Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 47. Оглашение результатов

— Что? Как ты мог заключить с ним такое пари?

В ту же ночь, когда Шэнь Чжунвэнь вернулся домой, Вэнь Чаоцзюнь узнал о споре, заключённом в таверне.

Он не принадлежал к группе учёных класса «Небо» и сохранял более трезвый взгляд. Услышав об условиях пари, он сразу почувствовал неладное. Независимо от исхода, ставки были неоправданно высоки. Рисковать из-за минутной вспышки гнева — бессмысленно. Да и если Шэнь Чжунцин действительно сдаст экзамены, разве это не будет полным позором?

— Это Шэнь Чжунцин первым предложил пари. Он бросал вызов не только мне, но и всему классу «Небо». В той ситуации я просто не мог не поддержать своих одноклассников, — объяснил Шэнь Чжунвэнь.

— Но... — Вэнь Чаоцзюнь запнулся, — остальные — это одно, но ты и Шэнь Чжунцин — двоюродные братья. Независимо от исхода, твоё положение станет крайне неудобным. Если проиграешь — последствия тебе известны. Но даже если выиграешь... заставив Шэнь Чжунцина бросить учёбу, извиниться и опозориться, разве вторая ветвь семьи не поднимет шум?

Вэнь Чаоцзюнь хорошо знал несносный и скандальный нрав второй ветви. Если они посмеют ущемить Шэнь Чжунцина, его драгоценная тётушка ни за что не оставит это просто так. Разве тогда у первой ветви будет спокойная жизнь?

— Шэнь Чжунцин всё же потомок семьи Шэнь. Его позор — это позор всего рода. На этот раз даже дед с бабкой вряд ли тебя поддержат, — Вэнь Чаоцзюнь бросил на него многозначительный взгляд.

Он, конечно, хотел бы увидеть, как вторая ветвь получит по заслугам, но не такой ценой.

Если ради «поражения врага» придётся «понести тяжёлые потери», он предпочёл бы оставить всё как есть — «пока есть жизнь, будет и надежда».

Поступок Шэнь Чжунвэня казался ему опрометчивым.

— Хм, моя вражда с Шэнь Чжунцином давно известна деду и бабке, — холодно усмехнулся Шэнь Чжунвэнь. — Даже если бы речь шла только о наследстве, рано или поздно мы бы порвали все отношения. Тем более при нашей давней неприязни — я уж точно не стану его щадить. Неужели ты боишься, что дед с бабкой станут бранить меня ради такого дурака? — Шэнь Чжунвэнь был уверен: старейшины семьи сделают выбор между ним и Шэнь Чжунцином в его пользу.

В конце концов, они всегда чётко знали, кого предпочесть.

Даже если и будут его ругать, уж точно не станут поддерживать Шэнь Чжунцина в ущерб ему.

— Каким Шэнь Чжунцин был раньше, нам с тобой прекрасно известно. Разве и ты не сомневаешься, что он сможет получить степень сюцая? — вопрос Шэнь Чжунвэня заставил Вэнь Чаоцзюня замереть.

Да, он не сомневался...

За такой короткий срок Шэнь Чжунцин вряд ли смог исправиться и сдать экзамены.

Хотя его поведение и изменилось, без учёной степени он в глазах окружающих оставался никем.

Разве можно так легко изменить укоренившееся мнение?

Вэнь Чаоцзюнь точно не верил, что человек способен полностью переродиться за столь короткое время — разве что если всё это время он притворялся.

Шэнь Чжунвэнь явно тоже не верил, поэтому и заключил пари без тени сомнения.

Государственные экзамены подобны «прорыву сквозь армию в десять тысяч воинов» — и никто не понимал этого лучше него.

С детства учителя хвалили его за острый ум и выдающиеся способности. Даже заняв первое место на уездных экзаменах, он приложил немало усилий.

А каков ум у Шэнь Чжунцина — ему давно известно. Тот не сравнится с ним, даже если будет учиться ещё двадцать лет.

Он считал, что все нынешние действия Шэнь Чжунцина — не более чем предсмертные судороги. Притворяясь, будто внезапно прозрел и начал усердно учиться, тот надеялся, что его гнилая жизнь вдруг озарится светом и станет прекрасной.

Но всё это — не более чем воздушные замки. Как только объявят результаты экзаменов, все его усилия обратятся в пену.

Шэнь Чжунвэнь хотел, чтобы он вновь ощутил удар реальности — чтобы понял: сны остаются снами, и после пробуждения его жизнь не изменится. Он должен, как гнилая грязь, оставаться на дне, служить ему фоном и быть презираемым всеми.

Это пари — всего лишь дополнительный груз к его страданиям.

Груз, способный вбить его в землю так, чтобы он никогда не смог поднять голову.

— В этой жизни он дальше не продвинется. Степень туншэна — его высшее достижение, — заключил Шэнь Чжунвэнь. — Как думаешь, если он проиграет, найдёт ли в себе силы готовиться к седьмым уездным экзаменам?

Ответ, скорее всего, «нет». Если придётся покинуть академию, возможно, Шэнь Чжунцин навсегда оставит мысль об экзаменах.

— Мне осточертело его притворное усердие, — с отвращением сказал Шэнь Чжунвэнь. — Лучше уж его прежнее откровенное мерзкое лицо.

Вэнь Чаоцзюнь закусил губу и молчал. В конце концов, он так и не спросил: «А что, если он действительно сдаст?» — чтобы не портить настроение.

Если этим удастся окончательно сломить Шэнь Чжунцина, чтобы он больше не смог оправиться, — что ж, неплохой результат.

***

Позавтракав, Шэнь Чжунцин тоже рассказал семье о пари.

Ему казалось, что ничего страшного, но все в комнате были шокированы.

Гуань Цзюй подкосились ноги, он упал на колени и зарыдал:

— Это я виноват, это моя вина... Вчера я не был рядом, чтобы остановить вас!

Шэнь Чжунцин: «...»

— Эти ублюдки совсем совесть потеряли, с жиру бесятся?! — Чэн Цзиньфэн ударила по столу, едва не сбросив Шэнь Эра господина под стол.

Она вскочила, сверкая глазами:

— Кто эти люди? Пошли, мама с тобой разберётся! Посмели обидеть моего мальчика, пока меня не было — я заставлю их выть, иначе не стоит мне носить свою фамилию!

Шэнь Чжунцин: «...»
Это... не очень хорошая идея.

Неужели в его возрасте, получив обиду, нужно бежать жаловаться маме?

Он не хотел умереть от стыда!

Шэнь Чжунцин взглянул на Чжоу Хуайюя, надеясь на помощь, но тот тоже горел праведным гневом и даже встал рядом с Чэн Цзиньфэн, будто готовый идти разбираться.

Шэнь Чжунцин: «...»

Наверное, он что-то делает не так. Его Ачжэн не мог так быстро перенять привычки его матери.

— Мама, мама, сядьте, успокойтесь... Ачжэн, ты тоже садись... Не вмешивайтесь, я сам разберусь.

Заключив невероятное пари, Шэнь Чжунцин казался спокойным:

— Они просто хотят посмеяться надо мной. Но если так, пусть не жалуются, когда я отвечу им тем же. Может, сами станут посмешищем.

Чэн Цзиньфэн тут же бездумно восхитилась:

— Вот это мой сын! Так их, талант! Я всегда знала, что ты добьёшься успеха! Пусть эти зазнайки потом рыдают!

Она закончила и не забыла дать подзатыльник Шэнь Гофу.

Шэнь Гофу: — А? Ах да, да-да-да-да, ну конечно, жена совершенно права! Наш сын действительно талант! Эта проклятая учёная степень — разве для него проблема? Этот мерзавец Шэнь Чжунвэнь хочет посмеяться над тобой? Хм, он что, забыл, чей ты сын? Разве сын Шэнь Гофу может быть обычным человеком?

Шэнь Чжунцин: «...»

Он слишком давно не общался с родителями и не понимал — нормально ли так мыслить?

Его взгляд невольно упал на Чжоу Хуайюя, но тот тоже смотрел на него сияющими глазами, полными обожания, с той же слепой верой, что и у Шэнь Гофу с женой.

Шэнь Чжунцин: «...» Всё пропало, он действительно перенял их привычки.

***

Гуань Цзюй терпел сколько мог и только на улице осмелился спросить:

— Второй молодой господин, вы уверены, что сдали экзамен?

— Нет, — беззаботно ответил Шэнь Чжунцин с лёгкой улыбкой.

— Что?! — Гуань Цзюй остолбенел, будто небо рухнуло. — Т-т-т-тогда как вы... как вы посмели заключить это пари? Да и в доме говорили так уверенно...

— Чтобы добиться великого, нужно рисковать, — с напускной серьёзностью сказал Шэнь Чжунцин. — Если проиграю — всего лишь потеряю деньги, опозорюсь и перейду в другую академию. Но если выиграю — это будет классический момент «лицо на кону» из крутых романов про Лун Аотяня!

Гуань Цзюй: «...» Да вы шутите! Деньги, позор и отчисление — разве этого мало?!

И ещё...

— Про... про какого Тяня? — Каждое слово он слышал отчётливо, но вместе они теряли смысл.

— Классический момент «лицо на кону» из крутых романов про Лун Аотяня! — повторил Шэнь Чжунцин и, увидев ошарашенное лицо слуги, махнул рукой. — Всё равно не поймёшь.

Гуань Цзюй устало вздохнул. Всё это напыщенное бормотание оказалось бессмыслицей. Он уже хотел позвать доктора У проверить голову господина.

***

Итак, в атмосфере, где одни ждали зрелищ, немногие переживали, а сам Шэнь Чжунцин оставался беспечным, день оглашения результатов наступил быстро.

Чэн Цзиньфэн с утра отправила слуг проверить список. Будучи будто бы верующей, она бормотала «Амитофу», даже не разобравшись, кому молится — Гуань Инь, дарующей детей, или бодхисаттве Гуань Инь.

Хотя она слепо верила в Шэнь Чжунцина, в таком важном деле не могла не нервничать.

И всё думала, как будет встречать эту радостную весть — скоро она станет матерью сюцая!

Чэн Цзиньфэн надела все золотые украшения, нарядившись пышнее, чем на Новый год.

Когда Чжоу Хуайюй вошёл, его чуть не ослепил блеск, а также сияющая улыбка Чэн Цзиньфэн и её нервно дёргающиеся мышцы лица.

Чжоу Хуайюй: «...» Радость получилась жутковатой.

По непонятной причине его нервозность уменьшилась.

Он сидел прямо, убеждая себя сохранять достоинство. Как муж Шэнь Чжунцина, он должен оставаться невозмутимым при любом исходе...

— Идут! Слуги вернулись со списком!

Чжоу Хуайюй «вскинулся», будто под ним пружина, глаза загорелись ярче, чем отполированный паркет.

Чэн Цзиньфэн чуть не упала со стула, но служанки поддержали её.

Не теряя времени, она спросила вошедшего слугу:

— Прошёл?

Слуга выглядел неловко:

— Я вернулся сразу, как увидел список... Всего тридцать имён, н-нет нашего второго молодого господина...

Чэн Цзиньфэн и Чжоу Хуайюй остолбенели и рухнули на сиденья.

http://bllate.org/book/13323/1185457