×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 60

 

На следующий день уехать Хэ Чаншэну так и не удалось.

 

Среди бесконечного потока гостей, приходивших поздравить с Новым годом, затесался и Лоу Сыфань. Одет он был очень аккуратно. Поздоровавшись с родителями Дун Гэ, он только после этого взял Хэ Чаншэна за руку и отвёл его в тихое место у катка поговорить.

 

— Хорошо, что ты здесь. Я всю ночь за тебя волновался.

 

Столько лет дружбы не исчезли бы просто так, а Хэ Чаншэн не был злопамятным. За ночь, когда голова немного остыла, он тоже спокойно обдумал, в чём сам был неправ.

 

Он сказал:

— Я потерял телефон. Я не нарочно не отвечал на твои звонки. Прости.

 

— Я куплю тебе новый, — сказал Лоу Сыфань. — Считай это моим извинением, хорошо?

 

Хэ Чаншэн ответил:

— Не нужно.

 

Лоу Сыфань улыбнулся:

— Мы с тобой разве должны так считаться? Раньше я ведь даже коньки тебе дарил.

 

Хэ Чаншэн серьёзно сказал:

— В дружбу не стоит вмешивать деньги. Тогда я не мог сам их купить, но потом ведь купил тебе новую пару взамен.

 

Лоу Сыфань сказал:

— Я до сих пор храню ту пару коньков.

 

Хэ Чаншэн кивнул.

— Я тоже.

 

Несколько коротких фраз снова напомнили Хэ Чаншэну о самом мрачном времени в детстве.

 

У него была почти девчачья внешность: алые губы, белые зубы, а в глазах, стоило ему взглянуть на кого-нибудь, от природы вспыхивал мягкий свет. Но именно такая внешность у мальчиков чаще всего вызывала презрение других мальчишек.

 

Правила детского мира просты и жестоки. Там быть не таким, как все, уже значит совершить величайшую ошибку.

 

Когда Хэ Чаншэн почти начал сомневаться в самом смысле собственного существования, появился Лоу Сыфань.

 

Он вытащил Хэ Чаншэна из пропасти, купил ему хорошие коньки, которые тот сам не мог себе позволить, и сказал: почему бы тебе не попробовать парное катание? Тебе нужно научиться выходить к людям и общаться с ними.

 

Когда-то Лоу Сыфань спас его, поэтому Хэ Чаншэн не мог спокойно смотреть, как тот сам падает в другую пропасть.

 

За вчерашним семейным ужином Лоу Сыфань, всегда мягкий и доброжелательный, впервые показал Хэ Чаншэну тёмную сторону своего сердца.

 

Он завидовал Дун Гэ. Завидовал почти до безумия.

 

В последние годы, пока уровень Дун Гэ уверенно и ровно рос, состояние самого Лоу Сыфаня застыло на месте, а временами даже ухудшалось. Тренер уже несколько раз вызывал его на разговор, но всё было без толку.

 

Хэ Чаншэн понимал эту тёмную сторону.

 

Святых в мире слишком мало. У кого не бывает хотя бы одной-двух тёмных мыслей?

 

Но Хэ Чаншэн не хотел позволять зависти окончательно разъесть сердце его друга.

 

Лоу Сыфань осторожно посмотрел Хэ Чаншэну в глаза.

— Чаншэн, не уезжай. Останься здесь на Новый год. В провинциальной сборной на праздники пусто и холодно. Если из-за меня ты плохо проведёшь Новый год, я буду чувствовать себя виноватым до смерти. К тому же после праздников ты уедешь в Финляндию, и мы как минимум месяц не увидимся…

 

Хэ Чаншэн немного подумал.

— Угу, хорошо.

 

За все эти годы Лоу Сыфань ни разу по-настоящему не ссорился с Хэ Чаншэном. Он и подумать не мог, что Хэ Чаншэн, с виду такой холёный, словно персидский кот, окажется настолько прост: пару раз погладь по шерсти — и он уже утешен.

 

Он с радостью сказал:

— Я сейчас схожу за твоим багажом.

 

Кто бы мог подумать, что Хэ Чаншэн удержит его за руку и громко позовёт:

— Дун Гэ?

 

Он думал, что Дун Гэ в доме, но голос раздался у них над головами, совсем недалеко.

— Старший.

 

Оба одновременно подняли головы и увидели Дун Гэ.

 

Он перегнулся грудью через перила над трибунами, держа в руке ещё тёплую тряпку.

