Только к семи вечера Ди Е наконец вышел из конференц-зала. Увидев проходившую мимо Шу Шу со стопкой документов в руках, он между делом спросил:
— Результаты анализа Лэн Нина уже готовы?
— Да. Отрицательные.
— А он сам?
— Уже ушёл.
Ди Е задумался, вспоминая всё странное в поведении Лэн Нина, и настолько погрузился в мысли, что даже не заметил, как пепел с сигареты упал ему на руку.
Если анализ ничего не показал, чего он тогда нервничал?
Может, он упустил какую-то деталь?
Чем больше он думал о Лэн Нине, тем больше чувствовал, что в его поведении было слишком много противоречий.
Красноречивый, находчивый, рассуждает ясно и последовательно. Человек с такими способностями, если бы приложил хоть немного усилий, вряд ли оказался бы в положении, когда из-за нехватки денег приходится жить в доме друга.
На первый взгляд Лэн Нин казался простым и располагающим к себе человеком, но после разговора с ним Ди Е заметил, что тот всё время держится настороже с окружающими, причём эта настороженность, похоже, давно превратилась в подсознательную привычку.
Выглядел он умным и собранным, однако при этом любил заниматься до странности скучными вещами: держал черепаху, читал романы…
Интуиция подсказывала Ди Е: люди, у которых внешность настолько не вяжется с их истинным характером, зачастую оказываются очень опасными.
— Он что-нибудь сказал перед уходом? — снова спросил Ди Е.
Шу Шу немного подумала.
— Попросил у меня две монеты, сказал, что поедет на автобусе. Капитан, он настолько бедный, что у него даже на проезд денег не было. Неужели такой человек может быть наркоторговцем?
— Этот парень не так прост, — ответил Ди Е. — Не позволяй его внешности ввести тебя в заблуждение. Скажи людям в Баохуанмяо присматривать за ним. Посмотрим, с кем он общается.
***
В одиннадцать вечера в управлении уголовного розыска по-прежнему горел яркий свет.
Хэ Лэ снял крышку со стаканчика лапши быстрого приготовления со вкусом говядины и маринованной капусты лаотань* и уже собирался приняться за свой привычный поздний «ужин», как вдруг получил сообщение от отдела технического расследования и тут же с грохотом вскочил со стула:
— Капитан, мы засекли местоположение телефона!
*Лапша быстрого приготовления с говядиной и маринованной капустой лаотань (老坛酸菜牛肉面 / lǎotán suāncài niúròu miàn / лаотань суаньцай нюжоу мянь) — популярный в Китае вкус лапши быстрого приготовления. 老坛酸菜 буквально означает «квашеная капуста из старого кувшина» и отсылает к традиционному способу длительного брожения овощей в глиняных сосудах.
Ди Е затушил окурок.
— Где он?
— В Баохуанмяо. В KTV Хао-гэ*.
*KTV (卡拉OK / KTV / кей-ти-ви) — распространённый в Китае формат караоке-заведений с отдельными закрытыми комнатами для компаний. «Хао-гэ» (豪哥 / Háo-gē / Хао-гэ) буквально «старший брат Хао» — название заведения, построенное как фамильярно-уважительное обращение к мужчине по имени или прозвищу Хао.
— Опять Баохуанмяо. Координаты двигаются?
— Нет, стоят на месте!
— Всем собраться у входа. Кто голодный — берите еду с собой, поедите в машине!
— Принято!
***
Не прошло и трёх минут, как от здания управления уголовного розыска Лунчуаня одна за другой отъехали полицейские машины с включёнными мигалками.
Внедорожник цвета хаки мчался по оживлённой третьей кольцевой дороге. Из окна водительской двери свешивалась загорелая рука — по одним только очертаниям мышц можно было догадаться, что её обладатель находится в отличной физической форме.
Ди Е сидел за рулём с расслабленной уверенностью опытного водителя: в пальцах лежавшей на окне руки была зажата сигарета, а второй он держал руль.
— Только смотри не пролей бульон на сиденье.
На пассажирском сиденье Хэ Лэ, обхватив стаканчик с лапшой, ел так увлечённо, что весь салон пропах приправами.
— Не переживай, капитан. Лучше себе на голову пролью, чем тебе машину испачкаю.
Едва он договорил, как снова раздалось громкое хлюпанье — Хэ Лэ с наслаждением втягивал лапшу.
Ди Е бросил взгляд на экран навигатора. Цель по-прежнему оставалась на месте.
Впереди внезапно образовалась пробка. Ди Е высунулся из окна, посмотрел вперёд, затем схватил рацию:
— Что там впереди? Пусть патрульная машина проедет вперёд и расчистит дорогу!
При поддержке полицейских машин поток быстро расступился, и они снова могли двигаться. Хэ Лэ допил остатки бульона, вытер рот и сразу собрался, готовясь к операции.
На огромном рекламном щите возле площади красовался амбассадор бренда Шэнь Чжо, и Ди Е неожиданно показалось, что тот чем-то похож на Лэн Нина.
В памяти сам собой всплыл образ курящего Лэн Нина: тонкие пальцы небрежно подносят сигарету к губам, белый дым медленно срывается с губ, вырываясь наружу, а на лице — ленивое безразличие ко всему вокруг.
При этой мысли Ди Е едва заметно нахмурился и, повернув руль, въехал на улицу баров.
Стоило свернуть туда, как в открытое окно ударил ветер, пропитанный запахом пива.
Улицу давно не ремонтировали. Асфальт был весь в выбоинах, в углублениях непонятно откуда скопилась вода, и теперь в ней отражалось мерцание неоновых вывесок.
С наступлением темноты сюда стекалась всякая нечисть*: откровенно одетые женщины нетвёрдой походкой переходили от одного заведения к другому; у входов в заведения курили широкоплечие мужчины с толстыми животами; из тёмных углов доносился громкий смех посетителей, а в окнах баров мелькали силуэты беспорядочно извивающихся в танце тел. Эти ночные создания скрывались днём и выползали ночью, словно жили, питаясь лишь одним алкоголем.
*Всякая нечисть (牛鬼蛇神 / niú guǐ shé shén / ню гуй шэ шэнь) буквально «бычьи демоны и змеиные духи» — образное выражение для всевозможных сомнительных, неприятных или маргинальных личностей.
По сравнению с остальными барами KTV Хао-гэ считался здесь довольно приличным развлекательным заведением. У входа для солидности стояли несколько привлекательных сотрудников, а стоило появиться мужчине-клиенту, как красивая девушка-хостес тут же подходила к нему с улыбкой.
— Сколько вас человек?
Хэ Лэ, даже не взглянув на неё, достал удостоверение сотрудника уголовного розыска.
— Полиция. Мы здесь по делу.
— Одну минуту.
Услышав это, девушка тут же юркнула в коридор, сняла со стены картину и нажала спрятанную за ней тревожную кнопку.
У самого входа в KTV с заносом затормозил военно-зелёный внедорожник, резко развернувшись боком у тротуара. Дверь со стороны водителя распахнулась, и из машины вышел очень высокий мужчина. Он одним движением захлопнул дверь и, тяжело ступая полицейскими ботинками, направился прямиком внутрь.
— Чего вы тут языками чешете? Быстро внутрь, арестуйте его!
Мужчина-хостес испуганно вздрогнул. Поняв, что дело серьёзное, но боясь лишиться работы, он всё же протянул руку, пытаясь преградить Ди Е путь.
Однако Ди Е тут же схватил его за воротник и оттолкнул в сторону.
— Не мешайся!
От Ди Е исходил настолько властный, необузданный напор, что ему трудно было противостоять. В каждом движении чувствовалась сила человека, привыкшего подчинять себе окружающих. С той минуты, как он вошёл в KTV, казалось, будто всё вокруг автоматически превратилось в его территорию
Хостес тут же струсил, отступил в сторону, не смея произнести ни слова.
Хэ Лэ убрал удостоверение и вытащил из кобуры на поясе полицейский пистолет «тип 92», после чего последовал за капитаном вверх по лестнице.
Стоило им двоим войти, как половина улицы заполнилась полицейскими машинами. Из них один за другим выскакивали сотрудники и устремлялись в здание — со стороны казалось, что здесь скоро произойдёт массовая драка.
Ди Е ударом ноги распахнул позолоченную алюминиевую дверь VIP-комнаты «Три восьмёрки»* и, держа оружие наготове, быстро скользнул внутрь боком.
*«Три восьмёрки» (三个八 / sān ge bā / сань гэ ба) — разговорное обозначение номера 888. В Китае цифра 8 считается особенно благоприятной, поскольку её произношение ассоциируется с богатством и процветанием, поэтому номера с несколькими восьмёрками часто используются в дорогих или престижных заведениях.
В комнате царил полный разгром. Из колонок звучала песня «Первый снег 2002 года»*, а воздух был пропитан густым запахом алкоголя.
*«Первый снег 2002 года» (《2002年的第一场雪》 / Èrlínglíng'èr nián de dì yī chǎng xuě / Эрлинлинъэр нянь дэ ди и чан сюэ) — известная песня китайского певца Дао Лана, ставшая особенно популярной в начале 2000-х.
Если принюхаться внимательнее, сквозь запах спиртного можно было уловить слабый, едва различимый запах крови, напоминающий ржавчину.
Пустые бутылки из-под алкоголя валялись по всему полу. На диване, откинувшись на спинку, в одиночестве сидел мужчина. Его глаза были закрыты, а сам он не двигался, будто просто уснул.
Больше в комнате никого не было.
Помещение оказалось глухим: в нём не было ни окон, ни потайных дверей.
Ди Е подошёл к мужчине и похлопал его по плечу.
— Всё ещё спишь? Подъём!
Не дождавшись реакции, Ди Е нахмурился.
Его взгляд опустился ниже. Тёмная, почти чёрная рубашка мужчины была насквозь мокрой и липла к груди. Из-за цвета ткани невозможно было понять, какой именно жидкостью она пропитана. Но Ди Е и так знал, что это была кровь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13324/1185504
