Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 1.2. Пролог 1

— Фью-у-у... бах!

Когда Лэн Нин открыл глаза, за окном уже рассвело.

Сквозь сон ему показалось, что кто-то запускает фейерверки, но звук раздался всего один раз, и он так и не понял, что это было.

Вспомнив, что сегодня у него ещё были дела, Лэн Нин сразу поднялся, умылся, привёл себя в порядок и сунул блокнот со списком покупок в рюкзак.

— Стой!

Мужской голос быстро приближался. Из переулков доносился шум погони. Лэн Нин насторожился и прислушался: похоже, шум шёл из переулка напротив.

Он собрался, взял всё необходимое и одним движением распахнул дверь на первом этаже. В помещение сразу хлынул солнечный свет.

Тем временем Ди Е стоял на возвышении, держа в одной руке бинокль, а в другой — рацию.

— Чёрный Пёс* вошёл внутрь. Хэ Лэ, бери людей и обходи слева. Всем внимание: приготовиться к захвату**!

*Чёрный Пёс (黑狗 / Hēi Gǒu / Хэй Гоу) буквально «чёрная собака»

**Приготовиться к захвату (收网 / shōu wǎng / шоу ван) буквально «затягивать сеть» — выражение, которое употребляется в том числе в полицейской среде и означает переход к завершающей стадии операции, когда окружённого преступника берут под контроль.

Получив приказ капитана, все оперативники в штатском начали сходиться к одному месту.

Они напоминали стаю волков, загоняющую добычу. А Ди Е, капитан оперативной группы и вожак этой стаи, стоял на возвышении и сверху следил за происходящим.

Вдруг в рации раздался чей-то голос:

— Капитан, впереди железные ворота. А если Чёрный Пёс всё-таки сбежит?

Ди Е упёр одну руку в бок, а другой поднёс рацию ко рту:

— Преследуйте спокойно, он никуда не денется. Я заранее запер ворота. Или он, по-вашему, крылья отрастит и улетит?

В глубине переулка охваченный паникой Чёрный Пёс уже задыхался от бега*. Спотыкаясь, он вдруг увидел впереди железные ворота и бросился к ним, но в этот самый момент у старого магазинчика возле ворот неожиданно начала подниматься роллетная дверь.

*Задыхаться от бега (上气不接下气 / shàng qì bù jiē xià qì / шан ци бу цзе ся ци) буквально «верхнее дыхание не успевает соединиться с нижним» — устойчивое выражение о сильной одышке после бега, напряжения или волнения.

Роллета медленно поползла вверх, открывая стоявшего за ней молодого человека с тонкими, приятными чертами лица.

Лэн Нин невольно поднял руку, заслоняясь от слепящего солнца.

На первом этаже было темно даже днём, и стоило открыть дверь, как внутрь ворвался ослепительный свет. Лэн Нин не сразу смог открыть глаза и слегка прищурился, привыкая к яркому свету.

Ди Е, наблюдавший за происходящим через бинокль, нахмурился и мгновенно понял, насколько серьёзной стала ситуация.

— Впереди человек. Хэ Лэ, не подходите слишком близко. Попробуйте увести Чёрного Пса оттуда!

Но было уже поздно.

Чёрный Пёс уже вытащил спрятанный при себе нож.

Пойманные солнечными лучами белые пушинки мягко светились в воздухе.

Но вся эта безмятежная картина оборвалась в ту секунду, когда лезвие ножа оказалось у горла Лэн Нина.

— Не двигайся! Дёрнешься хоть раз — и, лаоцзы, тебя на хрен порежет!*

*«Лаоцзы, тебя на хрен порежет!*» передаёт грубую угрозу 老子杀了你 (lǎozi shā le nǐ / лаоцзы ша лэ ни). 老子 буквально «твой отец» или «старик» — грубое, вызывающее самоназвание мужчины, подчёркивающее агрессию и превосходство над собеседником; в русском контексте передаётся ругательной интонацией, а не буквально.

Голос Чёрного Пса с заметным южным акцентом раздался прямо у Лэн Нина над ухом. От блеснувшего у самого горла металлического лезвия спина Лэн Нина мгновенно покрылась холодным потом.

***

— Чёрт! Плохо дело!

Хэ Лэ первым остановился и немедленно доложил капитану:

— Чёрный Пёс затащил заложника внутрь! Что там происходит, отсюда не видно!

Ди Е спрыгнул с груды камней и, быстро направляясь к переулку, заговорил в рацию:

— Лао Се*, приступай к переговорам. Постарайся потянуть время. Хэ Лэ, бери людей и обходи сзади, найдите вход и проберитесь внутрь. Действуйте осторожно, не дайте Чёрному Псу вас заметить. Я сейчас вызову снайпера. Безопасность заложника — прежде всего. Если потребуется, то стреляйте на поражение!

*Лао Се (老谢 / Lǎo Xiè / Лао Се) — фамильярно-уважительное обращение к человеку по фамилии Се. Приставка 老, буквально «старый», между знакомыми и коллегами часто выражает привычность и близость и не обязательно указывает на преклонный возраст.

— Понял!

— Понял!

Из рации один за другим донеслись ответы оперативников.

Такого поворота событий Ди Е совершенно не предусмотрел. Ещё неделю назад он эвакуировал несколько последних семей, остававшихся в районе Баохуанмяо*. Он совершенно точно помнил, что в этом старом магазине никто не жил. Неожиданное появление молодого человека разрушило его тщательно продуманный план.

*Баохуанмяо (保皇庙 / Bǎohuáng Miào / Баохуан мяо) буквально «Храм защиты императора» — местный топоним; здесь так называется район, где проходит полицейская операция.

Теперь поимка Чёрного Пса отошла на второй план. Главным было обеспечить безопасность заложника.

***

— Что тебе нужно? — спросил Лэн Нин.

— Выведи меня отсюда, и я тебя не убью!

Короткий ответ Чёрного Пса позволил Лэн Нину окончательно разобраться в происходящем.

Захвативший его человек был беглым преступником. Преследовавшие его полицейские уже загнали его в тупик*, поэтому единственной целью преступника было выбраться отсюда. Угроза убить Лэн Нина была лишь отчаянной попыткой запугать его.

*Загнать в тупик (走投无路 / zǒu tóu wú lù / цзоу тоу у лу) буквально «некуда идти и некуда податься» — чэнъюй о человеке, лишившемся всех путей к отступлению и оказавшемся в безвыходном положении.

Лэн Нин заставил себя успокоиться, и в голове быстро сложился наиболее разумный план действий в такой ситуации.

— Хорошо. Я выведу тебя.

Он чувствовал, как дрожит рука державшего его мужчины, и одновременно уловил странный металлический запах.

Если память ему не изменяла, такой запах мог исходить от человека, употребляющего метамфетамин*.

*Метамфетамин (冰毒 / bīngdú / бинду) буквально «ледяной яд» — распространённое в Китае название кристаллического метамфетамина; слово связано с характерным внешним видом вещества.

Значит, державший его в заложниках мужчина — наркоман*. А полицейские снаружи, скорее всего, были либо сотрудниками отдела по борьбе с наркотиками, либо уголовного розыска. Следовательно, вероятность того, что они вооружены, была весьма высока.

*Наркоман (瘾君子 / yǐn jūnzǐ / инь цзюньцзы) буквально «господин Зависимость» или «господин, одержимый страстью» — иронично-пренебрежительное разговорное обозначение человека, страдающего наркотической зависимостью.

Лэн Нин взглянул на самое высокое здание поблизости. Это была старая башня с часами.

Прямое расстояние от неё до того места, где он стоял, не превышало пятидесяти метров, что вполне подходило для дальности стрельбы из полицейского оружия.

Однако лучший угол обзора был закрыт стеной, так что полицейские не станут стрелять.

— У меня есть ключ от железной двери, я помогу тебе открыть.

— Только без фокусов! — с этими словами мужчина ещё сильнее прижал лезвие к его шее.

— Моя жизнь у тебя в руках, какие уж тут фокусы? — Лэн Нин указал на карман брюк. — Ключ от ворот у меня там. Не веришь — проверь.

Тем временем опытный детектив Се Чанхун, отправленный на переговоры, не знал, где именно находятся заложник и Чёрный Пёс. Опасаясь, что заложник может случайно разозлить преступника и ситуация окончательно выйдет из-под контроля, он поспешно включил громкоговоритель:

— Чёрный Пёс, послушай меня! Бросай нож! Мы дадим тебе шанс искупить вину*! Ты ещё молод, если исправишься, сможешь начать всё сначала**. Подумай о своей семье и друзьях, они ждут тебя, не твори глупостей!

*Искупить вину (戴罪立功 / dài zuì lì gōng / дай цзуй ли гун) буквально «нести вину и совершать подвиги» — юридический и бытовой термин, означающий возможность смягчить наказание за счёт хороших поступков или признания вины.

**Исправиться и начать жизнь заново (改过自新 / gǎi guò zì xīn / гай го цзы синь) буквально «исправить свои ошибки и стать новым человеком» — чэнъюй о раскаянии, исправлении прежнего поведения и начале новой жизни.

Голос из громкоговорителя лишь заставил Чёрного Пса нервничать ещё сильнее. Лэн Нин отчётливо почувствовал, как нож ещё плотнее прижался к его шее.

Эмоциональное состояние Чёрного Пса сейчас было крайне нестабильным, всё его тело мелко дрожало, а пот лился всё сильнее.

И тогда Лэн Нин осознал ещё одну, куда более серьёзную вещь: у мужчины началась ломка.

Во время ломки человек способен полностью потерять над собой контроль. Если противостояние затянется, погибнуть могут сразу двое. Лэн Нин был ещё молод и вовсе не собирался умирать таким образом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/1185500