 

— Родители и дядя ушли поздравлять соседей с Новым годом. Мне одному скучно, вот и решил немного прибраться на катке.

 

Стоило Хэ Чаншэну увидеть лицо Дун Гэ, как он снова заподозрил, что с его телом что-то не так. Сердце забилось так громко, а дышать почему-то стало трудно.

 

Он поднял голову и спросил:

— А ты почему не пошёл с ними поздравлять?

 

Дун Гэ ответил коротко:

— Слишком хлопотно.

 

Обойти всех, всем пожать руки, всем дать автограф, обсудить слухи из мира фигурного катания, а потом снова и снова слышать: «Ну прыгни что-нибудь». Каждый год один и тот же набор. Уж лучше остаться дома и прибраться.

 

Сказав это, он слегка кивнул Лоу Сыфаню.

— Старший Лоу, с Новым годом.

 

Уголки губ Лоу Сыфаня немного застыли от холодного ветра.

— С Новым годом.

 

Хэ Чаншэн спросил:

— Можно я ещё несколько дней поживу у вас?

 

Услышав это, Лоу Сыфань резко сжал кулак. В груди медленно разгорался огонь, жёг сердце и вызывал желание закричать, чтобы Дун Гэ убирался прочь.

 

Дун Гэ слегка склонил голову.

— Если это ты, старший, то не беспокойся.

 

Хэ Чаншэн сказал:

— А дядя и тётя…

 

Дун Гэ ответил:

— Я сам скажу.

 

Вопрос с проживанием решился в несколько фраз. Хэ Чаншэн снова посмотрел на Лоу Сыфаня.

— Лоу-гэ, если в будущем будешь звать меня гулять, бери с нами и Дун Гэ.

 

С точки зрения Хэ Чаншэна, Лоу Сыфань и Дун Гэ слишком мало общались.

 

Если брать Дун Гэ с собой, у брата Лоу будет больше возможностей поговорить с ним, и он поймёт, что Дун Гэ на самом деле очень хороший.

 

Лоу Сыфань моргнул, его глаза изогнулись в предельно мягкой улыбке.

— Хорошо. На этот раз Лоу-гэ у тебя в долгу, так что всё будет по-твоему.

 

Затем он поднял лицо к Дун Гэ и улыбнулся:

— Завтра свободен? Пойдём в бильярдную.

 

Дун Гэ слегка кивнул.

— Угу, хорошо.

 

Проводив Лоу Сыфаня, Хэ Чаншэн подошёл к Дун Гэ, который протирал перила.

— Ещё есть работа?

 

Дун Гэ поднял голову и не стал особенно церемониться с Хэ Чаншэном.

— Старший, ты умеешь водить ледозаливочную машину?

 

Хэ Чаншэн ответил:

— Умею. Раньше научился, когда подрабатывал на городском катке.

 

Дун Гэ сказал:

— Тогда давай выровняем лёд и ещё раз зальём его водой.

 

Хэ Чаншэн:

— Хорошо.

 

Двое крепких парней потратили два часа, чтобы привести в порядок пустой широкий каток. До краёв и углов, куда ледозаливочная машина не доставала, приходилось добираться вручную: скалывать лёд и снова заливать тёплой водой.

 

Работа была сложная и хлопотная, но оба явно получали от неё удовольствие.

 

Дун Гэ делился опытом:

— Для заливки можно брать тёплую воду примерно пятидесяти градусов. А если добавить немного молока, лёд получится ровнее и красивее.

 

Для других такие знания, наверное, прозвучали бы смертельно скучно, но Хэ Чаншэн очень серьёзно уточнил:

— В какой пропорции?

 

Дун Гэ рассказал ему.

 

Чтобы проверить, они вместе, пригнувшись, сбегали в дом, вынесли ящик молока, смешали его с тёплой водой и залили всё в бак.

 

Хэ Чаншэн прислонился к боку пассажирского сиденья ледозаливочной машины, скрестил руки на груди и смотрел на Дун Гэ.

 

На Дун Гэ была самая обычная чёрная пуховая куртка и синие джинсы. Он слегка хмурился, вид у него был донельзя серьёзный. Поскольку заливка шла не слишком гладко, он облизнул губы, и его от природы красные губы вдруг стали влажными, почти прозрачными на свету.

 

Хэ Чаншэн отвёл взгляд, но невольно снова вспомнил вчерашний совместный танец, их близкие тренировки за последние годы, себя самого у борта в ожидании Дун Гэ и того, как человек на льду летит, словно лёгкий дух.

 

Он думал об этом и улыбался, пока Дун Гэ не позвал его:

— Старший.

 

Хэ Чаншэн:

— …А?

 

В глазах Дун Гэ у Хэ Чаншэна сейчас чуть приподнялись уголки губ, а щёки тронул нежный румянец, будто он был аппетитным персиковым пирожным.

 

Чи Сяочи сел на водительское место и сказал 061:

[Лю-лаоши, когда в следующий раз уровень сожаления Лоу Сыфаня заполнится, мы уйдём.]

 

061:

[…Не хочешь ещё накопить?]

 

Чи Сяочи начал поучать 061:

 [Лю-лаоши, будь то человек или Система, нужно уметь довольствоваться тем, что есть.]

 

061:

[…Тогда осмелюсь спросить: кто наобменивал карт на половину склада?]

 

В то же время.

 

В одном кафе Лоу Сыфань сидел у входа напротив мужчины, сухого, как обезьяна.

 

Мужчина закурил.

— Терпеть не могу, когда второй дядька приезжает. Родни целая толпа, дома сразу шум и гам.

 

Девушка за стойкой прикрыла нос и указала на табличку на стене.

— У нас не курят…

 

Тощий кузен косо посмотрел на неё и одной рукой распахнул стеклянную дверь кафе.

 

Морозный ветер с улицы ворвался в тёплое, как весной, кафе. Девушка замёрзла так, что глаза у неё расширились, и почти бегом бросилась закрывать дверь.

 

Тощий кузен косился на её дрожащую фигуру и ухмылялся.

 

Лоу Сыфань одной рукой размешивал молоко в кофе, а правой прижимал к столу групповую фотографию. Кончики его пальцев медленно скользили по заламинированной поверхности снимка.

 

Тощий кузен вытянул шею.

— О, ты и правда фото принёс.

 

Лоу Сыфань сказал:

— Разве не ты хотел посмотреть?

 

Тощий кузен протянул руку.

— Дай брату глянуть, кто из этих парней твой хахаль?

 

Лоу Сыфань передал ему фотографию.

— В последнем ряду, второй слева.

 

Это была групповая фотография, сделанная весной прошлого года к тридцатилетию провинциальной команды. На ней стояли два десятка новых звёзд фигурного катания.

 

Тощий кузен цокнул языком.

— А девчонка-то ничего.

 

Лоу Сыфань был немного недоволен.

— Он не любит, когда говорят, что он смазливый.

 

Кузен дважды хохотнул, выпуская дым.

— Понял, понял. Цель уже есть. Когда собираешься брать?

 

Он грубо вытянул средний палец и сделал непристойный жест.

 

Лоу Сыфань нахмурился.

 

Этот кузен был совсем не похож на него. С детства он ошивался в маленьком уезде, водился с компанией уличной шпаны; сегодня мог стащить на стройке немного стали и продать, завтра промчаться на переделанном мотоцикле мимо девушек, специально пугая их так, чтобы те визжали или ругались ему вслед.

 

Лоу Сыфань всегда презирал этого кузена.

 

Если бы не то, что в этот раз ему нужна была помощь…

 

Он свёл брови, изображая страдание.

 

Кузен спросил:

— Ты чего рожу скорчил? Говна объелся?

 

Лоу Сыфань криво улыбнулся.

— Боюсь, я его уже не догоню.

 

Кузен тут же заинтересовался.

— Что такое? Он что, не по мальчикам?

 

Лоу Сыфань сказал:

— Его у меня отбили.

 

— …Блядь? — выругался кузен. — Ты же говорил, он с тобой вырос. Кто посмел его у тебя отбить? Есть вообще очередь? Правила кто-нибудь соблюдает?

 

Лоу Сыфань сказал:

— Можно сказать, способностей ему не занимать.

 

Кузен:

— Это кто такой? Сколько ему лет?

 

Лоу Сыфань указал на фотографию.

 

Дун Гэ стоял в центре первого ряда, ближе всех к главному тренеру.

 

Тощий кузен бросил один взгляд и скривил губы.

— Да ну, вот этот мелкий засранец с лицом, которое так и просит кулака?

 

Лоу Сыфань заступился за него:

— Кузен, не говори так грубо. Он всё-таки мой товарищ по команде.

 

Тощий кузен сразу ухватил главное:

— Он отбил у тебя человека, выбил у тебя колесо, и он всё ещё товарищ? Он тоже фигурист?

 

Лоу Сыфань улыбнулся:

— Конечно. И катается неплохо. К тому же он наш земляк.

 

Тощий кузен сказал:

— Ладно, я запомнил.

 

Лоу Сыфань сделал вид, что удивился.

— Что ты запомнил?

 

Тощий кузен взял фотографию, внимательно рассматривая лицо Дун Гэ.

— Не суетись. Пей свой кофе.

 

Лицо Лоу Сыфаня стало серьёзным.

— Кузен, что ты собираешься делать?

 

Тощий кузен сказал:

— Раз уж он сунулся на мою территорию, значит, его надо проучить.

 

Лоу Сыфань встревоженно сказал:

— Правда не надо, правда. Зачем это? Чувства ведь нельзя навязать силой.

 

Тощий кузен щёлкнул указательным пальцем по фотографии.

— Я же сказал: это тебя не касается, понял?

 

Лоу Сыфань всё ещё будто бы не мог успокоиться.

— Кузен, я уже не держусь за это. Ты только не…

 

Тощий кузен перебил:

— Всё бормочешь и бормочешь. Ты баба, что ли? Фото пока у себя оставлю, отнесу мамке показать.

 

Лоу Сыфань смотрел, как тощий кузен убирает фотографию во внутренний карман рюкзака и застёгивает молнию. Потом он поднял чашку кофе и спрятал за ней слабую улыбку.

 

В следующие несколько дней Хэ Чаншэн, чтобы помочь им наладить отношения, каждый день сам звал Лоу Сыфаня гулять и каждый раз брал с собой Дун Гэ.

 

В этом маленьком уезде тоже нашлось немало развлечений: игровой зал, бильярдная, клуб настольных игр, квест-комнаты. В общем, они развлекались вполне неплохо.

 

В игровом зале Дун Гэ никуда не отходил. Он набрал в потрёпанное маленькое пластиковое ведёрко сотню игровых жетонов и намертво вцепился в автомат с Губками Бобами.

 

Пока Чи Сяочи ловил Губку Боба, он заодно учил Дун Гэ, находившегося внутри тела:

[Если даришь подарок, дари то, что ему нравится больше всего. Подарок ценен не ценой, а вниманием.]

 

061: […]

 

Теорию я понимаю. Но зачем человеку с такими кривыми руками так мучить самого себя?

 

Когда половина из ста жетонов уже исчезла, а Губки Бобы в автомате всё ещё стояли непоколебимо, как горы, и ни один не сдвинулся с места, 061 наконец не выдержал.

 

Чи Сяочи бросил ещё один жетон.

 

Механическая клешня загудела и начала двигаться. Трёхлапый железный захват шатко опустился вниз и едва-едва зацепил правую руку Губки Боба.

 

Чи Сяочи вздохнул:

[Эх, плохая тут клешня.]

 

Однако в следующую секунду эта вялая клешня вдруг стала похожа на железные тиски. Она невероятно крепко зажала Губку Боба за руку, подняла его прямо вверх, аккуратно, без малейшего зазора, донесла до отверстия выдачи и только тогда снова разжалась.

 

Чи Сяочи полдня смотрел на это, а потом радостно воскликнул:

[Лю-лаоши, Лю-лаоши, смотри, какой у меня микроконтроль!]

 

061: […]

 

Да-да-да, твой микроконтроль, твой.

 

Дун Гэ, обняв Губку Боба, побежал к Хэ Чаншэну, который смотрел, как Лоу Сыфань играет в гонки на мотоцикле, и с холодным лицом сказал:

— Я поймал старшему игрушку.

 

Этот Губка Боб был сделан совсем дёшево: нос вышит неровно, глаза кривые. Но Хэ Чаншэн прижал его к себе, и на сердце стало немного сладко.

 

На самом деле он всё это время украдкой смотрел на Дун Гэ.

 

Дун Гэ явно не умел вытаскивать игрушки.

 

Но когда Хэ Чаншэн увидел его упрямый, не желающий сдаваться взгляд, сердце у него совсем размягчилось.

 

На льду он был таким же…

 

Хэ Чаншэн сказал:

— Спасибо. Мне очень нравится.

 

Он почувствовал, что эта фраза всё ещё не может полностью выразить его настроение, поэтому добавил:

— Очень нравится.

 

Лоу Сыфань сидел на дрожащем, ревущем игровом мотоцикле и будто бы сосредоточенно смотрел вперёд.

 

А в десятке с лишним метров от них группа мелкой шпаны отвела от Дун Гэ оценивающие взгляды и вышла из игрового зала.

http://bllate.org/book/13294/1181985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода