Готовый перевод My B Boyfriend Became an A / Мой парень B стал парнем A: Глава 3. Документы для заключения брака

Придя к единому решению, они с энтузиазмом принялись выяснять, что требуется для регистрации брака. Нужны были удостоверения личности, книги регистрации домохозяйства* и справки об отсутствии брака.

*Книга регистрации домохозяйства (户口本 / hùkǒuběn / хукоубэнь) — официальный китайский документ, содержащий сведения о зарегистрированных членах домохозяйства и месте их постоянной регистрации. В разговорной речи часто называется просто «хукоу».

Регистрация Цяо Цяо была оформлена при университете, поэтому с его документами не было сложностей:

— С моей стороны всё просто. Завтра же схожу в отдел регистрации и подам заявление. Я всё равно собирался в ближайшее время перенести регистрацию по месту работы, так что заодно убью двух зайцев.

В этом году он заканчивал аспирантуру и только что нашёл работу, но ещё не успел приступить к своим обязанностям. Иначе не смог бы целыми днями валяться дома и ждать, пока парень его накормит.

— А ты всё ещё зарегистрирован у родителей, — Цяо Цяо с сочувствием посмотрел на Чжан Пэна.

К этому времени они уже съели половину обеда, и Цяо Цяо захотелось пить. Он слез с кровати, принёс манго и йогурт и поставил их на тумбочку.

Манго было только что нарезано: сочные кусочки аккуратно лежали в пластиковом контейнере. Стоило открыть крышку, как в нос ударил сладкий аромат.

В контейнере лежали две маленькие вилочки. Цяо Цяо взял одну, наколол кусочек мякоти и поднёс к губам Чжан Пэна.

Чжан Пэн открыл рот, взял манго и проглотил почти не жуя.

— Я уже давно разузнал, где мама хранит* книгу регистрации, — с торжествующим видом похвастался он, явно чрезвычайно довольный собственной предусмотрительностью.

*«Давно разузнал, где хранится» (早让我摸出来了 / zǎo ràng wǒ mō chūlái / цзао жан во мо чулай) — разговорная формулировка со смыслом «давно выведал, нащупал, выяснил, где находится».

Цяо Цяо сделал глоток йогурта, чтобы успокоиться:

— Твоя мама, наверное, прибьёт тебя.

Чжан Пэн искоса посмотрел на него:

— Хотя мои родители и не одобряют наши отношения, они просто упрямятся на словах. Если бы твоя мама хоть немного меня одобряла, они бы точно перестали возражать.

— Ну, насчёт моей мамы… — Цяо Цяо виновато слизнул остатки йогурта с губ. — В общем, я смогу получить свою книгу регистрации, как только вернусь в университет. К чему ты вспомнил мою маму? Ладно, давай, ешь манго.

Он снова наколол кусочек и поднёс ко рту Чжан Пэна.

— Ешь ты, — Чжан Пэн собирал пустые контейнеры из-под еды и размышлял вслух: — Как только получим книги регистрации, сразу пойдём за справками об отсутствии брака.

Он взглянул на яркое солнце за окном и, немного подумав, добавил:

— После обеда я заскочу домой.

— Так быстро? — Цяо Цяо принялся игриво задевать ногой ступню Чжан Пэна. — Нашёл инвесторов для компании? Я помню, у тебя на эти дни всё было расписано.

— Нет, — ответил Чжан Пэн. — Сначала разберёмся с нашим делом.

Он достал из кармана пачку лотерейных билетов и небрежно произнёс:

— Если уж инвестиций не будет, вот моя последняя надежда.

Глаза Цяо Цяо засияли от предвкушения:

— Надо покрепче ухватиться за бедро* Пэн Пэна, чтобы потом жить припеваючи** и ни в чём себе не отказывать.

*Ухватиться за бедро (抱大腿 / bào dàtuǐ / бао датуэй) дословно «обнять бедро» — китайский сетевой сленг: заручиться поддержкой влиятельного или успешного человека, «примазаться» к нему и пользоваться получаемыми благодаря ему преимуществами.

**Жить припеваючи (吃香喝辣 / chī xiāng hē là / чи сян хэ ла) дословно «есть ароматное и пить острое» — образное разговорное выражение о сытой, обеспеченной и приятной жизни, когда человек ни в чём себе не отказывает.

То ли венчурным компаниям недоставало дальновидности, то ли сам Чжан Пэн выбрал неверное направление — Цяо Цяо не знал. Но унывать самому и тем более портить Чжан Пэну настроение он не собирался.

Подперев подбородок и сверкая глазами так, будто сотня миллионов уже лежала у них в кармане, он радостно заявил:

— Тогда купим машину, наймём водителя. Ты будешь дни напролёт убиваться на деловых встречах и банкетах*, развлекая клиентов, а я — разъезжать на машинке и скупать всё подряд.

*Деловые встречи и банкеты (应酬 / yìngchou / инчоу) — обязательные деловые и светские контакты: совместные ужины, банкеты, встречи и развлечения с клиентами или партнёрами. Выражение 死去活来 в исходной формулировке усиливает смысл: «изнуряться до полусмерти».

Чжан Пэн ущипнул Цяо Цяо за щёку:

— Ладно, я буду твоей рабочей лошадкой*.

*Быть рабочей лошадкой (做牛做马 / zuò niú zuò mǎ / цзо ню цзо ма) дословно «быть для кого-то коровой и лошадью» — устойчивое выражение со значением тяжело трудиться ради другого, покорно ему служить.

Цяо Цяо энергично закивал.

Чжан Пэн не знал, смеяться ему или плакать. Приподняв бровь, он поддразнил:

— Не боишься, что на одном из таких банкетов какая-нибудь лисица-обольстительница* бросится мне в объятия?

*Лисица-обольстительница (狐狸精 / húlijīng / хуличзин) — буквально «лисий дух». В китайском фольклоре лисы-оборотни нередко принимают человеческий облик; в переносном употреблении так могут назвать соблазнительницу, особенно женщину, пытающуюся увести чужого партнёра.

— Ты же знаешь, — мрачно сказал Цяо Цяо, — для меня не существует понятия «развод», только «вдовство»*.

*«Никакого развода, только вдовство» (没有离异，只有丧偶 / méiyǒu líyì, zhǐyǒu sàng'ǒu / мэйю лиъи, чжыю санъоу) — мрачноватая шутливая формула: отношения могут закончиться только смертью одного из супругов, но не разводом.

Чжан Пэн поднял руки в знак капитуляции:

— Если такое случится, я дам ей такого пинка, что она побоится вновь подходить ко мне.

Цяо Цяо чмокнул Чжан Пэна в губы:

— Умница Пэн Пэн, вот тебе награда.

— Раз ты после обеда едешь домой, то я тоже поеду в университет, — Цяо Цяо взглянул на время и поднялся переодеваться.

Чжан Пэн обнял Цяо Цяо сзади, положил подбородок ему на плечо и тихо сказал:

— Сяо Цяо, я люблю тебя.

— Я тоже люблю тебя, — Цяо Цяо накрыл ладонями руки Чжан Пэна, обнимавшие его за талию. Окружённый запахом колы, он чувствовал себя невероятно счастливым. — Мне очень нравится запах моего Пэн Пэна.

Кому вообще может не нравиться запах колы? Таких людей просто не существует. Цяо Цяо был безнадёжно влюблён в нынешнего Чжан Пэна.

Чжан Пэн, растроганный до глубины души, уже собирался ответить ему столь же проникновенным признанием, когда Цяо Цяо его перебил. Тогда Чжан Пэн в отместку коснулся одного из его чувствительных мест — сосков. Тело Цяо Цяо тут же обмякло, а глаза затянула влажная дымка.

Они были вместе уже давно и, словно старая супружеская пара*, прекрасно знали все чувствительные места друг друга.

*Старая супружеская пара (老夫老妻 / lǎofū lǎoqī / лаофу лаоци) — устойчивое выражение о людях, давно состоящих в браке или много лет живущих вместе.

Цяо Цяо задрожал: ощущение было одновременно мучительным и приятным. Он нахмурился и закрыл глаза:

— М-м-м…

Чжан Пэн поставил его перед выбором:

— Так кого ты всё-таки любишь — меня или колу?

Цяо Цяо открыл глаза, всё ещё наслаждаясь остаточным удовольствием, и томно попросил:

— Прошу… не останавливайся.

Чжан Пэн: — ...

Он отпустил его и с тяжёлым вздохом объявил:

— Я обиделся.

— Моя жизнь зависит от колы, а теперь ты сам пахнешь колой. Значит, моя жизнь теперь в твоих руках, — Цяо Цяо обнял Чжан Пэна, прижался к нему и принялся капризно его уговаривать.

Теперь Чжан Пэн хотя бы сравнялся с колой, но ничья его явно не устраивала, и он недовольно фыркнул.

Цяо Цяо запрокинул голову, лизнул кадык Чжан Пэна и прошептал:

— Муженёк, муженёк, я виноват. Конечно, больше всего я люблю тебя, во всём мире нет никого лучше тебя. Ты для меня дороже целого мира.

Чжан Пэн беспомощно покачал головой, но всё-таки не выдержал и рассмеялся.

— Ладно, мне нужно переодеться, — отпустил его Цяо Цяо.

Чжан Пэн поцеловал его в шею:

— Давай я помогу тебе переодеться.

Цяо Цяо отказался и повернулся, собираясь его шлёпнуть, но Чжан Пэн тут же взял его лицо в ладони, наклонился и крепко поцеловал.

*** *** ***

Вдоволь навозившись в постели, они наконец переоделись и обнаружили, что уже почти четыре часа. Если не выйти прямо сейчас, можно было опоздать. Они поспешили на станцию метро, а там сели на поезда, уходившие в противоположных направлениях, и каждый отправился по своим делам.

Университет Цяо Цяо находился недалеко от их съёмной квартиры — всего в десяти минутах езды. Добравшись до места, он написал Чжан Пэну в WeChat и велел сообщить, как только тот раздобудет книгу регистрации.

Чжан Пэн ответил:

[Есть, господин супруг.]

Цяо Цяо отправил сразу несколько стикеров:

[Люблю тебя тысячу и ещё тысячу раз]

[Парень, подойди-ка сюда]

[Зацелую до дыр]

Чжан Пэн покачал головой, усмехнулся, открыл свою коллекцию стикеров и тоже отправил несколько:

[Смотрю на тебя — и каждый раз влюбляюсь заново*]

[Скучаю по нашему жёлтому велосипеду**]

[Этой ночью судьба назначила встречу в девяносто восьмом***]

* Стикер-диалоги в китайской интернет-культуре часто содержат ностальгию, романтические шутки или отсылки к общим воспоминаниям. Фразы вроде «Смотрю на тебя — и каждый раз влюбляюсь заново» типичны для милых, игривых стикеров, распространённых в WeChat и других мессенджерах.

**«Жёлтый велосипед» (小黄车 / xiǎo huángchē / сяо хуанчэ) дословно «маленький жёлтый велосипед» — распространённое название жёлтых прокатных велосипедов; в середине 2010-х оно особенно прочно ассоциировалось с китайским сервисом велошеринга ofo. Сервис работал в пике популярности с 2016 по 2018 годы, после чего фактически обанкротился и исчез с рынка. Данный стикер в прямом значении означает ностальгию по совместным поездкам на велосипедах ofo, а в контексте обмена романтическими стикерами это может означать -— тёплые воспоминания о прогулках вдвоём, символизирующие простую, искреннюю близость в отношениях.

***«Встреча в девяносто восьмом» (相约九八 / xiāngyuē jiǔbā / сянъюэ цзюба) — отсылка к песне «Встретимся в 1998-м» (相约一九九八), ставшей широко известной после исполнения на новогоднем гала-концерте Центрального телевидения Китая. Здесь фраза используется как нарочито старомодная и романтическая реплика стикера.

— Молодой человек, можно пройти?

Чжан Пэн опомнился, поспешно отошёл в сторону и на ходу написал:

[Дорогой, поговорим позже, сначала нужно заняться делами.]

[Ты хочешь заняться делом или мной?]

[Зови меня муженьком, нечего со мной так церемониться.]

*** *** ***

Едва Чжан Пэн вошёл домой, как услышал ожесточённый спор родителей. Лао Чжан твердил: «Дела детей — пусть сами и решают», а госпожа Лю настаивала: «В таких вопросах взрослые должны направлять их и давать советы».

Чжан Пэн некоторое время простоял у двери. Родители настолько увлеклись спором, что совершенно не заметили появления ещё одного человека, и ему пришлось самому напомнить о себе:

— Мама, ты собираешься завести второго ребёнка? Смотрю, вы так увлечённо обсуждаете его воспитание.

Госпожа Лю подняла голову, увидела Чжан Пэна — и тут же вспылила:

— У меня тут двадцатисемилетний великовозрастный младенец*, который до сих пор не завёл собственной семьи! Зачем мне ещё один?

*Великовозрастный младенец (巨婴 / jùyīng / цзюйин) дословно «гигантский младенец» — ироничное или презрительное обозначение взрослого человека, который ведёт себя незрело и по-детски.

Лао Чжан продолжал осторожно толкать жену локтем, намекая, чтобы она говорила потише и не поднимала такой шум.

Госпожа Лю отмахнулась от него:

— Так, ну и что это за Омега? Ты решил притащить романтический скандал прямо к нашему порогу? Раньше ведь любил сяо Цяо до беспамятства, а теперь в мгновение ока забыл его?

Госпожа Лю ткнула пальцем в сына и с негодованием выдала:

— Подонок!

— Пфф, — Чжан Пэн мысленно от всей души показал средний палец матери Цзян Ваня, которая, похоже, и правда не бросала слов на ветер, а затем с самым невинным видом посмотрел на госпожу Лю. — Я же, как и мой отец, настоящий подкаблучник. Как ты думаешь, возможно ли это?

Лао Чжан тихо пробурчал себе под нос:

— Это я-то подкаблучник? Ты говоришь какую-то ерунду.

Госпожа Лю холодно покосилась на него, нагнулась и вытащила из-под журнального столика метёлку из перьев и стиральную доску*.

*Метёлка из перьев и стиральная доска (鸡毛掸子、搓衣板 / jīmáo dǎnzi, cuōyībǎn / цзимао даньцзы, цо-и-бань) — предметы домашнего обихода, которые в китайских бытовых шутках часто фигурируют как орудия наказания провинившегося мужа: метёлкой его бьют, а на стиральную доску ставят коленями.

Лао Чжан мгновенно сменил тактику* и тут же капитулировал, едва ли не распростершись перед женой ниц**:

— Я горжусь тем, что боюсь своей жены!

*Мгновенно сменить тактику (转进如风 / zhuǎnjìn rú fēng / чжуаньцзинь жу фэн) — ироническое выражение о стремительном отступлении или резкой перемене позиции; буквально описывает манёвр, совершённый «быстро, словно ветер».

**Распростереться ниц (五体投地 / wǔtǐ tóudì / ути тоуди) дословно «пятью частями тела коснуться земли» — традиционное обозначение полного земного поклона; в переносном смысле означает безоговорочно признать превосходство другого или своё поражение.

Госпожа Лю удовлетворённо кивнула и снова принялась допрашивать сына:

— А Сяо Цяо уже знает? Очень интересно послушать, что он на это скажет.

Чжан Пэн взмолился:

— Пожалуйста, больше ничего не говори. Ты точно моя родная мать? Хочешь, чтобы мне пришлось стоять коленями на дуриане*?

*Стоять коленями на дуриане (跪榴莲 / guì liúlián / гуй люлянь) — популярная в китайских интернет-шутках форма домашнего наказания провинившегося мужа или партнёра: его заставляют встать коленями на колючую кожуру дуриана.

— Похоже, ты и правда не разлюбил его, — заключила госпожа Лю. — Тогда что же случилось? Целых десять миллионов — я чуть глаза не вытаращила, когда увидела такую сумму.

— Твоя мать чуть не выгнала того человека, пригрозив ему ножом, — Лао Чжан всё же рассказал, как обстояло дело. — Откуда вообще взялась такая бестолковая мать? Прислала своего подчинённого с деньгами и объявила, что это свадебные подарки за её сына. Да, после твоих предпринимательских авантюр наши сбережения заметно похудели, но мы ещё не дошли до того, чтобы продавать собственного сына за десять миллионов. Они что, хотят взять тебя в семью зятем*?

*Взять зятя в семью (招上门女婿 / zhāo shàngmén nǚxù / чжао шанмэнь нюйсюй) — традиционная модель брака, при которой муж после свадьбы входит в семью супруги и живёт с её родителями; нередко предполагалось, что дети будут продолжать фамилию и род её семьи.

Чжан Пэн кивнул.

Госпожа Лю почесала подбородок и, удивлённо цокнув языком, сказала:

— Расскажи-ка мне всё в подробностях.

Чжан Пэн налил себе чаю, смочил горло и выложил всё как на духу.

Госпожа Лю вспыхнула от возмущения*:

— Не на ту семью напали! Хотят силой заполучить себе зятя**? Они вообще знают, с кем связались? Когда я ещё дела воротила, семья Цзян под стол пешком ходила!

*Вспыхнула от возмущения (怒发冲冠 / nù fà chōng guān / ну фа чун гуань) дословно «волосы от гнева поднялись и упёрлись в головной убор» — идиома, обозначающая крайнюю степень ярости.

**Силой заполучить себе зятя (强抢民男 / qiáng qiǎng mínnán / цян цян миньнань) — шуточная переделка типичной формулы из исторических сюжетов о могущественном человеке, силой похищающем простолюдина ради брака или любовной связи. Здесь госпожа Лю нарочито изображает семью Цзян злодеями из старинной драмы.

— … — Чжан Пэн молча пил чай.

Лао Чжан с потрясённым видом тут же принялся подобострастно разминать жене плечи:

— И какую же банду вы, моя госпожа, в те годы возглавляли?

Госпожа Лю небрежно махнула рукой:

— Да я это в каком-то сериале услышала. Просто сказала для пущего эффекта.

Лао Чжан: — …

Он тут же убрал руки и одарил жену презрительным взглядом.

— … — Чжан Пэн продолжал невозмутимо пить чай.

Госпожа Лю громко хлопнула ладонью по журнальному столику:

— Ждите, завтра я разберусь с этой старой ведьмой.

Она решительно поднялась, засучила рукава и воинственно провозгласила:

— За искоренение преступности — вперёд*!

*Искоренение преступности (扫黑除恶 / sǎo hēi chú è / сао хэй чу э) — буквально «зачищать криминальные силы и искоренять зло»; лозунг китайской общенациональной кампании против организованной преступности и связанных с ней преступных группировок. Здесь госпожа Лю употребляет его нарочито пафосно и шутливо.

— Не кипятись, — Лао Чжан обхватил её за талию. — Тебе давно пора исправить этот вспыльчивый характер. Подумай сама: та старая ведьма без колебаний выложила десять миллионов в качестве свадебных подарков.

— Десять миллионов, чтобы купить моего сына? — нахмурилась госпожа Лю.

Другому такая сумма могла показаться пирогом, свалившимся с неба*, но им с первого взгляда было ясно: этот пирог наверняка с ядом.

*Пирог, свалившийся с неба (天上掉馅饼 / tiānshàng diào xiànbǐng / тяньшан дяо сяньбин) — устойчивое образное выражение о неожиданной выгоде или невероятной удаче, которая достаётся человеку без усилий; близко по смыслу к «неожиданному подарку судьбы».

Лао Чжан продолжил:

— Я хочу сказать, что та старая ведьма неотёсанная и мелочная, а ты у меня великодушная, да ещё и красивая как цветок. Стоит ли тебе связываться с таким ничтожеством*, как она?

*Ничтожество (小瘪三 / xiǎo biēsān / сяо бесань) — ругательное выражение, характерное прежде всего для шанхайской речи; означает «мелкая сошка, ничтожный тип, оборванец» и употребляется презрительно.

Госпожа Лю фыркнула, но рваться в бой перестала.

Лао Чжан, увидев, что она успокоилась, отпустил её и после короткого колебания сказал:

— А если она действительно подаст заявление на государственное устройство брака, то с учётом особых обстоятельств её сына может настоять на заключении брака.

— Разве в системе Волонтёрского центра нет других свободных Альф? — спросила госпожа Лю.

— Кто виноват, что наш сын слишком хорош? — посетовал Лао Чжан. — Они именно на него и положили глаз.

Госпожа Лю расплылась в улыбке:

— Это всё потому, что у нашей семьи слишком хорошие гены.

Но уже в следующую секунду она посерьёзнела и повернулась к Чжан Пэну:

— У тебя есть план? Конечно, твоя мать — поддержка божественного уровня и при необходимости вышвырнет их за дверь, но ты сам знаешь, какой ты у нас хороший и обаятельный. Если они твёрдо решили заполучить именно тебя, закон и общественное мнение будут скорее на стороне Омеги. От ответственности так просто не убежишь*. Даже если ты разорвёшь отношения с нами, всё равно останется твой маленький возлюбленный. Кстати, где твой ненаглядный? Раз уж разыгралась такая драма, разве вы не должны были торжественно поклясться друг другу в вечной любви**, вместо того чтобы разбегаться каждый по своим делам?

*От ответственности не убежишь (跑得了和尚跑不了庙 / pǎo de liǎo héshang, pǎo bù liǎo miào / пао дэ ляо хэшан, пао бу ляо мяо) дословно «монах может убежать, но храм не убежит» — поговорка о том, что человеку не удастся полностью скрыться от ответственности: даже если он сам исчезнет, останется то, через что его можно найти или привлечь к ответу.

**Торжественно поклясться друг другу в вечной любви (山盟海誓 / shān méng hǎi shì / шань мэн хай ши) дословно «клятвы, подобные горам и морям» — устойчивое выражение о торжественных любовных обещаниях, особенно о вечной верности.

— Мой ненаглядный у меня очень разумный и понимающий, — ответил Чжан Пэн. — Он уговорил меня вернуться к вам, а сам поехал в университет.

— Вы поссорились? — нахмурилась госпожа Лю.

Чжан Пэн налил ей чашку чая:

— Неужели ты не можешь просто предположить, что у нас всё хорошо?

Госпожа Лю взяла чашку и залпом выпила чай:

— Я вижу тебя от силы три раза в год, потому что ты целыми днями липнешь к этому милашке. А теперь ни с того ни с сего заявляешься домой — вот я и решила, что что-то произошло.

Чжан Пэн подумал:

"Неужели я скажу вам, что приехал домой украсть книгу регистрации?"

Он уже собирался отмахнуться, когда госпожа Лю снова заговорила:

— Стоит тебе задницу приподнять, а я уже знаю, пукнуть ты собираешься или насрать*. Вернулся за книгой регистрации, чтобы поскорее жениться?

*«Стоит задницу приподнять — уже понятно, пукнуть собираешься или насрать» (屁股一撅就知道要放屁还是拉屎) — грубоватое разговорное выражение о человеке, чьи намерения настолько хорошо известны собеседнику, что тот угадывает их по малейшему движению.

— ! — Чжан Пэн молча отодвинулся от госпожи Лю, заподозрив, что у родной матери вместо глаз установлен радар для чтения мыслей.

Госпожа Лю холодно усмехнулась:

— Ты эту книгу регистрации уже тысячу раз трогал, чуть до дыр не затёр. Думаешь, я ничего не заметила? Хочешь жениться на своём ненаглядном, а денег на свадебные подарки нет — вот и мучаешься. Поэтому решил расписаться тайком. Угадала?

Чжан Пэн был окончательно сражён и тут же без всякой меры принялся льстить:

— Мама, ты просто гений! По сравнению с тобой я всего лишь неопытный младенец*.

*Младенец (弟弟 / dìdi / диди) дословно «младший брат» — в китайском интернет-сленге может употребляться не буквально, а в значении «слабак», «новичок», «мне до тебя далеко».

Он забрал у госпожи Лю пустую чашку, снова налил чаю и поставил перед ней:

— Прошу, угощайся.

Госпожа Лю одарила Чжан Пэна презрительным взглядом.

Лао Чжан тем временем продолжил своим занудным тоном:

— Сяо Чжан, тебе нужно трезво оценивать своё положение. Сяо Цяо — аспирант престижного университета, а после выпуска будет получать не меньше пятисот тысяч в год. Я слышал, ему ещё и подъёмные в шестьсот тысяч дали? Ты формально директор, тебя уважительно зовут «генеральный директор Чжан», но твоя компания уже несколько лет топчется на месте и вот-вот прогорит. Это что касается тебя самого. Теперь о семье: мы обычные рабочие. Несколько лет назад нам повезло получить восемь квартир, и тогда нас ещё можно было с натяжкой причислить к среднему классу. Но ради развития твоего бизнеса мы продали шесть, так что теперь мы просто семья среднего достатка. А Сяо Цяо — сын профессора, ребёнок из семьи потомственных интеллигентов*. Мы с мамой, конечно, считаем тебя выдающимся, но факты — вещь упрямая. Не загуби парню жизнь.

*Семья потомственных интеллигентов (书香世家 / shūxiāng shìjiā / шусян шицзя) дословно «семья, пропитанная ароматом книг» — традиционное выражение о семье образованных людей, в которой учёность и культура передаются из поколения в поколение.

— Слова твоего отца неприятно слушать, зато они правдивы, — госпожа Лю относилась к тем родителям, которые сами могут ругать собственного ребёнка сколько угодно, но стоит постороннему сказать о нём дурное — тут же полезут в драку. Поэтому слова матери Цяо Цяо она помнила до сих пор. — Су Я* прямо сказала, что ты ей не нравишься. Назвала тебя «паршивцем, который не занимается ничем путным»** и велела держаться подальше от её сына. Именно поэтому я всё это время и была против ваших отношений.

*Су Я (苏娅 / Sū Yà / Су Я) — мать Цяо Цяо.

**«Паршивец, который не занимается ничем путным» (小赤佬，不务正业 / xiǎo chìlǎo, bù wù zhèngyè / сяо чылао, бу у чжэнъе) — 小赤佬 — шанхайское ругательство со значением «паршивец, сопляк, мерзавец»; 不务正业 — устойчивое выражение «не заниматься нормальным делом, пренебрегать достойным занятием».

— А ты разве не была против Цяо Цяо? — усмехнулся Чжан Пэн.

Госпожа Лю вытаращила глаза:

— Разве я могла? Я просто упрямилась назло. А теперь… — она вздохнула. — Ситуация изменилась. По-моему, сынок, вам нужно срочно жениться. На фоне этих богатеньких наследников строгая мать сяо Цяо вообще не проблема. Семья, которая сегодня приходила, показала мне, что значит по-настоящему смотреть на людей свысока*. Су Я всего лишь недовольна твоей работой, а это можно изменить, если как следует постараться. Зато те чуть ли не в лицо называли нас деревенщинами**. Работу изменить можно — происхождение нет.

*Смотреть на людей свысока (狗眼看人低 / gǒuyǎn kàn rén dī / гоуянь кань жэнь ди) дословно «собачьими глазами смотреть на людей как на низших» — презрительное выражение о снобизме и склонности судить о человеке по богатству, положению или происхождению.

**Деревенщина (泥腿子 / nítuǐzi / нитуйцзы) дословно «грязные ноги» — пренебрежительное обозначение крестьянина или человека низкого, простого происхождения.

— Вот именно, вот именно, — согласно закивал лао Чжан.

— Мама, какие мудрые слова, — улыбнулся Чжан Пэн.

Госпожа Лю слегка приподняла уголки губ, явно польщённая.

Чжан Пэн опасался, что настроение родителей может измениться в любую секунду и они снова начнут возражать против брака, поэтому поспешно поднялся:

— Сейчас же пойду за книгой регистрации.

— Подожди, — госпожа Лю подняла руку, останавливая его. — Не спеши, садись, я ещё не всё сказала.

Чжан Пэн скрепя сердце снова сел.

Госпожа Лю продолжила:

— Ты правда собираешься жениться, не подготовив вообще ничего? Свадебные подарки, пять золотых украшений, машина, квартира* — ладно, об этом пока можно не говорить, но кольцо-то хотя бы должно быть?

*Свадебные подарки, пять золотых украшений, машина и квартира (彩礼、五金、房、车 / cǎilǐ, wǔjīn, fáng, chē / цайли, уцзинь, фан, чэ) — набор материальных ожиданий, которые могут сопровождать заключение брака в Китае. 彩礼 — свадебные дары семье будущего супруга; 五金 — традиционный комплект из пяти золотых украшений, состав которого может различаться по региону; жильё и автомобиль также нередко рассматриваются как часть материальной подготовки к браку.

— Кольцо я собирался завтра купить, — замялся Чжан Пэн.

Его финансовое положение оставляло желать лучшего, поэтому денег хватало лишь на совсем маленький бриллиант, и признаваться в этом ему было неловко.

Госпожа Лю достала телефон, открыла приложение Сельскохозяйственного банка Китая и перевела Чжан Пэну пятьсот тысяч юаней.

Чжан Пэн: — !

Лао Чжан: — !

Госпожа Лю невозмутимо сказала:

— Пока обойдёшься этим. Я посмотрю, какие ещё вложения можно быстро обналичить, и потом переведу тебе ещё.

Лао Чжан возмутился:

— Ты же говорила, что все наши деньги ушли на первоначальные вложения в компанию сына! Из-за этого урезала мне карманные расходы до пятисот юаней в месяц, а теперь выясняется, что у тебя ещё полмиллиона под рукой?!

Госпожа Лю парировала:

— Ты все карманные деньги на сигареты тратишь, зачем тебе больше?

Лао Чжан был в ярости:

— Нет, ты сегодня же должна дать мне объяснение, иначе я… я…

— Иначе что?

— Больше не буду ходить с тобой танцевать на площади*.

*Танцы на площади (广场舞 / guǎngchǎngwǔ / гуанчанъу) — чрезвычайно популярные в Китае коллективные танцы под музыку на городских площадях и во дворах, особенно среди людей среднего и старшего возраста.

— И не ходи!

Увидев, что родители снова спорят так увлечённо, будто вокруг больше никого не существует, Чжан Пэн тихонько прокрался в спальню, забрал книгу регистрации и попытался улизнуть.

В самый разгар перепалки, метаясь по комнате как загнанная мышь*, лао Чжан заметил, что сын уже обувается, и крикнул ему вслед:

— Сынок, оставь отцу денег на сигареты!

*Метаться как загнанная мышь (抱头鼠窜 / bào tóu shǔ cuàn / бао тоу шу цуань) дословно «закрывая голову руками, удирать как крыса» — идиома о паническом бегстве под натиском противника.

Госпожа Лю тут же его шлёпнула:

— Хочешь пораньше уменьшить нагрузку на пенсионную систему? Ещё раз поймаю с сигаретой — получишь. И каждый раз, как поймаю, буду колотить!

Лао Чжан чувствовал себя Великим Мудрецом Сунь Укуном, придавленным ладонью Будды*, и, переполненный негодованием, тихо пробурчал Чжан Пэну, наблюдавшему за этой сценой:

— Сегодня не поможешь отцу, потом не жалуйся, что отец не поможет тебе.

*Великий Мудрец Сунь Укун под ладонью Будды (被如来佛镇压的孙大圣) — отсылка к классическому китайскому роману «Путешествие на Запад». Сунь Укун, Царь обезьян, не смог выбраться из ладони Будды Татхагаты и в итоге был заточён под горой Пяти Стихий. Здесь образ подчёркивает полное бессилие Лао Чжана перед женой.

Однако Чжан Пэн не испытывал ни малейшего сочувствия к собрату по несчастью. Сам он не курил и не пил, а главным его увлечением были поцелуи и «это самое»* с Цяо Цяо.

*«Это самое» (doi) — интернет-сленг и шутливый эвфемизм для обозначения секса.

При одной мысли о Цяо Цяо у Чжан Пэна вдруг дёрнулось левое веко, а в сердце зародилось тревожное предчувствие.

Он достал телефон и увидел сообщение:

[Срочно приезжай в университет. Это важно!]

Цяо Цяо отправил его ему полчаса назад.

Чжан Пэн тут же сорвался с места и сломя голову помчался в университет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13327/1185510