Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 217. Королевская битва: PUBG (7)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 217. Королевская битва: PUBG (7)

 

Женщина пренебрежительно щёлкнула языком. Она молча сняла шлем и перчатки и прижала правую ладонь к щеке.

 

Начиная с середины щеки, её кожа стала становиться прозрачной.

 

Очень скоро всё её тело исчезло.

 

Кинжал, висевший на поясе мужчины, она молча забрала себе. Очень умелым жестом она сделала движение, перерезающее горло, а затем прижала лезвие к ладони правой руки.

 

Вскоре после этого кинжал тоже стал прозрачным.

 

Единственным недостатком было то, что одежда, в которую она была одета, также была снята.

 

Мужчина с весельем заметил:

— Ты не можешь носить одежду… Это единственный недостаток твоей способности.

 

На его шлем упала капля воды. Вероятно, женщина только что плюнула в него.

 

Мужчина беспечно снял шлем и вытер его. Он прислонился к камню с беззаботной улыбкой на лице и спокойно ждал её возвращения.

 

Женщина смело вышла из укрытия и подошла к человеку, стоявшему на коленях у воды. Она услышала, как он бормочет про себя какую-то чепуху.

 

— Моя любимая формула… наверное, закон термодинамики. Когда я впервые выучил его в младших классах школы, он показался мне очень увлекательным: Энергия не может быть создана или уничтожена, она может только преобразовываться из одной формы в другую, — Молодой человек с круглыми глазами развёл руками. — …Не правда ли, очень романтично? Возможно, когда-то ваши волосы были пылью определённой звезды, а указательный палец — прахом знаменитой исторической личности.

 

Сразу после этого женщина услышала идентичный голос из воды:

— Ты действительно непрактичный человек.

 

Женщина с любопытством подняла бровь.

 

Неужели этот парень отвечает на собственные вопросы? Он действительно сошёл с ума?

 

Ха, это не удивительно. У ботаника, который постоянно сидит в лаборатории, естественно, будет много ненужных мыслей, и большинство из них также не могут смириться с тем, что им придётся убить другого человека. Сходить с ума для них было вполне естественным исходом.

 

Что касается таких безумцев, как он, которые предпочитают убегать от реальности, а не смотреть ей в лицо, то она убила если не десять, то, по крайней мере, семь или восемь таких.

 

Но это было совсем не весело.

 

Подойдя на несколько шагов ближе, она услышала бессмысленное бормотание Бай Аньи:

— Когда я был ребёнком, я любил мечтать, но теперь я реалист. Сейчас мне нравится закон гравитации… F=G·m1·m2/r2.

 

Женщина уже подняла кинжал. Она подумала про себя: «Какая жалость…»

 

Но не успела она закончить свою мысль, как кинжал в её руке вдруг потяжелел на тысячу килограмм.

 

Кости её запястья не выдержали такого веса. С треском они разлетелись на куски.

 

Эта тяжесть распространилась по всему телу. Женщина с грохотом упала на колени. Её сломанная рука безвольно покоилась на рукояти кинжала, глубоко вонзившегося в землю. Её верхняя часть тела смогла удержаться в вертикальном положении лишь на короткий миг, прежде чем шея издала зловещий треск. В конце концов ей оставалось только прекратить сопротивление. Всё её тело упало на землю, и она застонала от боли сквозь крепко стиснутые зубы.

 

Пока она корчилась от боли, Чи Сяочи обернулся:

— Тебе стоит прислушиваться к словам других.

 

Когда его взгляд упал на её голые конечности, Чи Сяочи не смог смотреть на неё прямо:

— О боже!

 

Он отвёл взгляд, снял куртку и накинул ту на её тело.

 

Ей показалось, что на неё навалилась гора.

 

Она была так тяжела, что её едва не стошнило кровью. Ей казалось, что все её внутренние органы сминаются в шар, а лёгкие словно расплющиваются в бумагу. Однако после достижения критической точки вес не увеличивался.

 

Женщина чувствовала себя как кусок мяса, который вот-вот превратится в мясную пасту.

 

Мужчина, пришедший с ней, заметил эту странность. Как только он обернулся и посмотрел в сторону женщины, кто-то осторожно постучал его по плечу сзади:

— Здравствуйте.

 

Мужчина напрягся. Даже не оглянувшись, красный свет в его кулаке стал во много раз ярче, и он отмахнулся им назад.

 

В то же время его правое плечо опустилось.

