Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 56. Нежелание расставаться

Хотя это происшествие стало результатом роковой ошибки, и Шэнь Чжунцину по счастливой случайности удалось избежать беды, оно заставило вторую ветвь семьи стать осторожнее.

Если бы кто-то действительно захотел тайком отравить Шэнь Чжунцина, у него, вероятно, не возникло бы никаких трудностей.

Шэнь Гофу, его жена и Чжоу Хуайюй, которые раньше даже не задумывались о подобных мерах предосторожности, теперь содрогались от ужаса при одной мысли об этом. Они твёрдо решили навести порядок среди слуг в своих дворах, а заодно нанять несколько стражников, чтобы надёжно охранять Шэнь Чжунцина.

Гуань Цзюй позже узнал, что именно его оплошность дала Жуэр возможность подсыпать снотворное. Он испытывал одновременно и чувство вины, и опустошение. Он радовался, что его господин не пострадал, но в то же время его терзала горечь предательства.

Он доверил Жуэр кувшин с вином, но никак не ожидал, что его землячка, которой он так часто помогал, ради выгоды даже не задумываясь подставит его.

Афу тоже сожалел — если бы тогда он не ушёл так быстро, возможно, успел бы заметить, как Жуэр подсыпает снотворное в вино.

Он, как и Гуань Цзюй, оказался недостаточно бдительным.

Шэнь Чжунцин особенно интересовало, как вино оказалось в животе у старого господина Шэня.

Он помнил, что тогда Гао Вэньбинь выхватил у него кувшин, но что произошло потом? Как кувшин с разбавленным вином оказался у старого господина?

Чтобы прояснить этот вопрос, он осторожно расспросил Гао Вэньбина.

Тот в тот день действительно сильно напился, и его воспоминания о последующих событиях были смутными.

Из обрывочного рассказа Гао Вэньбина Шэнь Чжунцин смог примерно восстановить ход событий.

Видимо, Гао Вэньбинь к тому моменту уже плохо соображал. Поднося тост старому господину Шэню, он машинально схватил стоявший перед ним кувшин, наполнил чаши себе и старику, а затем осушил свою до дна.

Доказательством служило то, что Гао Вэньбинь после этого тоже долго провалялся без сознания. Правда, он и так часто любил поспать, да и накануне уже изрядно выпил, поэтому в доме Гао на это не обратили особого внимания, просто позволив молодому господину отсыпаться.

Если бы это вино выпил Шэнь Чжунцин, результат был бы таким же — он бы просто уснул, и ни семья, ни он сам даже не догадались бы, что его подпоили снотворным. Всё закончилось бы без последствий.

Но злосчастное вино досталось ещё и старому господину Шэню. Пожилые люди в его возрасте обычно привлекают повышенное внимание даже при обычной головной боли или лёгкой простуде, а тут старик, обычно спавший мало, вдруг провалился в беспробудный сон и не реагировал ни на какие окрики — это не могло не вызвать тревоги.

Если бы такое случилось с молодым человеком, все решили бы, что он просто любит поспать. Но когда дело касается старика, на всякий случай лучше позвать врача.

Именно так и обнаружили снотворное.

Вот уж действительно — даже собака покачала бы головой, узнав о такой невезучести Шэнь Цзиншуан.

А может, стоит поблагодарить Гао Вэньбина? Пусть у него куча недостатков и характер далеко не сахар, но он настоящий талисман удачи, вечно преподносящий сюрпризы.

Шэнь Чжунцин с грустью подумал, что действительно нельзя творить зло — никогда не знаешь, как и когда вернётся расплата.

История с подсыпанием снотворного закончилась, но по возвращении в академию Шэнь Чжунцина снова отругали.

На самом деле это всё ещё было связано с тем пари. Из-за того, что он сдал экзамены на сюцая, возникло немало пересудов.

Конечно, досталось не только ему — ученики класса «Небо» тоже получили нагоняй.

Ведь они представляли класс «Небо», а класс «Небо» в «Академии Сандалового Дерева» занимал особо важное положение. Каждое их действие на публике влияло на то, как люди оценивали академию, а на этот раз они устроили такой позор, что преподаватели просто не могли не разозлиться.

Особенно взбесился преподаватель класса «Небо», наставник Ван. Хотя ему уже давно перевалило за сорок, он чуть не подпрыгивал от ярости, без конца повторяя:

— Позор учёности!

Хотя наставник Ван и злился на учеников класса «Небо», больше всего досталось Шэнь Чжунцину.

Он считал, что в конечном счёте именно Шэнь Чжунцин стал причиной всего этого. Если бы он не заключил то пари, ничего бы и не случилось.

Однако наставник Гао, преподававший Шэнь Чжунцину, придерживался иного мнения:

— Если бы ученики вашего класса не спровоцировали его сначала, Чжунцин никогда не предложил бы такого пари. В конечном счете, это наставник Ван должен лучше контролировать своих подопечных, а не потакать их высокомерию из-за академических успехов.

Шэнь Чжунцин был удивлен, что этот старомодный наставник Гао встал на его защиту, да еще и с такой твердостью. Видимо, его недовольство поведением класса «Небо» копилось давно.

Ученики класса «Небо» опустили головы — его слова били прямо в цель, и они уже осознали свою ошибку.

Наставник Ван, услышав это, заерзал от злости, так что ректор Сяо вынужден был вмешаться:

— Полно вам, уважаемые наставники! Это всего лишь мальчишеская выходка. Молодая кровь кипит, неизбежны трения. Уверен, после случившегося они уже осознали свою вину.

Ученики робко подняли глаза, услышав эти слова.

— По моему решению, в качестве наказания все пробегут десять кругов по полю и представят письменный самоанализ. Небольшое взыскание для вразумления. Как вы на это смотрите? Вот оно — классическое наказание: физическая нагрузка плюс самоанализ!

Шэнь Чжунцин внутренне вздохнул. Интересно, в древности были требования к объему самоанализа?

Группа изнеженных книжников начала вяло бегать кругами. Шэнь Чжунцин, бегая, размышлял: раз уж сбросил лишний вес, может, пора начать силовые тренировки?

Неожиданно рядом с ним появился Шэнь Чжунвэнь. Его холодный голос прозвучал рядом:

— Видно, я недооценил тебя.

Шэнь Чжунцин предположил, что брат имеет в виду успешную сдачу экзаменов, и ответил:

— Брат узнал об этом не так уж поздно.

Шэнь Чжунвэнь фыркнул:

— Так это ты подстроил историю с дедом.

Шэнь Чжунцин: «???» Что за бред? О чем он вообще?

— О чем ты, брат? Я не понимаю.

Шэнь Чжунвэнь бросил на него презрительный взгляд:

— Хватит притворяться! Это ты подменил вино!

Шэнь Чжунцин округлил глаза — вот это уровень подозрительности!

— Брат сильно ошибается! Откуда у меня способность предвидеть будущее?

(Если бы не вмешательство начальника уезда Гао, он бы уже выпил то вино. Хотя история началась из-за него, сам он до конца не понимал, что происходит.)

Его искреннее недоумение не убедило Шэнь Чжунвэня:

— Как же «случайно» получилось, что выпил именно дед? Тогда тебе просто повезло избежать расплаты, — в голосе брата слышалась издевка. Прошлое оставим в прошлом. На экзаменах посмотрим, кто чего стоит.

С этими словами Шэнь Чжунвэнь ускорился и убежал вперед.

Шэнь Чжунцин понял его решимость — главный герой явно жаждал его поражения.

Каждое событие с момента его попадания в этот мир обостряло отношения между старшей и младшей ветвями семьи, что, впрочем, совпадало с сюжетом оригинала.

Шэнь Чжунвэнь действительно был крайне самоуверен. Уверенный в своих силах, он верил в великое будущее и в книге стремился сдать экзамены, чтобы затем рассчитаться с младшей ветвью за все унижения.

Такому соперничеству Шэнь Чжунцин не противился. В конце концов, что такое учеба? Он и сам был отличником. Хотя Шэнь Чжунвэнь подавал большие надежды, это не означало его превосходства.

Если Шэнь Чжунвэнь мечтал подавить младшую ветвь, Шэнь Чжунцин был готов защищать своих до последнего.

Исход этой борьбы покажет только время.

Шэнь Чжунцин пришел к ректору Сяо и поделился своим желанием принять участие в осенних экзаменах в следующем году.

Ректор Сяо, поглаживая бороду, ответил:

— Если ты действительно хочешь попытать счастья, я бы порекомендовал тебе поступить в академию «Чундэ» в главном городе провинции. Там преподавательский состав значительно сильнее.

Шэнь Чжунцин смутно припоминал, что и главный герой оригинала поступал в эту академию. Как и в современном мире, где городские школы превосходят уездные, академия в главном городе провинции, естественно, была лучше местной.

Узнав о более эффективном пути, Шэнь Чжунцин решил попробовать.

— А что нужно, чтобы поступить в эту академию? — поинтересовался он.

— Понадобится рекомендательное письмо и успешная сдача вступительного испытания в «Чундэ», — объяснил директор Сяо. — С рекомендательным письмом я могу помочь, а вот с испытанием ты должен справиться сам.

Шэнь Чжунцин обрадовался:

— Если ректор сможет написать для меня рекомендательное письмо, я уже буду бесконечно благодарен.

Ректор Сяо кивнул и добавил:

— Цены в главном городе провинции довольно высоки. Прежде чем ехать, тебе следует обсудить это с семьей.

— Я понимаю, — почтительно ответил Шэнь Чжунцин.

— Я очень рад, что у тебя есть такие амбиции, — с теплотой произнес ректор Сяо.

Кто бы мог подумать, что самый проблемный ученик, который раньше доставлял столько хлопот, теперь так усердно стремится к знаниям.

— Если ты действительно сможешь сдать экзамены, это будет большим счастьем для нашей академии.

Шэнь Чжунцин слегка смутился:

— Я приложу все усилия, чтобы оправдать ожидания академии.

— И не замыкайся в четырех стенах, — посоветовал ректор Сяо. — Активное участие в собраниях ученых пойдет тебе на пользу.

В конце концов, Шэнь Чжунцин был его учеником, и ректор Сяо, испытывая к нему симпатию, не возражал дать несколько наставлений.

— Если ты хочешь идти по пути государственных экзаменов, связи в некоторых вопросах играют ключевую роль. Больше узнавай о государственных делах и жизни народа, больше размышляй, совершай добрые поступки — это расширит твой кругозор и повысит твою репутацию среди студентов. Все истинные ученые, умеющие использовать возможности, поступают именно так.

Шэнь Чжунцин внимательно запомнил каждое слово и почтительно поклонился:

— Чжунцин глубоко благодарен ректору за наставления.

По возвращении домой Шэнь Чжунцин рассказал о своем желании учиться в академии «Чундэ» в главном городе провинции.

Первая реакция Чэн Цзиньфэн была:

— Значит, тебе придется уехать из дома? Мой сын прожил столько лет, никогда не уезжал так далеко от матери. Как же я могу не волноваться? — Чэн Цзиньфэн, обычно такая сильная, теперь едва сдерживала слезы.

Шэнь Чжунцин был ошеломлен и растерян.

— Матушка, зачем так переживать? Сын просто едет учиться, да еще и в главный город провинции, а не в какую-нибудь глушь страдать от лишений, — с горькой улыбкой сказал он.

— Но… если тебя не будет рядом, как же я буду тосковать, думать о тебе, беспокоиться! — Чэн Цзиньфэн схватила Шэнь Чжунцина за руку и умоляюще сказала: — Сынок, может, возьмешь мать с собой?

Шэнь Чжунцин оцепенел, а окружающие едва сдерживали смех.

— Госпожа, госпожа… Не усложняй. Наш сын едет учиться, а не развлекаться. Как это — взять тебя с собой? — Шэнь Гофу оттащил Чэн Цзиньфэн.

Чэн Цзиньфэн возмутилась:

— У меня только один сын, как же мне не переживать? Да и что плохого в том, чтобы поехать? Я могу заботиться о Чжаньчжань!

— У Чжаньчжань есть Хуайюй, зачем ты? Если ты поедешь, то и я поеду, и тогда вся наша семья переберется в главный город, вот обрадуем стариков!

Чэн Цзиньфэн не нашлась, что ответить. В глубине души она понимала, что поехать с ним невозможно, но не могла смириться с разлукой.

Шэнь Чжунцин улыбнулся:

— Ладно, отец, матушка, ваш сын еще даже не поступил в «Чундэ», а вы уже столько планов строите. Если не поступлю, мне все равно придется вернуться.

Чэн Цзиньфэн даже не сомневалась:

— Мой сын добивается всего, чего захочет! Кто сказал, что ты не поступишь? Ты обязательно поступишь!

— Но если поступлю, придется остаться в главном городе. Разве матушка хочет, чтобы я поступил? — пошутил Шэнь Чжунцин.

Чэн Цзиньфэн смягчилась и с легкой грустью вздохнула:

— Эх… Твоя мать мало училась, но знает, что нельзя мешать сыну идти к великому будущему. Конечно, я хочу, чтобы ты поступил. Мать поддержит тебя во всем, что ты задумаешь.

Эти слова, полные материнской любви, неожиданно тронули сердце Шэнь Чжунцина.

Что-то внутри него дрогнуло, и он мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, матушка. Когда сын сдаст экзамены, получит высокий пост, то обязательно заберет тебя и отца к себе, и мы снова будем вместе.

http://bllate.org/book/13323/1185466