Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 86. Таньхуа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре наступил последний этап — дворцовые экзамены, которые проводились в императорском дворце лично Его Величеством.

Тема, предложенная императором Чэн, в общих чертах звучала так:

«Как возродить экономику государства?»

Эпидемия, разразившаяся в прошлом году, привела к экономическому спаду, и до сих пор ситуация оставалась удручающей. Поэтому выбор императором такой темы был вполне закономерен.

Вопрос оживления экономики был головной болью для всех династий.

Шэнь Чжунцин чувствовал, что во время изучения политологии в современном мире ему часто приходилось сталкиваться с подобными темами.

Он покачал головой, ненадолго задумался и затем взялся за кисть.

В отличие от предыдущих этапов, на дворцовых экзаменах кандидатов не разделяли. Ситуация, когда приходилось писать ответ под пристальным взглядом Сына Неба, и без того была напряженной, а когда некоторые уже начали писать, те, кто все еще размышлял, ощущали еще большее давление.

Казалось, в такой момент проверялась не столько эрудиция, сколько хладнокровие.

Однако все, кто дошел до этого этапа, обладали подлинными знаниями и талантом.

После мучительных раздумий присутствующие во дворце один за другим начали писать.

Первым закончил Шэнь Чжунцин. Среди экзаменуемых было лишь несколько человек, заслуживающих внимания императора, поэтому, как только он закончил, Чэн сразу же заметил это и велел евнуху подать работу.

В этот момент Шэнь Чжунцину вспомнилось, как он сдавал дипломную работу в университете — та же напряженность и тревожное ожидание, от которых спина непроизвольно напряглась.

Его эссе вкратце сводилось к одной фразе:

«Сначала строим дороги, затем богатеем.»

Это была квинтэссенция, выведенная за тысячи лет исторического развития и прошедшая проверку временем.

Строительство дорог приносило огромную пользу. Разрушая барьеры между регионами, оно способствовало экономическому обмену. После прокладки дорог стоимость земли возрастала, а освоение целинных земель позволяло начать их продажу.

После продажи земель крупным землевладельцам и арендаторам — будут ли они строить жилье или открывать лавки, пахать поля или ткать, сажать деревья или разводить скот — все это уже зависело от местных жителей. Жилье, торговля, промышленность — все развивалось естественным образом.

Дороги не только стимулировали экономику и снижали транспортные расходы, но и улучшали безопасность. Сколько опасных участков становились прибежищем разбойников, а власти не могли их уничтожить именно из-за сложного рельефа.

В долгосрочной перспективе строительство дорог было великим делом, приносящим пользу будущим поколениям.

Хотя финансирование дорожного строительства могло вызвать временные трудности, это было временно. После завершения строительства можно было установить шлагбаумы и взимать небольшую плату за проезд с повозок и пешеходов — таким образом, затраты окупались довольно быстро.

Эссе Шэнь Чжунцина было наполнено конкретикой, исходило из практики и учитывало все аспекты, в отличие от пустых рассуждений, которыми литераторы любили щеголять. Именно такие содержательные работы с оригинальными идеями хотел видеть император Чэн.

Он не мог сдержать улыбки и, чем больше читал, тем больше восхищался эссе Шэнь Чжунцина.

Казалось, на этом тонком листе бумаги ему виделась великое будущее династии Чжоу.

Если бы это происходило не на экзамене, а на аудиенции, император, возможно, задержал бы Шэнь Чжунцина для подробного обсуждения.

Шэнь Чжунвэнь, заметив это, удивился, но, поразмыслив, не нашел это слишком неожиданным.

Возможно, в литературном стиле Шэнь Чжунцин уступал ему, но в вопросах, касающихся народного благосостояния, он всегда проявлял глубокие познания.

В его сердце вновь зародилось чувство тревоги — похоже, до последнего момента будет неизвестно, кому достанется звание чжуанъюаня.

(п/п Чжуанъюань — обладатель первого места на императорских экзаменах.)

К закату экзамены завершились. Шэнь Чжунцин вышел из дворцовых ворот с ощущением легкости, словно сбросил с плеч тяжелый груз.

Шэнь Чжунвэнь подошел к нему и спросил:

— Как ты ответил на сегодняшний вопрос?

Он очень хотел узнать, что же написал Шэнь Чжунцин.

Шэнь Чжунцин лениво взглянул на него:

— Хочешь знать? Не скажу.
Экзамен уже закончился, какой смысл сверять ответы? Он терпеть не мог этот этап.

Шэнь Чжунвэнь снова разозлился на него, отмахнулся рукавом и фыркнул:

— Да чего ты такой важный!

Они вышли за дворцовые ворота и разошлись по домам.

Вскоре экзаменаторы закончили проверку работ и отобрали десять лучших, которые доставили к трону императора Чэн.

Император просмотрел их одну за другой, но больше всего ему по-прежнему нравился ответ Шэнь Чжунцина.

Однако, поразмыслив, он решил не давать Шэнь Чжунцину слишком много славы — такой талант лучше потихоньку прибрать к рукам.

Поэтому он взял кисть и быстро утвердил тройку лучших.

В день объявления результатов процессия с парадным облачением чжуанъюаня направилась к дому Шэнь Чжунвэня под грохот гонгов и барабанов, возвещая народу, кто получил высшую степень.

Дом Шэнь Чжунцина находился как раз у главной дороги, и процессия прошла прямо перед его воротами. Он невольно вздохнул: вот ведь, Шэнь Чжунвэню действительно досталось звание чжуанъюаня.

— Старший молодой господин, это же старший молодой господин!

— Это невероятно!

— Ачжань, твой старший брат и вправду стал чжуанъюанем?!

В отличие от него, остальные члены семьи вели себя крайне эмоционально.

Хотя Шэнь Чжунвэнь с детства славился как вундеркинд, и учителя постоянно пророчили ему «судьбу чжуанъюаня», все это были лишь слова. Кто мог подумать, что он действительно получит высшую степень?

Чэн Цзиньфэн пробормотала с легкой завистью:

— Госпожа Ван и вправду везучая. Сама-то она не слишком добродетельна, зато сын у нее такой способный.

Она с закрытыми глазами могла представить, как госпожа Ван теперь будет перед ней важничать, и от одной этой мысли ей становилось не по себе.

Шэнь Гофу первым делом подумал, что когда весть дойдет до стариков, те умрут от счастья.

Не зря они дали Шэнь Чжунвэню детское имя «Аюань» — теперь он собрал все три высших звания: цзеюань, хуэйюань и чжуанъюань. «Три юаня» — вот это действительно грандиозно.

Интересно, как там предки рода Шэнь в потустороннем мире постарались — такая редчайшая удача выпала именно их семье.

Но сейчас его больше волновали результаты собственного сына:

— Раз Шэнь Чжунвэнь стал чжуанъюанем, интересно, какое место занял мой сын?

Эти невольно сказанные вслух слова задели и остальных. Хотя никто ничего не произнес, все с нетерпением ждали известий.

Пусть Шэнь Чжунвэнь хоть до небес взлетит — их больше волновало, как сдал экзамены Шэнь Чжунцин.

— Прошу прощения, это дом таньхуа Шэнь Чжунцина?

(п/п Таньхуа - занявший третье место по итогам императорских экзаменов.)

Неожиданный вопрос привлек всеобщее внимание.

Семья в оцепенении уставилась на новую процессию, очень похожую на предыдущую, остановившуюся у их ворот.
Что… что он только что сказал?

— А? Да, да-да-да-да-да! — Чэн Цзиньфэн, как самая сообразительная в семье, даже не успев толком осознать происходящее, уже инстинктивно бросилась вперед, торопливо соглашаясь, словно боясь, что процессия сейчас уйдет.
Главное — не упустить удачу!

Возглавлявший процессию человек улыбнулся:

— Поздравляем господина Шэня с получением звания таньхуа! Мы принесли парадное облачение таньхуа — завтра во время торжественного шествия просим надеть его.

— Хорошо, благодарю за труды. Гуань Цзюй, вручи этим господам вознаграждение.

Несмотря на потрясение, Шэнь Чжунцин сохранял самообладание.

Гуань Цзюй поспешил вручить заранее приготовленные деньги. Возглавлявший процессию не стал отказываться, а с улыбкой принял подношение:

— Тогда мы с радостью разделим счастье таньхуа.

— Конечно, конечно!

После их ухода Шэнь Гофу несколько раз покачнулся, прежде чем осознал, что у него подкашиваются ноги.

— Сын... сынок... Как они тебя... как назвали?

Шэнь Чжунцин не смог сдержать улыбки, уголки его губ почти достали до ушей.

— Афу, твой сын стал таньхуа. Ну как, не опозорил?

— Ой-ёй-ёй! — Шэнь Гофу чуть не осел на землю, напугав всех.

— Второй господин, второй господин, осторожнее! — Гуань Цзюй поспешил поддержать его.

— Сынок, — слабым голосом произнес Шэнь Гофу, — я не сплю?

Шэнь Чжунцин опомнился и рассмеялся.

— Нет-нет, это правда!

— А-а-а! Предки рода Шэнь, спасибо вам! — Шэнь Гофу был на грани слез. — Не думал, что мой сын окажется таким способным. Когда вернусь в родные края, обязательно устрою на родовых могилах громкий фейерверк! У-у-у-у! Сынок, ты сделал нас с матерью такими счастливыми! — Он с гордостью похлопал Шэнь Чжунцина по плечу, затем повернулся к жене. — Жена, ты крепче меня, даже в такой момент держишься стойко.

Чэн Цзиньфэн не ответила, застыв как столб.

Шэнь Гофу присмотрелся и увидел, что ее лицо побагровело, все тело дрожит, глаза наполнились слезами. Она несколько раз всхлипнула, а затем издала душераздирающий вопль:

— А-а-а-а-а-а, мой сынооооооок! Наконец-то ты пробился! Я не зря тебя растииииила! Родной мой, как же ты меня радуешь!

Шэнь Гофу: «......»
Это не бестрастное спокойствие — это просто запоздалая реакция.

— Второй господин, посмотрите, какая красивая одежда! — Афу с сияющими глазами поднес Чжоу Хуайюй поднос с парадным облачением таньхуа.

Чжоу Хуайюй нежно провел рукой по золотой вышивке и прошептал:

— Таньхуа...

— Говорят, таньхуа выбирают только самых красивых — идеально подходит нашему второму молодому господину! — радостно воскликнул Афу.

Чжоу Хуайюй тоже думал, что лучше этого звания и не придумаешь. Сейчас ему казалось, будто он во сне, и только прикосновение к ткани казалось реальным.

— Ама... Ама? Ама, не плачь, не плачь... Успокойся, успокойся. — Шэнь Чжунцин пытался утешить Чэн Цзиньфэн, которая не отпускала его из объятий. — Я знаю, знаю, как тебе было трудно... Вставай, ама, я не выдержу!

— Сынооооооок! Мой хороший! Как ты так сразу стал таньхуа? Ты хочешь, чтобы я лопнула от гордости?

Шэнь Чжунцин: «......»

Шэнь Гофу посмотрел на Чжоу Хуайюй, затем на Шэнь Чжунцина:

— В нашем доме двойная радость!

Получить звание таньхуа и не испытывать волнения было невозможно даже для самого Шэнь Чжунцина.

И только поздним вечером, когда они с Чжоу Хуайюй остались наедине в комнате, он наконец показал свою непривычную возбужденную сторону — в радостном порыве схватил супруга и закружил.

Впрочем, помня о беременности Чжоу Хуайюй, он быстро взял себя в руки и осторожно остановился.

— Ачжэн, мне кажется, будто я во сне... Может, ущипнёшь меня?
За эти два с лишним года в новом мире он обрёл дом, родителей, супруга — и вот-вот станет отцом. А теперь ещё и получил звание таньхуа!

Всё происходящее превосходило даже его самые смелые мечты. Разве это не вершина жизненного успеха?

Чжоу Хуайюй тоже переполняли эмоции. Его жизненный путь был ещё более головокружительным — от самого дна до этих высот, и всё благодаря человеку перед ним.
Если это и сон, то скорее его собственный.

Чжоу Хуайюй ответил, прикоснувшись губами к его губам. Казалось, в этом поцелуе растворились все их совместные воспоминания, все невысказанные слова, хранимые в глубине сердца.

Оба опьянели от этого страстного поцелуя.

После они ещё долго стояли, молча обнявшись.

Сейчас, казалось, не нужны были слова — оба и так знали, что уже неразделимы.

Но Шэнь Чжунцин всё же прошептал:

— В этой жизни мне повезло встретить тебя.
Обрести родственную душу, спутника жизни — чего ещё желать?

http://bllate.org/book/13323/1185496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 7
#
блин меня не отпускает дежавю
есть еще одна новелла про переселенца (правда он шоу) где тот тоже наборный шрифт делает и выпускает газету, во время эпидемии оспы спасает страну вакцинацией коровьей оспы, а потом строит дороги и платные дороги
именно в таких сюжетных ходах есть схожесть, хотя конечно основной сюжет и персонажи сильно отличаются
называется "принцесса богаче страны" (читала на рулейте), годно и не занудно (как и в этой новелле нет миллиона глав, где герой готовит еду, и не описывают на триста страниц как именно делается бизнес) советую к прочтению, если нравится эта новелла
Развернуть
#
Да, эти моменты похожи. На бллейте эта новелла тоже уже есть. Но если там ближе к МС, то тут как-то чутка пожизненней, поприземленней что ли.
Развернуть
#
А вы не заметили что и "Принцесса богаче страны" переведена мной?)))
Развернуть
#
ох, точно)) я ее просто еще на рулейте читала, и уже давненько было
Развернуть
#
А еще в Вашем переводе Бог интернета переселился и ..... забыла как дальше, но там тоже про выпуск газеты, шрифт и тому подобное. Тоже очень интересная новелла)))
Развернуть
#
"Великий бог интернет-литературы переселился в тело фулана и разбогател" - оно :)
Развернуть
#
Да, точно, она))) Мне таааак понравилось как этот писатель завоевывал рынок.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода