Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 206. С таким уровнем ты всё ещё пытаешься флиртовать? Тебе не стыдно?

Глава 206. С таким уровнем ты всё ещё пытаешься флиртовать? Тебе не стыдно?

Позади них мерцающая масляная лампа излучала тусклый свет, освещая  маленький магазинчик.

Тонкие одежды были высоко подняты над головами и служили единственным барьером между тьмой и светом, хрупким и легко разрушаемым.

Все находились под огромным психическим давлением, но не могли ничего сделать, кроме как сохранять текущее положение, затаить дыхание и тихо ждать.

Даже через закрытую стеклянную дверь они чувствовали удушливый запах разложения, проникающий внутрь через щели.

В ушах стояла мёртвая тишина.

Внезапно раздался звук шорканья подошв ботинок об пол, заставивший их сердца подскочить к горлу. Кровь потекла быстрее, мышцы инстинктивно напряглись, и они почти не могли сопротивляться желанию бежать.

За дверью снова слышались шаги.

Топ, топ, топ…

На этот раз звук постепенно становился всё тише и более отдалённым…

Это означало, что «человек» перед дверью, похоже, повернулся и пошёл в другом направлении.

Осознав это, Ци Цянь мгновенно расслабил плечи. Хотя он всё ещё оставался в том же положении, поддерживая одежду, всё его тело расслабилось.

Он моргнул и вытер рукой холодный пот, который вот-вот должен был попасть ему в глаза.

Только что он рискнул.

Ведь активация способностей пророка требовала времени, а опасность снаружи была слишком близка. Он не ожидал, что это действительно сработает…

— Оставайтесь на своих местах, не двигайтесь, — сзади раздался голос Тун Яо. — Я сейчас всё закреплю.

Она выменяла в магазине прочную прозрачную ленту, затем быстро шагнула вперёд. Пока все оставались на своих местах и не шевелились, она закрепила всю одежду, крепко приклеив её к стене.

Вскоре образовался большой занавес из одежды, полностью закрывший стеклянную дверь.

Убедившись, что просветов нет, все выдохнули, разжали руки и отступили от двери.

Звук шагов за дверью исчез, осталась лишь бесконечная тишина.

Поняв, что опасность на время миновала, Ань Синь расслабился от напряжения, вернувшись к прежнему бесстрастному и легкомысленному выражению лица:

— Ах, а ведь я уже был близок к тому, чтобы начать беспокоиться.

Улыбнувшись, он снова посмотрел на Вэнь Цзяньяня, который стоял рядом с ним, и наклонился ближе:

— Вот видишь, я же говорил тебе, что пока капитан здесь, ничего не случится.

Тусклый свет освещал светлый профиль Вэнь Цзяньяня, делая и без того яркие черты лица ещё более заметными. Длинные ресницы казались золотыми, а в глубине янтарных глаз мерцали крошечные осколки света.

Повернув голову, он задумчиво смотрел на масляную лампу на прилавке неподалёку.

Всего за несколько минут слёзы на лице девушки исчезли. Хрупкая, нежная красота, как у изящного цветка, сменилась более глубоким и осмысленным выражением.

Ань Синь не мог не быть на мгновение ошеломлён.

В следующую секунду собеседница услышала его голос и обернулась.

— Да, — улыбнулась девушка, в глубине её тёплых глаз была радость от того, что она пережила катастрофу, а также искреннее облегчение и застенчивость: — Простите, я сейчас очень испугалась… насмешила всех.

«……»

Выражение лица Су Чэна дрогнуло.

Проклятье…

Прямая трансляция «Честность превыше всего»:

[...]

[Я хочу сказать только одно слово: ух!]

[Наверняка он сразу догадался о роли лампы. Действиями Ци Цяня полностью манипулировали, а он все ещё притворяется слабым… Тьфу!]

[Тьфу!!!]

— Ничего страшного! Красавица в слезах всё равно прекрасна.

Увидев, что собеседница ярко улыбается, Ань Синь мгновенно отбросил мимолётное чувство несоответствия на задворки сознания и многозначительно покачал головой:

— Кроме того, ты отлично справилась с задачей.

В такой напряжённой ситуации, как только Ци Цянь закончил говорить, эта девушка, которая только что плакала, как нежный цветок, действовала без колебаний, даже быстрее, чем он сам!

Ань Синь любил красивых женщин, но ещё больше ему нравились такие красавицы, у которых есть ум и сила.