 

Движения этого человека были очень лёгкими и проворными. Развернувшись, он наступил ногой на лицо мужчины и, воспользовавшись импульсом, залез ему на плечо. Согнутым пальцем он надавил на несколько точек на голове.

 

Мужчина издал вопль боли. Его тело обмякло, и он, как и женщина, полетел на землю лицом вниз.

 

Мужчина думал, что у него отличные рефлексы. Когда он понял, что вот-вот упадёт на землю, то уже приготовился перевернуться на спину, но другой участник схватил его за руку. Он отсчитал три позвонка сверху, несколько раз нажал на них, а затем толкнул вверх. Боль от смещения позвонков заставила его мгновенно потерять способность сопротивляться. Пошатываясь, он сделал несколько шагов и с грохотом упал на влажную землю.

 

«Бай Аньи» без выражения схватил его за волосы одной рукой и ударил головой о камень.

 

Все пять ударов были одинаковой силы. Используя только одну руку, он вывихнул все суставы на правой руке мужчины с идеальной точностью.

 

Красное свечение в кулаке мужчины вскоре исчезло под воздействием сильной боли. Убедившись, что всё сделано, «Бай Аньи» несколько раз пнул мужчину, а затем извиняюще поклонился и с лёгкой улыбкой сказал:

— Я виноват.

 

Мужчина был похож на мешок с лапшой. «Бай Аньи» схватил его за шею и потащил к женщине.

 

После того как мужчина был брошен в гравитационное поле, пара лежала на земле, как пара с трагическим концом.

 

«Бай Аньи» очень элегантно поправил очки:

— Закрой глаза. Не смотри.

 

Чи Сяочи сказал:

— Я не боюсь.

 

— Я не беспокоюсь о том, что ты увидишь, — Бай Аньи объяснил: — «Он» не может смотреть.

 

Чи Сяочи послушно закрыл глаза.

 

«Бай Аньи» обошёл их вокруг, а затем наклонился и спросил:

— Кто-нибудь из вас может рассказать мне, чем вы двое занимаетесь?

 

Оба молчали.

 

— Вы тоже игроки с грузовиков?

 

Не дождавшись ответа, «Бай Аньи» начал действовать. Он вернулся в лес и осмотрел обувь, которую сняла женщина. Затем он вернулся, поднял ногу мужчины и согнул её, чтобы проверить подошву его ботинка.

 

Он убрал руку и продолжил своим обычным мягким тоном:

— Обувь новая, без потёртостей. Почва на подошвах тоже свежая и даже испачкана утренней росой. От места остановки грузовиков до этой точки в общей сложности пятьдесят километров. Не скажете, кто из вас умеет летать?

 

Оба продолжали молчать.

 

Бай Аньи остановился перед женщиной и двумя пальцами приподнял её подбородок:

— Сначала дама. Пожалуйста, ответь.

 

Было видно, что женщина напугана. Её зубы дрожали, а дыхание участилось.

 

С одной стороны, она должна была сопротивляться давящей на неё тяжести, а с другой — думать, как ответить на этот вопрос так, чтобы сохранить свою жизнь и не выдать их секрет.

 

…Верно! Она должна попытаться выиграть время!

 

Она прочистила горло и сказала:

— Мечтай, я тебе ничего не скажу. Если только ты не согласишься на условие…

 

Бай Аньи приподнял бровь:

— …О.

 

Он одним движением сломал ей шею.

 

Изо рта женщины хлынула кровь. Кровь вытекала ещё некоторое время, после чего её голова опустилась. Признаков жизни больше не было.

 

Даже в тот миг перед смертью в её глазах читалось удивление.

 

«Бай Аньи» отбросил её в сторону. Сохраняя невозмутимость, он подошёл к мужчине:

— Она хотела выиграть время. Для меня время — очень ценная вещь. А что насчёт тебя? Какие у тебя условия?

 

Мужчина с трудом сглотнул. Он закрыл глаза, ожидая, что смерть настигнет его.

 

«Бай Аньи» наклонил голову. Как раз в тот момент, когда он собирался протянуть руку, Чи Сяочи с закрытыми глазами позвал его.

 

Бай Аньи спросил:

— Что?

 

Чи Сяочи с закрытыми глазами ответил:

— Ты собираешься пытать его, чтобы добиться признания?

 

Бай Аньи хмыкнул:

— Я думал об этом.

 

Чи Сяочи:

— В этом нет необходимости.

 

Мужчина на земле облегчённо вздохнул.

 

Видно было, что парень, сидящий на земле со скрещенными ногами, был мягкосердечен и не хотел видеть кровь.

 

За свою жизнь он повидал немало таких людей. Даже когда они захватывали врага, который хотел их убить, они говорили: «Не убивайте его. В конце концов, это человеческая жизнь».

 

Чертовски лицемерно.

 

Но вскоре он понял, что больше не может улыбаться.

 

Потому что Чи Сяочи сказал:

— …Потому что он также попытается выиграть время.

 

Договорив, Чи Сяочи встал и вытер грязь с рук. С закрытыми глазами он сделал шаг в сторону мужчины.

— Их преданность очень странная. Как будто им грозит нечто более страшное, чем смерть.

 

Мужчина почувствовал, как тяжесть, навалившаяся на него, распространяется по всему телу. С уголков его губ стекала слюна, и он не мог удержаться от странных булькающих звуков.

 

— В чём источник этого страха? — Чи Сяочи сделал ещё один шаг и пробормотал: — Судя по почве на подошвах их ботинок, они были выброшены прямо в здешний лес. Они способны отслеживать наше местоположение и следить за двумя и более людьми в режиме реального времени. Это означает, что они должны быть из организации, которая может видеть общую ситуацию здесь…

 

— …Возможно, это главный штаб этой игры.

 

«Бай Аньи» потянулся к уху мужчины. Он обнаружил учащённый пульс.

 

Он задумчиво поднял брови.

 

Чи Сяочи продолжил:

— Если предположить, что вы действительно из главного штаба и люди снаружи могут видеть то, что видите вы, то они бы немедленно приняли меры и ввели нам яд, чтобы защитить вас двоих, но ничего подобного не произошло. Это, вероятно, означает, что штаб беспокоится о том, что среди игроков может быть пользователь, обладающий способностью, позволяющей обнаруживать электронные сигналы высокой интенсивности и частоты, так как эта способность даст им понять, что здесь есть другие «конкуренты», помимо ста одного игрока. Именно поэтому с вас сняли ошейник, с помощью которого можно было оценить ваше физическое состояние, и заменили его низкочастотным средством внутренней связи.

 

«Бай Аньи» проследил за ходом его мыслей:

— Хм, в таком случае есть ещё одно противоречие.

 

Чи Сяочи:

— Верно. Раз штаб не может отслеживать всё, что вы делаете и говорите в режиме реального времени, почему вы молчите, даже ценой собственной жизни?

 

Лицо мужчины было бледным, а глаза налились кровью. Дыхание было тяжёлым, словно грузовик переехал его и раздавил рёбра.

 

Чи Сяочи присел на корточки и подпёр подбородок:

— Если ты расскажешь нам свой секрет в обмен на жизнь, то вероятность того, что тебя уничтожат, составляет 80%. Если же ты промолчишь, то это будет верная смерть. Почему ты не пытаешься бороться за 20-процентный шанс? Это не имеет смысла. Единственная возможность, которая объясняет, почему вы оба рисковали выиграть время и молчали, — это то… — Чи Сяочи продолжил, — что с вами пришёл третий человек.

 

За пределами леса мужчина раздвинул занавеси баньянового дерева и помчался, как гепард. Куда бы он ни пошёл, трава и деревья колыхались.

 

Пока он бежал, он использовал голосовой ввод для подкрепления информации на терминале.

 

— Коррекция! Уровень способностей субъекта №7 Бай Аньи — Е-уровень. Он представлен как клон, колебаний энергии не было…

 

Он пробежал ещё сотню с лишним метров, но в тот момент, когда до дерева, куда их телепортировали, оставалось около восьми километров, послышался странный звук.

 

Мужчина посмотрел вниз, и его зрачки мгновенно сузились.

 

Линия на экране, которая изначально шла вверх-вниз и представляла жизнь женщины, сгладилась и превратилась в прямую линию.

 

Он играл роль наблюдателя в трио. Короче говоря, двое других работали на виду и отвечали за устранение цели, а он прятался в темноте, всегда готовый действовать в экстренных случаях.

 

Почувствовав, что что-то не так, он решил отступить.

 

Он снова воспользовался функцией голосового ввода и с тревогой сказал:

— Поправка номер два! Способности Бай Аньи — уровня D! Похоже, клон обладает сильными боевыми способностями…

 

Почти пришёл…

   

До точки телепортации оставалось ещё около ста метров.

 

Вдалеке виднелось баньяновое дерево. Обрадованный, он сконцентрировал свои способности и увеличил и без того ужасающе высокую скорость.

 

Примерно через три секунды он достиг точки телепортации.

 

Ногами он разгрёб листья, специально раскиданные для прикрытия, прыгнул в появившийся круг света, присел на корточки и быстро набрал несколько цифр на клавиатуре, которую вытащил из правого верхнего угла круга.

 

А-Цянь больше нет, но Цзинь Кай всё ещё жив!

 

Он должен вернуться в главный штаб и позвать на помощь!

 

Но телепортации, которую ожидал мужчина, не произошло.

 

Прошло несколько секунд, а он всё ещё стоял на том же месте.

 

— …Ваши ошейники действительно трудно взломать.

 

Услышав этот голос, мужчина мгновенно поднял голову.

 

Лоу Ин сидел на дереве:

— …Но временно прервать связь с внешним миром очень просто.

 

В мгновение ока сидевший на дереве человек в маске исчез из виду.

 

В следующий миг его шею пронзила тупая боль.

 

Когда он упал, его подхватила пара рук.

 

Лоу Ин, продолжая вести себя по-джентльменски, прошептал бессознательному мужчине:

— Пароль NY021398. Спасибо за помощь.

 

Мужчина уже потерял сознание, поэтому он не услышал, как оборвался пульс его последнего товарища по команде.

 

Выслушав анализ Чи Сяочи, «Бай Аньи» одним плавным движением сломал ему шею.

 

Бай Аньи сказал:

— Ты прав. В этом нет необходимости.

 

Чи Сяочи с закрытыми глазами нарисовал крест, израсходовав всю свою доброжелательность.

 

Он сказал:

— Осталось дождаться, пока мой гэ приведёт сюда третьего человека.

 

«Бай Аньи» оглянулся на Чи Сяочи:

— …Ты не похож на выходца из нормального общества.

 

Чи Сяочи:

— А, последний мир, из которого я пришёл, был историческим миром с войнами.

 

Обменявшись этой информацией, «Бай Аньи» узнал Чи Сяочи немного лучше:

— Нет, я имел в виду то, откуда ты родом. Твой дом.

 

Чи Сяочи:

— О, это было общество, похожее на ваш первоначальный мир.

 

«Бай Аньи» кивнул:

— Тогда, возможно, ты не сможешь вернуться в прежнее состояние.

 

Чи Сяочи улыбнулся.

 

Ещё в прошлом мире он разгадал намерения Господа Бога.

 

Отправляя его в мир, где он не сможет выжить без убийства, он явно хотел, чтобы он согрешил и не смог вернуться в нормальное общество.

 

— Я — актёр. Актёр должен уважать своего персонажа, быть ближе к нему и защищать его. К каждому персонажу нужно относиться как к собственному ребёнку. Это мне сказал мой старший, когда я только пришёл в индустрию.

 

Чи Сяочи сказал:

— Поэтому я буду думать только о персонаже. Если играть роль персонажа, то только убив Чи Сяочи, персонаж по-настоящему оживёт.

 

Он продолжил:

— Нет смысла оставлять в живых тех, кто пришёл нас убить. Если мы оставим их в живых и отпустим, они, скорее всего, предадут нас и снова нападут. Если мы заставим их потерять боеспособность и превратим в бесполезных людей, знающих секреты института, то институт не оставит их в живых и даже может подвергнуть пыткам. Мы же можем дать им быструю и простую смерть.

 

«Бай Аньи» проследил за выражением лица Чи Сяочи. Он вдруг протянул руку, помог ему поднять очки и с очаровательной улыбкой сказал:

— Ты прав. Ты действительно реалист.

 

Неподалёку послышался звук прочищаемого горла.

 

Между «Бай Аньи» и Чи Сяочи что-то с грохотом бросили, прервав действия «Бай Аньи».

 

Лоу Ин прислонился к дереву и негромко спросил:

— Я привёл его обратно? Я что-то прервал?

 

Из всей троицы в живых остался только один человек.

 

Уже некому было доложить о случившемся, они потеряли последний шанс позвать на помощь, а двое его спутников были мертвы. Зная это, последний человек рассказал обо всём.

 

Опустив голову, он сказал:

— Наше кодовое название — «Сом».

 

Так называемый «Сом» отсылал к термину «эффект сома». Чтобы тунцы, доставленные из открытого моря, не погибли из-за лени плавать и не испортили свой вкус, рыбаки добавляли в корзину свирепого сома, который присоединялся к ним.

 

Сом носился вокруг, взбудораживая стаю, и заставлял тунца быстро плавать. Это обеспечивало доставку тунца на побережье в свежем виде, а также его вкус.

 

Этих троих действительно прислали сюда из главного штаба.

 

— Мы отвечаем за то, чтобы отсеять игроков, занявших последние места, или тех, кто плохо выступает. Если таких людей будет слишком много, это повлияет на веселье игроков, что, в свою очередь, приведёт к снижению количества ставок и прибыли. Когда нас отправили сюда, у каждого из нас были свои порталы, которыми мы пользовались. Чтобы свести к минимуму интенсивность передаваемых сигналов, с нас также сняли ошейники, а информация о нашем физическом состоянии передавалась только внутри команды. Поскольку цели, которые нужно было уничтожить, были либо некомпетентны, либо не имели желания сопротивляться, нас троих было более чем достаточно, так что ничего подобного никогда не случалось…

 

Три человека, стоявшие вокруг него, продолжали смотреть на него, не говоря ни слова.

 

Мужчина беспомощно продолжал:

— Моя способность — высокоскоростной бег. Уровень только C…

 

Это так и не дало ответа на их вопрос.

 

Всё тело мужчины было так напряжено, что казалось, будто все его мышцы завязаны узлом:

— Что ещё вы хотите узнать?

 

Бай Аньи лаконично ответил:

— Всё.

 

— Я всего лишь наблюдатель… — Мужчина был почти на грани слёз: — Пощадите меня. Пожалуйста, пощадите мою жизнь. Пользователь способностей моего уровня не имеет доступа к секретам высшего уровня этого учреждения. Они даже не берут меня с собой, когда отправляются на охоту…

 

— Ты не знаешь? — заговорил Чи Сяочи: — Ты также ничего не знаешь о выгравированных металлических метках?

 

Мужчина мгновенно застыл:

— Ты… как…

 

«Бай Аньи» схватил его за шею и приложил силу, отчего мужчина завыл, как свинья:

— Не убивайте меня! Пожалуйста, не убивайте меня! Я буду говорить…

 

Он видел, как быстро умерла женщина.

 

— «Сомы»... их не только пускают из внешнего мира… — Освободив горло, мужчина сгорбился и несколько раз кашлянул, пытаясь перевести дыхание. Он продолжил хриплым голосом: — Среди игроков тоже есть скрытые, и мы используем эти металлические метки, чтобы идентифицировать друг друга… Но мы, «сомы», тоже разделены на внутренних и внешних, поэтому мы не знаем, кто из игроков является «сомом» и сколько их всего…

 

Видя, что больше ничего важного из него не вытянуть, Чи Сяочи встал и ушёл, оставив мужчину позади.

 

Поработав однажды вместе, «Бай Аньи» теперь считал Чи Сяочи достойным партнёром. Он тихо спросил:

— Убить его?

 

Чи Сяочи кивнул.

 

Жаль, но этого человека тоже нельзя было оставлять в живых.

 

…Но сейчас было не время.

 

Чи Сяочи хотел взглянуть на точку телепортации. Лоу Ин повёл его за собой. Вскоре за ними последовал и «Бай Аньи».

 

Пройдя немного, они подошли к баньяновому дереву, рядом с которым находилось светящееся кольцо.

 

Чи Сяочи пошарил поблизости и обнаружил ещё два кольца.

 

Увидев эти порталы воочию, «Бай Аньи» поджал губы и задумался.

 

— …У меня есть идея, — Чи Сяочи поднял руку и коснулся ветвей баньянового дерева.

 

Лоу Ин и «Бай Аньи» внимательно слушали.

 

Чи Сяочи:

— Мы отправили сюда наши сознания, и они не исключение. Этот портал обладает способностью отправлять сознание человека наружу. Я хочу… одолжить тело этого человека снаружи, чтобы проверить, как там обстоят дела. Тот, кто отправится туда, должен, по крайней мере, хорошо играть.

http://bllate.org/book/13294/1182154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 218. Королевская битва: PUBG (8)»

Приобретите главу за 9 RC

Вы не можете прочитать Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра / Глава 218. Королевская битва: PUBG (8)

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода