитком и протянул её Фан Сяоянь.

— Эта не ледяная. Девушке можно.

Его мягкая улыбка и правда могла растопить сердце. Когда Фан Сяоянь смотрела на него, в её глазах разливалась томная весенняя нежность.

Хэ Чаншэн сам открутил свою бутылку и сделал всего несколько шагов вперёд, когда краем глаза заметил светло-голубой силуэт.

Он тихо произнёс:

— М? Дун Гэ?

Услышав, что его окликнули, Дун Гэ остановился и сдержанно, вежливо поклонился им.

Когда Лоу Сыфань услышал это «Дун Гэ», уголки его приподнятых губ едва заметно застыли.

Но к тому моменту, когда он повернулся, выражение лица уже было привычно выверенным.

Сам Дун Гэ ещё не успел приехать, а имя его в провинциальной сборной уже звучало громко. Фан Сяоянь тоже сразу его узнала:

— Ой, так это тот самый Дун Гэ! В жизни ты ещё красивее, чем по телевизору!

Дун Гэ слегка кивнул:

— Спасибо, старшая.

Эта серьёзная манера, наоборот, делала его ещё милее. Материнский инстинкт Фан Сяоянь мгновенно разыгрался вовсю.

— Старшая угостит тебя напитком, хорошо?

Дун Гэ был скуп на слова:

— Спасибо, старшая.

Она широко улыбнулась, протянула руку, вытащила кошелёк Хэ Чаншэна и припустила обратно в магазин.

Хэ Чаншэн немного обиженно сказал:

— Эй, это мой кошелёк.

Фан Сяоянь издалека ответила:

— Да посмотри, какой ты мелочный! Поучился бы у Фань-гэ.

Хэ Чаншэн похлопал себя по карману и остался недоволен.

Денег ему было не жалко. Он просто не любил, когда чужие руки трогают его вещи.

Увидев, что лицо Хэ Чаншэна потемнело, Лоу Сыфань сразу попытался его успокоить:

— Ничего. Я потом верну тебе всё, что потратит Сяоянь.

Хэ Чаншэну стало лень объяснять, и он просто промолчал.

Когда Лоу Сыфань снова посмотрел на Дун Гэ, он уже сделал лицо максимально мягким и доброжелательным.

Узнав, что Дун Гэ скоро поступит в юношеский состав провинциальной сборной, он заранее много раз прокручивал в голове, что скажет при новой встрече.

…Он ведь тогда так помог Дун Гэ и ещё при всех показал, что они знакомы. Нетрудно было понять: те глупые мальчишки из спортивной школы после этого уже не посмели бы травить Дун Гэ.

Если бы не он, Дун Гэ, возможно, до сих пор барахтался бы в беде.

Но даже так Лоу Сыфань не стал бы слишком явно выставлять это благодеяние напоказ.

В конце концов, он, Лоу Сыфань, никогда не был человеком, который смотрит на других сверху вниз.

Он кашлянул и для начала попытался сократить расстояние обычной фразой:

— Ты подстригся?

Дун Гэ мягко коснулся отросших волос и кивнул.

Лоу Сыфань снова похвалил:

— Мы смотрели твои соревнования. Ты выступил очень хорошо.

Неожиданно Дун Гэ отнёсся к нему точно так же, как к впервые встреченной Фан Сяоянь, и, словно маленький магнитофон на повторе, сказал:

— Спасибо, старший.

Лоу Сыфань:

— …

Зато Хэ Чаншэн не обладал таким прекрасным самомнением и сразу спросил прямо:

— Ты ещё помнишь нас?

Влажные персиковые глаза Дун Гэ моргнули:

— Вы…

Лоу Сыфань:

— …

Хэ Чаншэн не счёл это странным.

Они встретились случайно, и было это три месяца назад. Тем более в той истории с травлей они, по сути, ничем не помогли. То, что Дун Гэ их не помнил, было нормально.

Поэтому он серьёзно представился:

— Я Хэ Чаншэн.

Дун Гэ кивнул:

— Старший Хэ.

Сказав это, он повернулся к Лоу Сыфаню и стал ждать, пока тот представится сам.

Такой разрыв между ожиданием и реальностью Лоу Сыфаню было трудно принять.

…Как он мог не помнить его?

Ведь именно он тогда помог ему…

В это время Лоу Сыфаню было всего пятнадцать лет. Характер ещё не закалился настолько, и стоило эмоциям подняться, как они сразу проступали на лице.

Увидев, что он молчит, Хэ Чаншэн представил его вместо него:

— Это Лоу Сыфань.

Дун Гэ кивнул:

— Старший Лоу.

На этом приветствие можно было считать состоявшимся.

Лоу Сыфань с трудом снова выдавил улыбку:

— Здравствуй.

…Ладно. Зачем ему вообще считаться с ребёнком, который младше него на четыре года?

Что он понимает?

Но следом маленький Дун Гэ, этот магнитофон на повторе, вдруг сам заговорил с ним:

— Старший Лоу, вы смотрели мои соревнования?

Лоу Сыфань немного поправил настроение и похвалил его вполне по-старшему:

— Очень выдающееся выступление.

Дун Гэ чуть улыбнулся:

— Спасибо.

Лоу Сыфань ухватился за возможность и будто невзначай задал вопрос, который давно вынашивал:

— Дун Гэ, раз ты пришёл в провинциальную сборную, ты уже думал о будущем?

Дун Гэ сказал:

— Думал.

Лоу Сыфань ободряюще посмотрел на него:

— И что решил?

Дун Гэ ответил:

— Стать первым в мужском одиночном катании.

Лоу Сыфань:

— …

Услышав это, Хэ Чаншэн редкостно для себя легко улыбнулся.

…Не ожидал, что у этого ребёнка такие большие амбиции.

Когда-то у него самого тоже были такие мысли, только он никогда не произносил их вслух.

Лоу Сыфань перевёл дыхание и продолжил мягко направлять разговор:

— А ты не думал перейти в парное катание?

Чи Сяочи внутри тела Дун Гэ:

— …

061 внутри тела Чи Сяочи:

— …

Доводы у Лоу Сыфаня были подготовлены основательно:

— В нашей провинциальной сборной очень сильная школа парного катания. Там легче выделиться, и чемпионов мира оттуда вышло много. Сходи в зал почёта, посмотри: почти все кубки там получены именно в парном катании. В одиночном конкуренция слишком жёсткая, пробиваются единицы. Ты ещё маленький, сейчас перейти ещё успеешь. Станешь старше, тогда, боюсь, будет уже трудно.

Лоу Сыфань говорил искренне и убедительно. Жаль только, попав в уши Чи Сяочи, всё это автоматически превратилось в «бла-бла-бла, бу-бу-бу».

Чи Сяочи сказал 061:

[Ух ты, как заботливо. Мне уже пора его благодарить?]

061:

[Не обращай на него внимания.]

То, как гладко Лоу Сыфань выдал этот набор доводов, заставило 061 вполне обоснованно заподозрить, что тот заранее отрепетировал речь.

Лоу Сыфань всё ещё держался благостно и мягко, а заодно приплёл тренера, чтобы добавить своим словам веса:

— Когда придёт время, тренер наверняка тоже спросит, нет ли у тебя желания перейти в парное катание. Можешь заранее подумать.

Лоу Сыфань говорил очень искренне, и каждое его слово было правдой.

Перспективы у парного катания действительно были чуть лучше, чем у одиночного, а международная конкуренция там была меньше.

С позиции старшего такой совет вполне укладывался в разумные рамки.

Он ждал ответа Дун Гэ.

Дун Гэ и правда сделал вид, что серьёзно думает. Помолчав немного, он поднял голову и спросил:

— Парное катание настолько хорошее?

Лоу Сыфань подтянул Хэ Чаншэна:

— Спроси старшего Хэ.

Хэ Чаншэн коротко сказал:

— Угу.

Это уже считалось выражением позиции.

— Раньше я тоже занимался одиночным катанием. Потом послушал Лоу-гэ и перешёл. Неплохо.

Чи Сяочи и 061:

— …

Ого. Так он уже на тебе тренировался?

Дун Гэ посмотрел на Хэ Чаншэна, потом на Лоу Сыфаня и задал главный вопрос:

— Старший Лоу, если парное катание настолько хорошее, вы тоже занимаетесь парным?

…Вот это, чёрт возьми, било точно в больное место.

Лицо Лоу Сыфаня на секунду стало некрасивым, но он тут же взял себя в руки и с улыбкой спросил в ответ:

— А ты как думаешь?

Дун Гэ поднял руку и указал в сторону магазина:

— Та старшая… м-м, старшая девушка из команды, она ваша партнёрша?

Формулировка «старшая девушка из команды» позабавила Лоу Сыфаня.

Хэ Чаншэн ответил вместо него:

— Она моя партнёрша.

Дун Гэ слегка нахмурился:

— …А.

Хэ Чаншэн почувствовал, что тот будто хочет что-то сказать.

— Что такое?

— Отношения у той старшей и старшего Лоу, кажется, лучше, чем у неё со старшим Хэ, — сказал Дун Гэ. — Наш тренер говорил, что для пары самое важное взаимопонимание. Я увидел, что старшая и старший Лоу так близки, и решил, что они партнёры в парном катании.

Он говорил как маленький взрослый. Сначала это даже звучало забавно, но когда Лоу Сыфань заметил задумчивое выражение Хэ Чаншэна, ему уже стало не до смеха.

…Он ведь просто боялся, что Фан Сяоянь понравится Хэ Чаншэну, и хотел через неё понравиться самому Хэ Чаншэну.

В конце концов, Хэ Чаншэна, кроме фигурного катания, почти ничего не интересовало. Лоу Сыфань действительно не знал, как сделать его счастливым.

Подумав, Хэ Чаншэн кивнул:

— Ты прав. Я буду внимательнее.

Дун Гэ больше ничего не сказал. Его лицо всё это время оставалось спокойным и равнодушным, словно он просто случайно это упомянул.

А этот ход, выбивший почву из-под ног, позволил тихо увести разговор от уговоров Лоу Сыфаня перейти в парное катание, будто ничего такого и не было.

Фан Сяоянь вернулась с напитком и сказала, что ей только что позвонила подруга и позвала погулять.

Она отдала напиток Дун Гэ. Дун Гэ кивнул, поблагодарил и ушёл, катя за собой чемодан.

После того как Фан Сяоянь тоже ушла, Хэ Чаншэн коснулся подбородка, снова обдумывая слова Дун Гэ. Он пробормотал:

— Я всё думал, почему Сяоянь в последнее время так часто не в форме… Похоже, каждый раз, когда она отвлекается и ошибается, ты рядом.

Лоу Сыфань и так уже был раздражён из-за того, что не сумел уговорить Дун Гэ. Услышав это от Хэ Чаншэна, он разволновался ещё сильнее:

— При чём тут я?

— По-моему, ты немного нравишься Сяоянь.

— С чего бы?!

— Я не дурак. Она смотрит на тебя не так.

Лоу Сыфань занервничал ещё больше и выпалил:

— Не пойми неправильно, я не хотел, чтобы она в меня влюблялась.

Хэ Чаншэн тут же почувствовал, что с этими словами что-то не так:

— Тогда почему ты так хорошо к ней относишься? То напиток покупаешь, то крышку откручиваешь, то обещаешь вернуть деньги. С чего бы ей не подумать лишнего?

Лоу Сыфань:

— Я…

Он не мог сказать.

Да и что он мог сказать?

Как ни посмотри, Хэ Чаншэн вовсе не был похож на гея. Особенно когда он катался со своей партнёршей Фан Сяоянь: глаза у него были полны трогательной влюблённости, и даже со стороны от этого у Лоу Сыфаня всё внутри становилось горячим.

Хэ Чаншэн много раз говорил, что это лишь выступление, что они с Фан Сяоянь просто партнёры, что он не привык к её лёгкой фамильярности, а ей не нравится его немногословность после ухода со льда. Но сами постоянные близкие касания этих двоих всё равно были для Лоу Сыфаня невыносимы.

Возможно, он действительно намеренно приближался к Фан Сяоянь и намеренно показывал ей расположение.

Но это ведь было из-за Хэ Чаншэна.

Увидев, что Лоу Сыфань мнётся, Хэ Чаншэн сказал прямо:

— Во время тренировок приходи к ней реже. У Сяоянь очень хорошие данные, и сейчас для неё золотой период развития. Если она не сможет успокоиться и сосредоточиться на тренировках, что будет дальше?

Лицо Лоу Сыфаня стало сложным.

Он не мог сказать: «Я прихожу к тебе», поэтому оставалось только изо всех сил проглотить эту обиду.

Но чем больше он думал, тем сильнее злился.

…Если бы Дун Гэ не заговорил о парном катании, разве Чаншэн стал бы требовать, чтобы он держался дальше?

Так зачем он вообще тогда сунулся и вмешался в дела Дун Гэ?

Спустя десять с лишним минут.

Чи Сяочи, уже устроившийся в общежитии, сел на застеленную кровать и холодно хмыкнул:

[Хе. Молодёжь.]

На информационной панели уровень сожаления Лоу Сыфаня снова вырос на три-четыре пункта, причём это было заметно невооружённым глазом.

По мнению Чи Сяочи, уровень сожаления у такого лжесвятоши, как Лоу Сыфань, действительно легко повышать.

Люди такого типа любят всегда и везде ставить себя на моральную высоту. Стоит событиям пойти не так, как им хотелось, они сразу начинают яростно осуждать других и считают, что их искренние добрые намерения оскорбили и растоптали.

С такими самодовольными людьми Чи Сяочи обычно выбирал один способ: наступить на больное место ещё пару раз.

061 тоже не ожидал, что из-за одной лишь чужой мысленной накрутки уровень сожаления Лоу Сыфаня может расти так быстро.

Если всё пойдёт в таком темпе, Чи Сяочи, возможно, вообще не придётся обменивать карту сжатия времени. Достаточно несколько раз подразнить Лоу Сыфаня, и этот мир миссии можно будет благополучно закрыть.

Но едва эта мысль появилась у 061, как Чи Сяочи лениво произнёс:

[Лю-лаоши, обменяй мне карту сжатия среднего уровня.]

 […Среднего?]

 [Есть проблема?]

 […После обмена у тебя останется только шесть пунктов сожаления.]

И главное, сейчас вообще не было необходимости обменивать карту.

[Лю-лаоши, я умею складывать, вычитать, умножать и делить в пределах трёхзначных чисел без калькулятора.]

[Но…]

Чи Сяочи откинулся на свёрнутые постельные принадлежности, пахнувшие солнцем, и прервал его уговоры:

[Лю-лаоши, ты можешь гарантировать, что в следующих мирах я больше не столкнусь с настолько длинной миссией? А если в том мире уровень симпатии и уровень сожаления цели будут так же трудно подниматься, как у Чжоу Кая? Что мне тогда делать?]

061: […]

…Если перевести эту фразу, он просто снова решил использовать Лоу Сыфаня как бесплатный банкомат.

Но, если присмотреться внимательнее, 061 понял: Чи Сяочи, кажется, намекает и на другое.

…Неужели он заметил, что Бог действует против него?

Однако прежде чем 061 успел спросить подробнее, Чи Сяочи снова заговорил:

[И ещё. Это тело пока нельзя возвращать Дун Гэ.]

Чи Сяочи закрыл глаза, отдыхая, и говорил так, словно речь шла о чём-то не слишком важном. Тон у него был всё таким же ленивым.

[Не забывай, в каком состоянии Дун Гэ был перед смертью. Дальше ему всё ещё нужен кто-то, кто пройдёт с ним этот путь.]

http://bllate.org/book/13294/1181978