Он кокетливо улыбнулся и приподнял бровь:

— А даже если и в самом деле что-то снаружи действительно вломилось бы, что с того? Я ведь здесь, верно?

Вэнь Цзяньянь: «…»

С таким уровнем ты всё ещё пытаешься флиртовать? Тебе не стыдно?

Девушка слегка опустила глаза на его слова, показавшись немного смущённой. Она слегка поджала губы и заправила за ухо прядь волос с намёком на застенчивость, став ещё более милой и пробудив в мужчине сильный защитный инстинкт.

Ань Синь придвинулся ближе, готовый сказать ещё что-то, но его прервал Чжан Юй, стоявший позади него:

— Эй, Ань Синь, капитан уже говорит. О чём ты мечтаешь?

Неподалёку Ци Цянь слегка нахмурился, глядя в их сторону.

Под его мрачным взглядом Ань Синь пожал плечами, поднял руки в жесте капитуляции и сказал:

— Понял, понял, говори.

Ци Цянь бросил на него взгляд, а затем отвёл глаза:

— Скорее всего, это была лишь первая волна атак. Кто знает, что будет дальше, когда эта тварь сделает ещё один заход?

За эти несколько минут снаружи снова раздались крики.

Однако Ци Цянь догадывался, что с ростом числа атак эта «проверка» должна скоро закончиться.

Независимо от того, помогал ли им пророк или нет, оставшиеся команды, не подвергшиеся нападению, должны были быстро вычислить схему атаки и использовать различные методы, чтобы блокировать свет.

Как только все команды со светом будут мертвы, существо снаружи, скорее всего, перестанет представлять опасность.

Однако Ци Цянь не думал, что инстанс легко позволит им преодолеть препятствие таким образом.

После этой волны их наверняка будут поджидать новые угрозы.

— Мало того, что снаружи царит опасная тьма, так ещё и эта тварь затаилась. Мы определённо не можем пока покинуть магазин, поэтому нужно с пользой использовать время до следующей атаки.

Ци Цянь методично сказал:

— Разделитесь на пары и ищите. Немедленно сообщайте о найденных подсказках.

— Да, — коротко кивнула Тун Яо.

— На пары? — глаза Ань Синя загорелись, и он повернулся к Вэнь Цзяньяню. — Почему бы нам не?..

Не успел он договорить, как Чжан Юй прервал его:

— Эй, Ань Синь, ты же со мной в паре.

Лицо Ань Синь мгновенно опустилось:

— А?

— Давай, пойдём со мной, проверим вон там, — Чжан Юй шагнул вперёд, положил руку на плечо Ань Синя и решительно потянул его за собой. — Когда я только что сдёрнул одежду, я увидел, что там, кажется, что-то есть…

— Нет! — Ань Синь с трудом повернул голову, чтобы посмотреть на девушку в белом платье, стоящую позади него, его лицо было полно нежелания. — Я хочу объединиться с этой красавицей!..

Под крепкой хваткой Чжан Юя невольные крики Ань Синя постепенно стихли, смешавшись с беспомощным голосом Чжан Юя:

— Они настоящие товарищи по команде. Почему ты вмешиваешься?

Вскоре две фигуры исчезли в темноте в магазине, и все звуки прекратились.

Веки Вэнь Цзяньяня дрогнули.

Хотя он выбрал эту внешность, чтобы снизить уровень собственной угрозы и создать резкий контраст со своим первоначальным образом. Чем больше отличий, тем лучше, и тем больше возможностей избежать узнавания. И, конечно, он использовал такой нежный образ, чтобы отлынивать от тяжёлой работы…

Он никак не ожидал столкнуться с таким комичным персонажем.

В этот момент подошёл Ци Цянь. Он взглянул на Вэнь Цзяньяня и сказал:

— Прости, мне нужно кое-что обсудить с твоим товарищем по команде наедине. Ты не против?

Плечи Су Чэна мгновенно напряглись.

Вэнь Цзяньянь сузил глаза и слегка улыбнулся:

— Конечно, я не против.

Он повернулся и бросил многозначительный взгляд на Су Чэна, после чего направился к стойке.

Вэнь Цзяньяня не волновала личная беседа Су Чэна и Ци Цяня.

Ци Цянь пришёл к Су Чэну в это время, чтобы выведать информацию об активации пророчества, его частоте, способе срабатывания и точности…

Ведь это было их первое сотрудничество, и взаимное доверие и молчаливое понимание ещё не установились. Вэнь Цзяньянь прекрасно понимал поведение Ци Цяня, отправившегося выведать у Су Чэна подробности.

Он в несколько шагов подошёл к стойке.

Вэнь Цзяньянь опустил глаза и посмотрел на стоящую перед ним медную масляную лампу, его длинные ресницы опустились, отбрасывая на щёки глубокие тени. Большая часть его лица освещалась тусклым жёлтым светом, а на губах играла лёгкая улыбка.

Для обеспечения аутентичности этот облик был на 40–50% похож на его первоначальный внешний вид. По сравнению с его настоящим лицом, его нынешние черты были более глубокими, брови и губы — более резкими, хотя под искусной маскировкой эти черты не были заметны.

Но…

Сможет ли другая сторона достичь своей цели — это уже другой вопрос.

Вэнь Цзяньянь ещё до начала инстанса проинструктировал Су Чэна, как отвечать на подобные вопросы.

В конце концов, титул «сильнейшего пророка» был всего лишь маркетинговым ходом, который он без преувеличения придумал.

На первый взгляд, Ци Цянь был лидером команды и держал всё в своих руках, но для Су Чэна именно Вэнь Цзяньянь был тем, кто отдавал приказы.

Поэтому Вэнь Цзяньяню пришлось войти в инстанс, чтобы тихо и незаметно контролировать ситуацию с более близкого расстояния, гибко и выборочно передавая ограниченную информацию в зависимости от складывающихся обстоятельств.

Когда он оставался один, ложная хрупкость и деликатное поведение исчезали.

Искусный камуфляж, казалось, рассеялся, как туман.

Его мягкое, безобидное лицо опустилось, на губах заиграла слабая, неуловимая улыбка, неожиданно окрашенная зловещим шармом при свете лампы.

Комната прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Помогите…]

[Мне кажется, или в этом внезапно есть что-то жуткое…]

[Почему ты так похож на злодея?!]

***

Тем временем.

Чжан Юй потащил Ань Синя к задней части магазина, где свет от масляной лампы по мере удаления постепенно ослабевал.

Он ослабил хватку.

— Эй! — Ань Синь, воспользовавшись случаем, освободился от хватки Чжан Юя и нахмурился, массируя онемевшее плечо. — Что с тобой?..

Не успел он договорить, как Чжан Юй прервал его:

— Перестань крутиться вокруг неё.

— Что? Завидуешь моей удаче с красивыми девушками? — Ань Синь поддразнил его, подмигнув и наклонившись ближе.

— Будь серьёзным, — Чжан Юй бросил на него предупреждающий взгляд: — Эта Вэнь Вэнь не так проста.

Ань Синь:

— А?

— Прежде всего, человек, который смог выжить до сих пор и был послан в инстанс лидером команды, чтобы защитить своего драгоценного пророка, определённо не является простым персонажем.

Чжан Юй сделал паузу, нахмурился и заколебался, прежде чем заговорить:

— Не знаю, может быть, это моё воображение…

Ань Синь почесал голову:

— Что?

— Помнишь, когда мы ещё не вошли в магазин, Тун Яо почувствовала что-то неладное в темноте внутри.

— Да, и что?

— Прежде чем Тун Яо заговорила, та девушка уже остановилась и посмотрела вниз.

— Подожди, то есть ты считаешь, что она заметила что-то раньше, чем медиум? — Ань Синь сначала был ошеломлён, а затем бросил непонимающий взгляд на Чжан Юя. — Не слишком ли ты много думаешь?

— Не только это, — Чжан Юй покачал головой. — Ещё до того, как наш капитан понял значение спичечного коробка, она уже взглянула на его руку. К тому же, когда капитан вошёл в дверь, чтобы проверить действие спички, вы все нервно наблюдали за ним, беспокоясь о его безопасности, а эта Вэнь Вэнь использовала огонёк спички, чтобы искать что-то возле двери.

Другими словами…

Эта, казалось бы, тихая и безобидная девушка не только первой поняла назначение спичек, но даже раньше Ци Цяня догадалась, что в магазине, есть «лампа» и скорее всего та находилась именно возле двери.

«…»

Ань Синь посмотрел на него с выражением «ты больной»:

— Чжан Юй, ты и раньше был подозрительным, но не до такой же степени!

Чжан Юй вздохнул:

— В любом случае, для твоего же блага тебе следует поменьше общаться с этой девушкой, в конце концов…

Он задумался и проглотил последнее предложение.

Ведь если его подозрения были верны, то эта на первый взгляд нежная и безобидная красотка на самом деле была более безжалостным и грозным персонажем, чем их капитан команды.

— Ты слишком много думаешь. Вэнь Вэнь, скорее всего, просто осторожничает, — Ань Синь беззаботно пожал плечами. — А даже если и так, что с того? Она член нашей команды. Разве не лучше иметь сильного товарища?

Чжан Юй открыл было рот, но в итоге уступил извращённой логике Ань Синя:

— Хорошо…

Комната прямой трансляции Ань Синя:

[Ха-ха-ха, Ань Синь: Что? Роковая женщина? Разве это не лучше?]

[Смеюсь до смерти, он полностью ослеплён красотой!]

[Я пришёл из соседней комнаты, не могу дождаться, когда ведущий узнает правду!]

[Подождите? О чём вы говорите? Я запутался.]

[Я тоже!]

[Как объяснить… Эта ведущая действительно плохой человек, но и также на самом деле очень красивая, за исключением… за исключением того, что она — парень! Ха-ха-ха!]

[?]

[???]

На экране прямой трансляции Ань Синя мгновенно появились вопросительные знаки.

[Что??? Ты ведь шутишь, да??? Да?!]

— Это всё, что ты хотел сказать? — Ань Синь оглянулся на свет, на его лице отразилось нетерпение. — Если больше ничего нет, я вернусь к Вэнь Вэнь…

Чжан Юй схватил его за руку:

— Даже не думай об этом, ты будешь в одной команде со мной.

Ань Синь:

— А?

— И я не врал, — Чжан Юй указал на покрытую тенью область за магазином, — посмотри туда.

Ань Синь посмотрел в ту сторону, куда указывал Чжан Юй.

Вешалки с одеждой пребывали в беспорядке, многие вещи были сорваны, а некоторые валялись на полу, вероятно, из-за того, что Чжан Юй поспешно схватил одежду, чтобы заблокировать дверь.

За заметно опустевшей вешалкой, казалось, было что-то спрятано.

Выражение лица Ань Синя стало напряжённым, когда он встретился взглядом с Чжан Юем.

Вдвоём они осторожно подошли к вешалке и аккуратно сдвинули в сторону оставшиеся вещи. При слабом свете масляной лампы, стоявшей неподалёку, они заглянули за одежду.

Там скрывалась полузакрытая дверь.

— В обычном магазине это должна быть дверь в складское помещение, — Чжан Юй глубокомысленно нахмурился и сказал: — А этот запах…

Дверь была приоткрыта, и внутри царила непроглядная тьма. Слабый, но стойкий запах гниения проникал внутрь, отчего людям становилось не по себе.

***

У стойки.

Вэнь Цзяньянь опустил глаза, ловко открыл абажур масляной лампы и заглянул внутрь на свет.

Это была старомодная масляная лампа, внутренняя часть абажура которой почернела от копоти. На дне стоял небольшой круглый медный сосуд, фитиль был пропитан маслом, и свет мягко мерцал, отражаясь в глазах Вэнь Цзяньяня.

Кажется, есть запах?..

Вэнь Цзяньянь нахмурился, слегка наклонился, приблизился к масляной лампе и принюхался.

В воздухе витал слабый, но тяжёлый гнилостный запах.

Когда масляную лампу просто зажгли, он его не заметил, но после того, как она прогорела некоторое время, от неё стал постепенно распространяться странный запах.

…Трупное масло.

В голове Вэнь Цзяньяня пронеслось два слова.

Он прищурился, выпрямился и неподвижно уставился на только что открытую масляную лампу.

В этом инстансе использование масла из трупов для освещения не вызывало особого удивления. Вэнь Цзяньяня беспокоило другое.

Если масло в лампе было особенным…

Тогда защита в темноте могла исходить не только от «света», но и от определённых специфических условий горения для его создания.

Иными словами, когда масло в лампе закончится, его уже нельзя будет восполнить.

От осознания этого факта у Вэнь Цзяньяня заныло сердце.

Испытания, с которыми он столкнулся в командном инстансе, оказались ещё сложнее, чем он себе представлял.

Времени у них оставалось в обрез.

Если они не найдут способ выйти из тупика до того, как закончится масло, то даже если твари, скрывающиеся за пределами магазина, не смогут проникнуть внутрь, они всё равно необъяснимо погибнут с наступлением темноты.

Позади него послышался звук шагов.

Вэнь Цзяньянь спокойно закрыл абажур лампы и повернул голову.

Это были Ань Синь и Чжан Юй.

— Капитан, кажется, в задней части магазина есть склад. Думаю, нам стоит зайти и посмотреть, — быстро сказал Чжан Юй, глядя на Ци Цяня.

Ци Цянь прищурился:

— Склад?

— Да, и там очень темно. Думаю, нам стоит взять с собой лампу, — добавил Ань Синь, вспомнив о чём-то.

Вскоре группа, неся масляную лампу, направилась в заднюю часть магазина.

По мере того как свет удалялся, передняя часть магазина снова погрузилась в кромешную тьму. Тени сгустились, и силуэты, отбрасываемые на стены далёкой лампой, наводили на мысль о каком-то жутком присутствии, таящемся в растущей темноте и начинающем шевелиться.

Скрип, скрип.

В пустом магазине послышалось слабое шуршание пластика.

В полутьме одетый манекен стоял на месте, сохраняя прежнюю позу.

Но его голова медленно, постепенно поворачивалась в ту сторону, где исчезли люди…

Скрип.

Пустое лицо погрузилось во тьму, глазницы, заполненные тенями, словно…

Смотрели.

***

Под защитой света масляной лампы группа добралась до задней части магазина.

Ань Синь повернулся в сторону и указал на вешалку с одеждой, стоявшую в стороне:

— Вон там.

Под прикрытием висящей одежды виднелась полуоткрытая дверь, и все уловили неприятный запах гнили.

Вэнь Цзяньянь нахмурился и прикрыл рукой нос и рот.

— Чжан Юй, — позвал Ци Цянь.

— Да, капитан, — Чжан Юй, казалось, уже давно был знаком с этим процессом: он осторожно шагнул вперёд под свет лампы и толкнул дверь склада, открыв щель…

Скрип.

Дверь на склад распахнулась, и внутрь хлынул тусклый свет лампы.

Ци Цянь повернулся и посмотрел на Тун Яо.

Тун Яо кивнула.

— Давайте войдём и посмотрим, — сказал Ци Цянь, отводя взгляд.

Под его руководством группа осторожно вошла на склад.

Вэнь Цзяньянь следовал в конце группы, внимательно осматривая помещение перед собой.

Оно ничем не отличалось от обычного магазинного склада: площадь была очень маленькой, всего пять-шесть квадратных метров, и казалось несколько тесным из-за их вторжения.

Здесь не было окон — это было полностью замкнутое пространство с высокими полками, на которых лежала аккуратно сложенная одежда.

Неприятный запах стал ещё сильнее.

Впереди послышался резкий вздох.

— Капитан, посмотри…

Услышав эти слова, Вэнь Цзяньянь инстинктивно поднял голову и посмотрел вперёд сквозь щели между людьми.

В глубине склада, под грудой одежды, у стены, склонив голову, сидела человеческая фигура. Голова её низко свисала, тело почти полностью разложилось, почерневшая трупная жидкость образовала лужу на полу и источала удушливый запах.

— Труп? — нахмурился Ци Цянь.

— Похоже на то, — осторожно сказал Чжан Юй.

В свете лампы он окинул труп взглядом и наконец остановился на крепко сжатом кулаке.

…Казалось, он что-то держал.

— Капитан, похоже, что у трупа что-то есть в руке, — сказал Чжан Юй.

Ци Цянь:

— Разожми ему пальцы, будь осторожен.

Чжан Юй кивнул и присел перед трупом.

Поскольку ранее никаких неприятностей не было, вероятность того, что что-то случится сейчас, была невелика.

Он протянул к трупу руку.

Скрип, скрип.

Раздался отчётливый звук скрежета костей.

В этот момент зрачки Чжан Юя сузились, а сердце забилось быстрее.

Он резко поднял голову и встретился взглядом с трупом.

Синевато-белое, полусгнившее лицо, губы и нос отсутствовали, обнажив кости. Глаза и веки отсутствовали, остались только две тёмные, впалые глазницы.

Скрип, скрип.

Скрежещущий звук раздался снова.

Труп медленно и постепенно повернул голову, устремив свои впалые глазницы на Чжан Юя.

— Чжан Юй! — раздался сзади крик Ци Цяня: — Отойди!

Под колеблющимся светом лампы разложившееся сине-белое лицо трупа исказилось, гнилая плоть натянулась, медленно демонстрируя жуткую улыбку.

http://bllate.org/book/13303/1183456