Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 3.1. Пролог 3

Лэн Нин приехал в городское управление уголовного розыска Лунчуаня на полицейской машине. Сначала ему даже налили чаю, но спустя некоторое время Хэ Лэ неожиданно подошёл, защёлкнул наручники на его запястьях и без объяснений отвёл в комнату для допросов.

Лэн Нин совершенно не понимал, что происходит. Отношение полицейских к нему резко изменилось: теперь каждый смотрел на него так, будто хотел прожечь взглядом насквозь.

Его интуиция подсказывала, что что-то не так.

Постепенно глаза Лэн Нина привыкли к яркому свету лампы в комнате для допросов. Внезапно дверь напротив открылась, и внутрь вошли двое.

Одним был молодой полицейский, которому предстояло вести протокол, вторым — капитан оперативной группы Ди Е.

Судя по всему, Ди Е успел наспех принять душ и переодеться в чистую чёрную футболку. Его волосы ещё не успели полностью высохнуть и влажная прядь падала на лоб, а на лице всё ещё оставались капли воды.

— Я уже дал показания. Теперь меня можно отпустить? — спросил Лэн Нин.

— Здесь указано, что вчера ты выехал из Нинчжоу в Лунчуань на автобусе. — Ди Е листал протокол, и от прежней вежливости не осталось и следа: — Скоростным поездом было бы гораздо удобнее. Почему ты поехал на автобусе?

— Это имеет отношение к делу?

— Твоё поведение нелогично.

— И?

— А значит, есть и другое объяснение: на автобусе удобнее перевозить наркотики. Может, ты и есть тот самый покупатель Чёрного Пса?

Услышав эти слова, полицейские за стеклом допросной тут же столпились у окна. Даже Чжоу Мань, записывавший протокол, перестал печатать и удивлённо посмотрел на Лэн Нина.

Ди Е пристально всматривался в его совершенно безобидное лицо*.

— Чёрный Пёс был твоим поставщиком? Отвечай!

*Совершенно безобидный (人畜无害 / rén chù wú hài / жэнь чу у хай) буквально «не причиняющий вреда ни людям, ни животным» — устойчивое выражение о человеке с крайне невинной, безобидной внешностью.

Лэн Нин тоже стал серьёзнее.

Похоже, этот капитан слишком торопился раскрыть дело. Кто знает, не решил ли он сделать виновным первого попавшегося человека. Если Ди Е действительно так думал, положение Лэн Нина становилось весьма неутешительным. В конце концов, в такие места, как отдел уголовного розыска, легко войти, но трудно выйти.

— Мою личность можно подтвердить в Цзиньмай.

— Думаешь, я не проверил? Я уже звонил туда. Среди сотрудников Цзиньмай вообще нет сотрудника по имени Лэн Нин.

— Я ещё официально не приступил к работе. Возможно, произошла ошибка.

— Думаешь, что если будешь смотреть на всех такими невинными глазами, то сможешь нас обвести вокруг пальца*? — сказал Ди Е. — Я повидал достаточно наркоторговцев, которые прикидывались студентами.

*Обвести вокруг пальца (蒙混过关 / méng hùn guò guān / мэн хунь го гуань) буквально «обманом пройти заставу» — чэнъюй, означающий попытку избежать наказания или разоблачения с помощью обмана.

— Капитан Ди, — перебил его Лэн Нин, — все присутствовавшие видели, как Чёрный Пёс взял меня в заложники. Как я мог быть с ним заодно?

— Ты понял, что вас раскрыли, и решил вместе с Чёрным Псом разыграть спектакль перед нами, чтобы отвести от себя подозрение, а заодно и избавиться от него руками полиции. С твоими мозгами Чёрный Пёс тебе всё равно не соперник.

Лэн Нин глубоко вдохнул, чувствуя, как его начинает охватывать бессильное раздражение от таких абсурдных заявлений.

— Только вот спектакль получился так себе. Тебя взяли в заложники и приставили нож к горлу, а ты даже не стал звать на помощь. И ты всё ещё утверждаешь, что не притворялся?

— Всё это лишь ваши предположения. Мою личность может подтвердить Чжан Сяомань из Цзиньмай. Я не знаю Чёрного Пса, а автобусом поехал потому, что так было удобнее перевозить моего домашнего питомца.

— Питомца?

— Черепаху на моём подоконнике.

Лэн Нину казалось, что он объяснил всё предельно ясно. Если Ди Е и после этого продолжит намеренно вешать на него обвинения, значит, проблема уже не в самом Ди Е.

Ди Е задумался  и припомнил обстановку в спальне Лэн Нина. На подоконнике действительно стоял стеклянный аквариум, и внутри и правда сидела черепаха.

Такое объяснение, в общем-то, звучало правдоподобно.

Спорить с Лэн Нином было всё равно что бить кулаком по вате*: интуиция подсказывала Ди Е, что с этим человеком что-то не так, но на каждое подозрение тот неизменно находил убедительное возражение.

*Бить кулаком по вате (一拳打在棉花上 / yì quán dǎ zài miánhuā shàng / и цюань да цзай мяньхуа шан) буквально «ударить кулаком по хлопку» — образное выражение о ситуации, когда давление, спор или атака не встречают ожидаемого сопротивления и словно уходят впустую.

Неужели этот парень был настолько хитрым?

В этот момент в наушнике вдруг раздался голос начальника управления Тан:

— Немедленно отпусти его! Тебе что, жалоб не хватает, или объяснительных мало написал?

Атмосфера как в комнате для допросов, так и за стеклом мгновенно стала напряжённой.

Тан Сяодун уже много лет страдал от «трёх повышенных»*. Его круглое тело наконец не выдержало нагрузки: несколько недель назад на совещании он внезапно потерял сознание. Проведя почти полмесяца в больнице, он, едва выписавшись, тут же вернулся на работу.

*Три повышенных (三高 / sān gāo / сань гао) буквально «три высоких показателя» — распространённое в Китае бытовое обозначение сочетания повышенного артериального давления, уровня сахара и липидов в крови.

Полицейские, которые любили устраивать себе на работе тайные перекусы*, торопливо спрятали еду**, опасаясь попасться начальнику Тану и потом полдня выслушивать нравоучения.

*Устраивать тайные перекусы (开小灶 / kāi xiǎozào / кай сяоцзао) буквально «разводить отдельную маленькую печку» — выражение, первоначально означавшее готовить кому-то отдельную, лучшую еду; здесь шутливо говорится о перекусах в рабочее время.

**Еду (续命零食 / xùmìng língshí / сюймин линши) буквально «закуски, продлевающие жизнь» — шутливое интернет-выражение о любимых снеках, кофе и другой еде, помогающей пережить долгий или тяжёлый рабочий день.

— У тебя просто впечатляющая дедукция, — сказал Лэн Нин. — С такой фантазией* тебе бы сценарии писать.

— Хватит язвить**.

— Если ты сейчас же не отпустишь меня, я подам жалобу.

*Фантазия (脑洞 / nǎodòng / наодун) буквально «дыра в мозгу» — популярное китайское интернет-выражение, обозначающее необычайно богатую, причудливую или чрезмерно разыгравшуюся фантазию.

**Язвить (阴阳怪气 / yīnyáng guàiqì / иньян гуайци) буквально «странно сочетать инь и ян» — разговорное выражение о нарочито ехидной, саркастической манере говорить намёками, когда внешне слова могут звучать спокойно или вежливо, но содержат насмешку.

В наушнике снова прозвучал голос начальника Тан:

— Ди Е, выйди.

— Я ещё вернусь и продолжу допрос, — предупредил Ди Е Лэн Нина.

Ди Е резко поднялся и направился к выходу. У двери его уже ждал начальник Тан с мрачным лицом.

— Пойдём ко мне в кабинет.

***

В кабинете начальника Тана тот сразу перешёл к делу:

— Я только что сам позвонил Чжан Сяомань. У них действительно есть сотрудник по имени Лэн Нин, просто его данные ещё не внесли в систему.

— Так бы сразу и сказали. Я пошёл. — Ди Е развернулся к двери.

— Ты можешь хоть иногда вести себя как капитан оперативной группы? Целыми днями ведёшь себя как какой-то хулиган! Ты должен быть примером для подчинённых!

— Я своими действиями закон не нарушаю.

Тан Сяодун едва не задохнулся от возмущения и раздражённо замахал рукой:

— Катись отсюда! Проваливай!

***

Вспоминая лицо Ди Е, Лэн Нин снова не оставляло странное ощущение. Будто какой-то обрывок его воспоминаний вот-вот всплывёт на поверхность, но всякий раз, когда ответ уже почти оказывался у него в руках, он вновь ускользал в тёмную глубину памяти.

На мгновение Лэн Нин будто выпал из реальности, а грудь без всякой причины сдавило так, что стало трудно дышать.

В этот момент у двери послышался шум. Лэн Нин поднял голову — и снова увидел то самое лицо.

Почти одновременно с этим сердце резко сжалось.

Ди Е вошёл с крайне недовольным видом и бросил стоявшим внутри полицейским:

— Отведите его на анализ мочи.

Сказав это, он скользнул взглядом по лицу Лэн Нина и заметил, что и без того слишком светлая кожа стала почти белой.

— Это всего лишь анализ мочи. Чего вдруг ты так занервничал?

Чёлка Лэн Нина немного отросла и теперь касалась ресниц. Когда он опустил голову, кончики волос почти падали на глаза. Зрачки казались настолько чёрными, что рисунок радужки почти невозможно было различить, а во взгляде читалась холодная отчуждённость.

— Давайте побыстрее закончим.

Ди Е смотрел на него, и в памяти неожиданно возник чей-то смутный образ. Но, едва задумавшись об этом, он тут же отбросил эту мысль.

Это было невозможно.

Тот человек уже умер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/1185503