Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 46. Рукоприкладство

Когда хмель выветрился, Гао Вэньбинь почувствовал сожаление: — Зря я тебя тогда силком тащил с собой.

Просто хотели выпить — кто мог подумать, что это обернётся такой серьёзной проблемой.

— А если... — Он даже не решался вымолвить: а если экзамен не сдаст, что тогда делать?

— Неужели ты действительно бросишь учёбу?

Шэнь Чжунцин встряхнул рукавами: — Чего бояться? Разве в этом мире «Академии Сандалового Дерева» — единственное учебное заведение? Если есть деньги, разве я не смогу найти, где учиться? — Он потер большой палец с указательным и средним, изображая напыщенного хама.

Гао Вэньбинь: «...» По-моему, ты перебрал.

— Как бы то ни было, если ты действительно бросишь учёбу из-за проигранного пари, разве это не станет поводом для насмешек на всю жизнь?

— С чего бы я должен проиграть? Разве шансы не пятьдесят на пятьдесят? — Шэнь Чжунцин склонил голову набок, капризно потянув слова.

Гао Вэньбинь широко раскрыл глаза от неожиданности: — Пятьдесят? Неужели так много? Как ты это вычислил?

Шэнь Чжунцин растопырил пять пальцев и, загибая их, объяснил: — Либо получится, либо нет — разве не пятьдесят на пятьдесят?

Гао Вэньбинь: «...» Всё, он точно пьян.
Неужели он согласился на то пари только потому, что был пьян?

Гао Вэньбинь схватился за голову, надеясь, что завтра, протрезвев, тот не сделает чего-нибудь необдуманного.

Они шли вместе по галерее, спускаясь по лестнице, когда возле одного из кабинетов Шэнь Чжунцин внезапно остановился. Гао Вэньбинь, не успев среагировать, столкнулся с ним и растерянно спросил: — Ты чего встал как вкопанный?

— Шэнь Чжунцин? Ты говоришь о младшем сыне второй ветви семьи Шэнь, богачей из уездного города?

— Тсс... — Шэнь Чжунцин прислушался, чувствуя странное недоумение: о чём это они говорят без всякого повода?

— Именно он, — раздался чистый мужской голос. — Сяо Юй вышел замуж за этого человека.

Зрачки Шэнь Чжунцина сузились. Если он не ошибался, «Сяо Юй» — это его супруг Чжоу Хуайюй?

Кем был этот мужчина внутри и как он посмел называть Чжоу Хуайюя так фамильярно?

Первый собеседник цокнул языком: — Не думал, что молодой господин Сюй ещё и такой романтик. Даже когда детская любовь вышла замуж, не можешь забыть.

Этот «молодой господин Сюй», разумеется, был Сюй Чжихэ.

Он, получив отпор от Чжоу Хуайюя, чувствовал себя подавленным и, выпив с друзьями в таверне, невольно перебрал. Теперь ему хотелось лишь излить кому-нибудь своё раздражение.

— Если бы он жил хорошо, я бы, конечно, не цеплялся! — Сюй Чжихэ ударил ладонью по столу, заплетающимся языком продолжая: — Но проблема в том, что ему плохо! Тот, за кого он вышёл, известный даже среди богатых бездельников повеса. Разве ты не знаешь? — Говоря это, он явно забыл о хорошем цвете лица Чжоу Хуайюя и о том, что тот заправлял делами в «Хайланьчжай».

Шэнь Чжунцин глубоко вдохнул, стиснул коренные зубы, в глазах его вспыхнул огонь.

— Ну и что ты собираешься делать? Подкапывать под чужую стену?!

Гао Вэньбинь теперь тоже разобрался в ситуации и украдкой взглянул на почерневшее лицо Шэнь Чжунцина.
Одна беда не приходит — настоящая лавина неприятностей... Сегодня действительно не стоило пить...

— Но ты же сам сказал, что он не принимает твоих знаков внимания, зачем же лезть на рожон? Говоря без обиняков, каким бы красивым он ни был, он уже замужем. При твоём положении, молодой господин Сюй, разве мало вокруг достойных людей? К чему тосковать по женатому фулану?

— Ты не понимаешь! — Сюй Чжихэ возбуждённо воскликнул. — Я любил его с детства, если бы... если бы с семьёй Чжоу не случилось несчастья, я бы давно попросил мать сосватать его.

Гао Вэньбинь, услышав это, с презрением подумал: Хех, значит, как только у них случилась беда, ты тут же исчез? Не прикидывайся таким влюблённым!

— Но что ты можешь поделать? Так сложились обстоятельства, просто не судьба! — уговаривал друг.

В глазах Сюй Чжихэ читалось нежелание смиряться: — Скажи, разве я не лучше этого Шэнь Чжунцина? Если выбирать между нами, любой бы знал, кого предпочесть!

— Не верю я, что он может оставаться холодным ко мне сейчас и продолжит игнорировать в будущем!

Вот это да, открыто собирается соблазнять чужого супруга, да ещё и так неудачно, что сам законный муж всё слышит.

Гао Вэньбинь украдкой взглянул и увидел, что Шэнь Чжунцин уже закатал рукава.

Гао Вэньбинь: «...» Сегодня действительно не стоило пить!

Пока он корил себя, Шэнь Чжунцин уже ворвался внутрь.

— Эй, ты... — Первым среагировал менее пьяный друг Сюй Чжихэ. Увидев Шэнь Чжунцина, он испугался, но не успел ничего сказать, как Шэнь Чжунцин уже схватил Сюй Чжихэ за ворот и, подняв его, опрокинул на пол ударом кулака.

Посуда разлетелась, Сюй Чжихэ лежал в луже вина и объедков, перед глазами у него плясали звёзды.

— Ты что творишь! — рявкнул он, но, увидев мрачное лицо Шэнь Чжунцина, тут же сник.

— Господин Сюй? — мрачно произнёс Шэнь Чжунцин. — Не знаю, кто ты такой, но советую тебе быть осторожнее. Заигрывание с женатым фуланом дорого тебе обойдётся!

Лицо Сюй Чжихэ перекосилось, переливаясь то зеленью, то бледностью. Он прекрасно понимал, что Шэнь Чжунцин подслушал его пьяный бред.

Шэнь Чжунцин был известен в их кругах — его дед по материнской линии, Чэн, обладал огромным состоянием, и даже богатые семьи уезда не смели с ним связываться. Да и до разорения семьи Чжоу все считали Чжоу Хуайюя будущим супругом Шэнь Чжунвэня, так что Сюй Чжихэ хорошо знал обоих братьев.

Но, похоже, он знал этого младшего господина, а тот его — нет.

— Выбрось из головы свои грязные мысли! Если узнаю, что ты пристаёшь к Ачжэну, не обессудь!

Быть разоблачённым и услышать угрозу, брошенную прямо в лицо — Сюй Чжихэ не находил себе места от стыда, глаза его налились кровью.

Но он не смел высказать свой гнев и мог лишь смотреть, как Шэнь Чжунцин уходит, гордо вскинув голову.

— Д-друг Сюй... ты в порядке? — озабоченно спросил приятель, помогая ему подняться.

Сюй Чжихэ, с налитыми кровью глазами, произнёс, разделяя слова: — Шэнь Чжунцин... сегодняшний позор... я верну тебе сторицей!

— Брат, хорошо, что ты не дал волю гневу. Ты же ждёшь объявления результатов, если раздуешь скандал — будет плохо. Легко проучил — и хватит, вряд ли этот белоручка посмеет повторить...

— Я-нэй Гао, — прервал Шэнь Чжунцин болтовню Гао Вэньбиня, — сегодня я устал, позволь откланяться.

— ...А. — Гао Вэньбинь поднял руку, но не успел попрощаться, как Шэнь Чжунцин уже стремительно развернулся.

Он смущённо опустил руку. — Характер... вот это характер...

Шэнь Чжунцин помчался обратно в усадьбу. Слуги павильона Цинъюй обрадовались, увидев его.

— Второй молодой господин! Второй молодой господин вернулся!

— Второй молодой господин, вы не устали? Прикажете подать ужин или приготовить горячую воду для омовения?

— Второй молодой господин, как же мы рады вашему возвращению! Второй господин просто извелся ожидая вас!

Последнее, конечно же, выпалил Афу. Увидев его, Шэнь Чжунцин спросил: — Где второй господин?

Не дожидаясь ответа Афу, Чжоу Хуайюй уже появился перед ним.

Видно было, что Чжоу Хуайюй, услышав шум, поспешил выйти из комнаты. Его прекрасные глаза блестели от радости и слёз.

Увидев его, суровое лицо Шэнь Чжунцина смягчилось.

— Ачжэн, — он раскрыл ему объятия, — я вернулся.

Чжоу Хуайюй с улыбкой подошёл к нему и, под взглядами всех слуг во дворе, в конце концов, как тот и хотел, обнял его в ответ.

Среди прислуги были две молоденькие девушки, ещё не вышедшие замуж. Увидев эту сцену, они прикрыли рты руками, глаза их наполнились слезами:

— У-у-у-у... я снова поверила в любовь!

Они обнялись ненадолго, затем отпустили друг друга.

В конце концов, они расстались всего на несколько дней. Несмотря на тоску, чувства не успели остыть.

Чжоу Хуайюй пристально посмотрел на лицо Шэнь Чжунцина и с лёгкой болью в голосе прошептал:

— Похудел.

Шэнь Чжунцин рассмеялся:

— Тем лучше, не придётся сидеть на пресной диете.

Учитывая интенсивность государственных экзаменов, потеря веса — ещё не самый плохой вариант. Бывали случаи, когда кандидаты заболевали или даже умирали. Можно сказать, что никто не выходил из экзаменационного зала без измождённого вида.

Сначала Чжоу Хуайюй обрадовался, но потом спохватился:

— Почему так поздно вернулся? Был в таверне?

— Да, выпил пару бокалов с однокурсниками, — Шэнь Чжунцин не стал скрывать, ведь запах вина всё равно выдавал его.

Сегодняшний вечер сложно было назвать приятным, но теперь, дома, его настроение улучшилось.

— Ты уже можешь нормально говорить? Большой прогресс!

Внимание Шэнь Чжунцина заставило Чжоу Хуайюя смутиться. Он тихо ответил:

— Но голос всё ещё ужасно звучит.

— Ничего, со временем наладится.

Шэнь Чжунцин взял Чжоу Хуайюя за руку, и они вместе вошли в спальню.

Хотя Чжоу Хуайюй и сам понимал это, услышав подтверждение от Шэнь Чжунцина, он почувствовал себя спокойнее.

— Не было ли у тебя проблем за эти дни, пока меня не было? — Шэнь Чжунцин сел на кровать, словно спрашивая между делом.

Чжоу Хуайюй задумался, затем покачал головой.

Сейчас у него действительно не было ничего, что можно было бы назвать проблемой.

— Правда? — Шэнь Чжунцин переспросил.

Услышав этот вопрос, Чжоу Хуайюй почему-то вспомнил о Сюй Чжихэ, и в его сердце шевельнулось лёгкое беспокойство.

Шэнь Чжунцин серьёзно сказал:

— Ты мой супруг. Если что-то случится — говори. Я защищу тебя.

Чжоу Хуайюю показалось, что его тон странный. Ведь он только что вернулся и вряд ли мог что-то знать.

Подумав, он ответил:

— У меня действительно нет проблем. А если и будут — значит, я смогу решить их сам. Если не справлюсь — скажу тебе.

Чжоу Хуайюй и правда не придавал значения Сюй Чжихэ. Даже если тот снова появится, он сможет разобраться самостоятельно.

Он знал: стоит ему попросить помощи у Шэнь Чжунцина — и тот сделает всё, что в его силах. Но Чжоу Хуайюй тоже хотел уметь постоять за себя, идти рядом с Шэнь Чжунцином, не отставая.

Поэтому, если что-то можно решить самому — он никогда не беспокоил Шэнь Чжунцина.

Шэнь Чжунцин помолчал, затем вздохнул. Он понимал: Чжоу Хуайюй по натуре был упрямым и самостоятельным.

— Хорошо.

— Но если не справишься — обращайся ко мне.

Чжоу Хуайюй улыбнулся и кивнул.

Он ждал возвращения Шэнь Чжунцина, чтобы рассказать ему столько всего!

Они говорили до глубокой ночи, пока Шэнь Чжунцин не заснул непроизвольно. Лишь тогда Чжоу Хуайюй замолчал.

Долго он смотрел на спящее лицо Шэнь Чжунцина. Когда-то оно принадлежало человеку, которого он ненавидел больше всех. Но теперь, зная, что за ним скрывается душа любимого, его взгляд наполнился теплом.

Ему так хотелось, чтобы Шэнь Чжунцин знал: он тоже готов на всё ради него.

Он погрузился в эти сновидческие дни, не желая просыпаться. Если бы кто-то разбудил его — он бы точно сошёл с ума.

Чжоу Хуайюй медленно приник к груди Шэнь Чжунцина, слушая его сильное, ровное сердцебиение.

Согретый его жаром, он заснул самым крепким сном за много дней.

___

Авторские заметки:

Гао Вэньбинь: Император не торопится, а евнух уже в панике...

http://bllate.org/book/13323/1185456