Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 2.1. Пролог 2

— Что-нибудь нашли?

Мужчина заговорил коротко и по делу. Голос у него был звучный, с приятным тембром, но не чрезмерно низкий — живым, энергичным и полным силы.

— Нашли! — молодой детектив, недавно помогавший Лэн Нину подняться, тут же протянул ему обнаруженное розовое вещество. — Жаль только, столько времени работали в этом направлении, а теперь эта ниточка вот так оборвалась!

Мужчина взял прозрачный герметичный пакет, открыл его и осторожно принюхался.

— По виду похоже на ту партию, которую мы изъяли в прошлый раз. Пока эта дрянь остаётся в обороте, ниточка не оборвется. Везите в лабораторию на анализ.

— Есть, капитан!

Лэн Нин смотрел на розоватое вещество в руках мужчины. Под солнечными лучами оно переливалось бледно-розовым светом. В какой-то момент ему показалось, что содержимое пакета смутно знакомо, будто он уже видел это раньше.

Лэн Нин прищурился, некоторое время внимательно всматривался в пакет, а затем спросил:

— Что это у тебя в руках?

Услышав вопрос, мужчина обернулся:

— Никогда не видел? Розовая разновидность и правда встречается редко. Эта штука называется «Розовая вдова». Мужчине достаточно подсесть на неё — и жена останется при живом муже вдовой.

Лэн Нин задумчиво кивнул, но взгляд его по-прежнему оставался прикован к руке мужчины.

Чёрная тактическая перчатка сжимала пакетик с розовыми кристаллами. Мужчина слегка покачал пакетиком перед глазами Лэн Нина:

— Запомни: к этой дряни ни в коем случае нельзя прикасаться. Почему ты так на меня смотришь? Думаешь, я тебя разыгрываю?

Лэн Нин опомнился и, просто чтобы поддержать разговор, спросил:

— Если она настолько опасна, почему её вообще употребляют?

Ди Е вернул пакет с «Розовой вдовой» Хэ Лэ и продолжил:

— Потому что стоит один раз подсесть — и потом уже не слезешь. Даже простое попадание на кожу может вызвать зависимость, а синдром отмены такой тяжёлый, что легко можно умереть. И я тебя не пугаю. Остаться «живой вдовой» — это ещё не худший вариант. Некоторые спускают на эту дрянь всё состояние*, а некоторые жёны и в самом деле становятся вдовами.

*Спустить всё состояние (倾家荡产 / qīng jiā dàng chǎn / цин цзя дан чан) буквально «опустошить дом и лишиться имущества» — чэнъюй о полном разорении, потере всего имущества и средств к существованию.

Лэн Нин внимательно рассмотрел жёсткие, мужественные черты лица мужчины: высокий прямой нос, выбившуюся на лоб прядь волос, густые брови вразлёт*, с резким, волевым изломом. И только глаза казались глубокими и неожиданно мягкими, словно в них таилось слишком много чувств.

*Брови вразлёт (剑眉 / jiànméi / цзяньмэй) буквально «брови-мечи» — традиционное китайское описание прямых, густых мужских бровей, резко уходящих вверх к вискам; такая форма ассоциируется с мужественностью и решительностью.

Внезапно Лэн Нина охватило странное чувство узнавания, но объяснить его причину он не мог.

Увидев, что тот молча смотрит на него, Ди Е решил, что парень всё-таки перепугался, и велел Хэ Лэ:

— Найди людей и уберите тело побыстрее. Не надо ещё больше пугать заложника.

Немного подумав, он добавил:

— Двоих оставь дежурить поблизости. Остальные возвращаются.

— Будет исполнено! — Хэ Лэ уже собирался уходить, но вдруг что-то вспомнил. — Кстати, капитан, мы будем проверять человека, который сообщил о преступлении?

— Конечно, будем, — ответил Ди Е и ещё пару раз покосился на Лэн Нина. — Причём очень тщательно.

— Понял! — Хэ Лэ бодро умчался прочь.

Когда все вокруг разошлись, Лэн Нин заметил, что Ди Е рассматривает его с каким-то подозрительным, явно не слишком доброжелательным интересом.

К подобным взглядам Лэн Нин был очень чувствителен, однако никак не мог понять, чем вызвано такое внимание.

Некоторое время оба молчали, и между ними постепенно возникла странная атмосфера.

— Меткий выстрел, — наконец сказал Лэн Нин.

— Ещё бы! — тут же отозвалась услышавшая его Шу Шу. — Наш капитан — настоящий снайпер, бьёт без промаха*!

*Бить без промаха (百发百中 / bǎi fā bǎi zhòng / бай фа бай чжун) буквально «сто выстрелов — сто попаданий» — чэнъюй о безошибочной меткости; переносно также означает неизменно добиваться цели.

Ди Е кашлянул и с совершенно невозмутимым лицом подхватил разговор:

— Вообще-то я редко стреляю. Если бы ты только что не пригнулся, я бы тоже не был уверен, что попаду. Кстати, откуда ты понял, что я целюсь в Чёрного Пса?

Вопрос прозвучал почти как на допросе.

— Догадался, — спокойно ответил Лэн Нин, но в его негромком голосе чувствовалась твёрдость, не позволявшая усомниться в сказанном.

Тем временем несколько оперативников уже поместили тело Чёрного Пса в мешок для трупов и погрузили в фургон.

Ди Е, похоже, уходить пока не собирался.

— С ножом у горла продолжать соображать — это не каждому дано.

Лэн Нину почему-то показалось, что на похвалу это не слишком похоже.

— Ты мне льстишь.

— Куришь? — Ди Е достал из кармана пачку «Хуацзы»* и протянул ему.

*«Хуацзы» (华子 / Huázi / Хуацзы) — разговорно-шутливое название сигарет марки Zhonghua (中华 / Чжунхуа), одного из известных и сравнительно дорогих китайских табачных брендов.

— Спасибо, — Лэн Нин поблагодарил за сигарету.

Ди Е прикурил, быстро затянулся и медленно выпустил белый дым.

— Ты давно здесь живёшь?

— Только вчера переехал.

— И откуда ты? Почему поселился именно здесь? Ты знаешь, что этот район скоро пойдёт под снос? — Ди Е шагнул внутрь книжного магазина.

— Из Нинчжоу. Это старый дом моего друга и он разрешил мне пожить здесь. Съеду через некоторое время.

Услышав его ответ, Ди Е даже остановился и обернулся.

— Как складно отвечаешь.

Лэн Нину снова показалось, что это прозвучало совсем не как похвала.

— Судя по всему, только что окончил университет?

— Угу. Денег не хватает.

Лэн Нин машинально похлопал себя по карманам брюк, но зажигалки нигде не оказалось.

— Прикурить? — покосился на него Ди Е.

— Угу.

Но вместо того чтобы передать ему зажигалку, Ди Е просто щёлкнул ею и высек пламя.

Лэн Нин, зажав сигарету между пальцами, наклонился и прикурил от протянутой ему зажигалки.

Пока он прикуривал, Ди Е обратил внимание на его белые руки. Пальцы были необычайно длинными и тонкими, а на подушечке указательного пальца виднелась небольшая мозоль.

— И всё-таки зачем человеку из Нинчжоу приезжать сюда? — продолжил расспрашивать Ди Е.

— Работать.

— Кем?

— Судмедэкспертом.

Судмедэкспертом?

Мозоль на указательном пальце действительно могла быть связана с профессией, но этот парень совершенно не походил на таких обветренных и загорелых мужиков, как они. По нему сразу было видно: на улице он бывает нечасто.

Их судмедэксперт лао Ли постоянно выезжал на места преступлений и был почти чёрным от загара. А этот почему такой белый, словно нежный тофу*?

*Нежный тофу (嫩豆腐 / nèn dòufu / нэнь доуфу) — мягкий белый тофу; в разговорных сравнениях его образ используется для описания очень светлой, гладкой и нежной кожи.

При этой мысли Ди Е прищурился.

— Где работаешь?

— В Цзиньмай.

— Я знаю Цзиньмай, раньше доводилось с ними сотрудничать. Слышал, там неплохо платят?

— Я только выпустился и базовый оклад. До зарплат остальных мне ещё далеко.

— Сколько тебе в этом году?

— Двадцать пять.

— Ты окончил магистратуру?

— Нет, бакалавриат.

 — Я слышал, Цзиньмай берёт только магистров. Тебя взяли по знакомству*?

*Взять по знакомству (走后门 / zǒu hòumén / цзоу хоумэнь) буквально «войти через заднюю дверь» — распространённое выражение о получении места, льготы или преимущества благодаря связям и обходу обычных правил.

Лэн Нин медленно затянулся и так же неторопливо выпустил дым.

— Возможно, они считают, что образование — лишь один из критериев. Куда важнее профессиональные способности.

— И какими такими способностями может обладать двадцатипятилетний мальчишка? Где учился?

— В университете города Нинчжоу.

— Тогда понятно. А почему не стал дальше учиться?

— Ты и сам видишь, в каком я положении, — Лэн Нин ответил прямо, не пытаясь уйти от вопроса. — Сначала надо заработать себе на жизнь, а уже потом думать, что делать дальше.

Ди Е кивнул и больше не стал развивать эту тему.

Он поднялся по старой деревянной лестнице книжного магазина.

— Проверю, нет ли у тебя здесь чего-нибудь опасного.

— Пожалуйста.

Ди Е окинул взглядом вещи на втором этаже. Сразу было видно, что парень переехал совсем недавно.

Он заглянул в спальню. Постель была аккуратно застелена, а на подоконнике стоял стеклянный аквариум, внутри которого неподвижно сидела, втянув голову в панцирь, черепаха.

— Окна тебе лучше держать запертыми. Оставлять открытыми небезопасно. Я не пытаюсь тебя запугать: сейчас не самые лучшие времена и мелких краж становится всё больше.

— Угу. Спасибо за совет.

Взгляд Ди Е переместился к балкону.

— И балкон у тебя не застеклён. На такой высоте я сюда без труда залезу. С безопасностью совсем плохо. И тебе бы самому подкачаться не мешало, а то встретишься с преступником — и останется только огребать. На крайний случай обзаведись перцовым балончиком* или электрошоковой дубинкой. В критический момент пригодится.

*Перцовый балончик (防狼喷雾 / fángláng pēnwù / фанлан пэньу) буквально «спрей для защиты от волков» — распространённое в Китае разговорное название аэрозольного средства самообороны, обычно перцового баллончика. «Волк» здесь метафорически означает опасного мужчину или нападающего.

— Я подумаю.

— Да чего тут думать? Раньше эти места принадлежали деревне семьи Яо* и несколько поколений жителей имели связи с преступными группировками**. Если встретишь плохих людей — можешь убежать, беги. Не сможешь — уступи и не геройствуй. Ни в коем случае не лезь напролом. Даже если тебе случайно удастся победить, потом они приведут подмогу, и ты всё равно пострадаешь. Не можешь справиться — звони в полицию, пусть этим занимаются полицейские.

*Деревня семьи Яо (姚家村 / Yáojiācūn / Яоцзяцунь) буквально «деревня рода Яо» — традиционный тип китайского топонима, образованный от фамилии рода или семьи, исторически преобладавшей в поселении.

**Иметь связи с преступными группировками (涉黑 / shè hēi / шэ хэй) буквально «быть причастным к чёрному» — китайский юридический и разговорный оборот о связи с преступными группировками, мафией или организованной преступностью.

— Угу.

— Хотя полицейские тоже не все такие, как я. Попадаются и пузатые, с засаленными прилизанными волосами. Если такой приедет — беги оттуда так быстро, как только сможешь.

— …Хорошо.

Ди Е заметил книгу, которой Лэн Нин прошлой ночью подложил под миску с супом. Он поднял её и пролистал несколько страниц.

— Ты ещё и романы читаешь?

Как раз в этот момент научный руководитель Лэн Нина прислал сообщение, спрашивая, как у него дела. Лэн Нин, опустив голову, набирал и рассеянно отозвался:

— Иногда читаю.

Ди Е взглянул на обложку. В глаза сразу бросилось название — «Любовь в пламени войны».

На обложке мужчина-полицейский держал в объятиях красивую женщину, а за их спинами бушевало пламя.

— Ты читаешь такую безмозглую ерунду? Одновременно расследовать преступления и роман крутить — кто вообще такое придумал? У тебя есть девушка?

— Нет.

— Хочешь завести?

Отправив сообщение, Лэн Нин поднял голову.

"С чего вдруг мы вообще начали разговаривать об этом?"

— Не хочу. Да и времени нет.

Ди Е кивнул.

"Ясно. Замкнутый парень, вот и читает любовные романы, чтобы хоть как-то скрасить одиночество. Вполне в духе современной молодёжи".

— Я понимаю, — сказал Ди Е.

В этот момент с первого этажа донёсся голос Хэ Лэ:

— Капитан, телефон Чёрного Пса разбился, не включается!

Лишь тогда Ди Е перестал разглядывать Лэн Нина и спустился вниз.

— Сначала проверьте историю звонков, а телефон отдайте в ремонт, — распорядился он, а потом поднял голову и посмотрел на стоявшего у лестницы Лэн Нина. — О чём Чёрный Пёс говорил по телефону?

— Звонил мужчина, которого он называл Цзянь-гэ. Судя по голосу, мужчина средних лет, — ответил Лэн Нин, спускаясь по лестнице.

Ди Е наблюдал за ним и особенно долго задержал взгляд на его необычайно длинных ногах.

Парень был ниже него примерно на полголовы, но ноги у них казались почти одинаковой длины. Пропорции у Лэн Нина были действительно превосходными.

— Цзянь-гэ упомянул кого-то по имени Таоцзы. Похоже, он угрожал Чёрному Псу расправиться с Таоцзы, чтобы тот держал язык за зубами и не выболтал их секреты.

С этими словами Лэн Нин уже спустился и остановился прямо перед Ди Е.

— Капитан, вы ещё что-нибудь хотите спросить?

Ди Е положил «Любовь в пламени войны» обратно на стол.

— Уже поздновато. Поедешь со мной в отдел и дашь показания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/1185502