× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Doesn’t Want to be Noticed / Злодей не хочет, чтобы его заметили [❤️]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

— Не уклоняйся, бей!

— Ай! — с плотно закрытыми глазами Сэ Хан махнул битой и упал назад. Нам Ун быстро подбежал к нему, помог встать и стряхнул пыль со штанов.

— Уже лучше получается.

— Правда?

— Ага. Ещё немного практики и всё получится.

Лицо Сэ Хана вспыхнуло от радости. Нам Ун добавил.

— Ещё несколько дней и точно всё получится.

— Несколько дней... — лицо мальчика тут же помрачнело. Нам Ун снова вложил в его маленькую ручку биту и проверил телефон.

— Уже поздно. Пошли домой.

Сэ Хан следавал за ним, как цыплёнок. Нам Ун шёл, катя велосипед, и оглянулся на мальчика.

— Шина плоская, хочешь прокатиться? — сказал Нам Ун, предлагая Сэ Хану шлем. Мальчик повеселел, когда увидел стикер Алькона сбоку на шлеме.

Сегодня они вместе поднимались по знакомому склону.

[Поздравляю!]

[Ты успешно выполнил сегодняшнее задание!]

[В качестве награды получен один лотерейный билет.]

Ах, точно. Было же задание.

Он совсем забыл о задании, но, к счастью, выполнил его, встретившись с мальчиком. Ну хоть что-то полезное. Ему стоит быть осторожным, а то от этой системы можно ждать чего угодно.

Пока он размышлял о лотерейном билете, Сэ Хан невинно посмотрел на него и сказал:

— Но хён сказал мне не говорить с господином...

— Почему это я “господин”, а Квон Со О хён?

— Сколько тебе лет, господин?

Сколько Нам Уну в романе? Он вспомнил, что Сок Нам Ун на 2 года старше Квон Со О. Разница в возрасте небольшая. Так поэтому они соперники?

— Я на 2 года старше твоего брата.

— Правда? — Сэ Хан сделал глубокий вдох, глядя на Нам Уна. Для младшеклассника даже разница в 2 года была огромной. Мальчик колебался, но спросил. — Как мне тебя называть?

Нам Ун задумался.

— Называй как хочешь.

— Хм, — Сэ Хан посмотрел на парня. — Как тебя зовут, господин?

— Сок Нам Ун. А ты?

Он уже знал его имя, но спросил из вежливости, словно они официально знакомились.

— Квон Сэ Хан! Тогда я буду называть тебя Уни хён!

— Уни хён?

— Да!

Чувствуя, как дистанция между ними сокращается, Нам Ун почесал затылок и кивнул, словно не возражая. Сэ Хан понизил голос, словно их кто-то мог подслушать.

— Не говори брату, что мы играли в бейсбол. Или меня накажут.

— Я тоже не хочу попасться. Меня тоже накажут.

— Кто тебя накажет?

— Твой брат.

Сэ Хан в замешательстве покачал головой. Нам Ун посмотрел на него и сказал:

— Твой брат страшный, да?

— Он не страшный!

Не страшный, говоришь? Нам Ун потёр щеку в том месте, где его ударил Со О. До сих пор побаливало. У него сильный удар. А ведь он мог и упасть от следующего удара.

Когда они добрались до дома Квон Со О, внутри свет не горел, похоже, дома никого.

— Твой брат ещё не дома? — спросил Нам Ун.

Скрип. Сэ Хан открыл ворота и ответил.

— Нет. Он сказал, что будет поздно сегодня.

— Во сколько он придёт?

— Не знаю.

Нам Ун нахмурился. Видя его выражение лица, Сэ Хан быстро добавил.

— Так не каждый день, только когда хён очень занят. Я просто пойду к соседям.

Время от времени Квон Со О выполнял разные странные поручения председателя. Словно он выполнял всё: от случайных поручений до бумажной работы, но председатель ценил его старания, так что лично назначил его. Он нанял Квон Со О в свой главный бизнес, а собственному сыну оставил запущенный центр. Квон Со О оправдывал ожидания председателя и хорошо выполнял работу.

Нам Ун остановился перед домом и сказал:

— Тогда может ещё поиграем в бейсбол? Только давай ничего не скажем твоему брату.

Глаза Сэ Хана засветились от счастья.

***

Нам Ун тяжело дышал, крутя педали. На расстоянии он видел большой кампус.

Ах, я не хочу туда.

Нам Ун медленно крутил педали, глядя на условие выполнения роли перед ним.

— А?

Но Квон Со О стоял перед главными воротами. Одну руку засунул в карман, второй он держал телефон. Хотя парень стоял на месте, люди вокруг так и заглядывались на него. Кажется, Нам Ун прибыл позже обычного. Потому что смущался видеться с ним и валял дурака в офисе.

Он ведь не ждал его, так ведь? Если у него назначена встреча, то это плохо. К тому же парень опасался системы, ведь он стал тем, кто крутит педали в сторону университета в жаркий день.

Нам Ун быстро подбежал и остановил велосипед рядом с Квон Со О.

— Я немного опоздал, — неловко сказал Нам Ун.

— Лекция только закончилась, — опустив телефон, ответил Квон Со О.

Ожидая дальнейших слов, парень тут же закрыл рот.

Только закончилась... Что? То есть он не ждал его?

Было бы странно, если бы он ждал Нам Уна. Для него же лучше. Он посмотрел на лицо Квон Со О, которое ничего не выражало. Словно он притворялся, что не помнил их короткую ссору в офисе.

Нам Ун молча предложил шлем, который был в корзине. К его удивлению, Квон Со О взял шлем и первым заговорил.

— Слезай.

— А? Почему? — спросил Нам Ун с широко открытыми глазами.

— Слезай, — снова повторил Квон Со О, взявшись за ручку велосипеда.

— ?..

Озадаченно Нам Ун встал с велосипеда, неожиданно Квон Со О одел шлем на него. Скорее бросил ему на голову.

— Чт-что? — спросил озадаченный Нам Ун, хватаясь за покосившийся шлем.

— Садись сзади, — сказал Квон Со О, не глядя на него.

И сел на сиденье, взявшись за ручки. Заднее место на велосипеде было свободно. Удивлённый внезапным поведением Квон Со О Нам Ун попытался забрать велосипед.

— Всё в порядке. Я поведу.

— Тогда дорога домой займёт 2 часа.

Это было преувеличение. К тому же Квон Со О тогда упрямился. Нам Ун почувствовал раздражение.

— Потому что ты давал мне неправильные указания.

— Не забывай, чья это вина, — Квон Со О положил ногу на педаль, собираясь двигаться. — У меня много заданий, так что не хочу терять время. Если не едешь, я поеду сам.

— Я поеду, — Нам Ун быстро залез на заднее сиденье, ожидая, когда Квон Со О начнёт двигаться. Прямо перед ним теперь была крепкая широкая спина.

Парень ничего не видел перед собой. Велосипед начал двигаться. Перед глазами всё расплывалось.

— Скорость... нормальная?

Квон Со О ехал довольно быстро даже с Нам Уном за спиной. То ли действительно у него много заданий или ему не нравилось, что Нам Ун был за его спиной, или ещё по какой срочной причине, то, что вёз взрослого парня, казалось для него ничего не стоило. Нам Ун начал сомневаться в собственных силах.

Разве я в такой плохой форме?

[Не вини себя!]

Внезапно перед Нам Уном появилось уведомление от системы.

[Ты хорошо выполняешь свою роль! Молодец!]

[10% поддержки предоставлено!]

От слова “поддержка” он на секунду напрягся, но ничего не изменилось. Нам Ун вздохнул с облегчением и просто восхищался выносливостью Со О. В доставке он бы преуспел, подумал парень.

Привыкнув к скорости Квон Со О, Нам Ун повернул голову в сторону. Был солнечный день, тёплые солнечные лучи падали на землю.

Они проехали через оживлённое место, наполненное студентами и выехали на главную дорогу с высокими зданиями. Потом проехали мимо небольших предприятий и зелёного леса. Ветер раздувал волосы Нам Уна. Хотя ветер был горячим, но почему-то он освежал. А с недавних пор до парня доносился слабый загадочный аромат. Нам Ун сделал глубокий вдох, вдыхая запах.

Приятный...

Впервые он ехал на велосипеде как пассажир, это похоже на глоток свежего воздуха. Парень не помнил, когда в последний раз так расслаблялся. Ирония была в том, что сейчас он был за спиной Квон Со О.

Тут велосипед внезапно остановился.

Скрип!

— Агх! — Нам Ун ударился носом в плечо Квон Со О.

— Кошка, — низкий голос парня вибрацией отдавался в нос и рот Нам Уна, которые до сих пор утыкались в его спину.

Что за запах?

Приятный запах. Аромат исходил от одежды Квон Со О. Напоминал запах леса, почти как чистый цветочный аромат. Он доносился от одежды, наверно, это кондиционер для белья. Нам Ун сделал глубокий вдох возле плеча парня, пряча лицо. Послышался мрачный голос.

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/13331/1185538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода