Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 44.1

По возвращении из деревни Цэн они первым делом направились в главный двор.

После того как наложница Чэн забеременела, господин Ци стал проводить меньше времени вне дома. Обычно утром он навещал две аптеки, а после полудня возвращался и отдыхал.

Когда Цэн Юэ и Ци Шаофэй прибыли в усадьбу Ци, обед уже закончился. Они сразу направились в главный двор, где их встретила Жуйхун — служанка госпожи Ду. После изгнания семьи старой служанки Ли Жуйхун заняла её место.

Выбора не было — Жуйхун давно служила в семье Ци и была опытной. Осталась лишь одна юная служанка лет четырнадцати-пятнадцати, ничего не смыслившая в делах, так что Жуйхун была предпочтительнее.

Хотя Жуйхун и заслужила расположение госпожи Ду, её жизнь не стала легче. За спиной госпожа Ду ругала её ещё больше — «потаскуха», «дрянная девчонка», — такие оскорбления срывались с её языка, лишая Жуйхун всякого уважения перед младшей служанкой, которая начала смотреть на неё свысока.

«Третий молодой господин, молодой господин, господин Ци дома. Только что сказал, что отдыхает, наверное, ещё не лёг», — Жуйхун проводила их в главный зал, пошла доложить, и оттуда раздался голос господина Ци: «Пусть заходят».

Жуйхун пригласила третьего молодого господина с супругом войти, а сама отправилась заваривать чай.

И тут же госпожа Ду, жившая в восточном флигеле, плюнула и стала ругать Жуйхун. Негромко, так что в главном зале господин Ци не слышал, но во дворе Ци Шаофэй и Цэн Юэ могли уловить отрывки фраз.

«...Ну конечно, выскочка, распутница без стыда и совести! Велела принести холодный чай, а она полдня торчит там! Видно, метит повыше, к другим пристраивается...»

Этими словами госпожа Ду намекала, будто Жуйхун заигрывает с Ци Шаофэем, мечтая стать наложницей.

«Юэюэ?»

«Пойдём, сначала к отцу», — сказал Цэн Юэ.

Господин Ци ещё не лёг, он был в кабинете. Через дверь он сказал, чтобы они остались снаружи и не входили. Цэн Юэ ответил согласием, и они с Афэем стали ждать в зале. Вскоре господин Ци вышел. Цэн Юэ поприветствовал отца, Ци Шаофэй послушно последовал его примеру.

«Хм, садитесь», — господин Ци окинул взглядом их простую холщовую одежду, но ничего не сказал. Усевшись, он спросил: «Как поживает твоя семья? Урожай собрали?»

Цэн Юэ вежливо ответил: «Старший брат и невестка в порядке. Земли у них немного, помог дядя, пшеницу собрали легко, а вот обрабатывать было хлопотно. Вчера как раз закончили». То есть закончили вчера, а сегодня уже вернулись.

Не задерживались.

Господин Ци хмыкнул, взглянул на сына и сказал: «Кажется, немного загорел». Но затем добавил: «Зато окреп».

Ци Шаофэй обрадовался.

Цэн Юэ поинтересовался здоровьем отца, делами в доме и вскользь спросил, поправилась ли госпожа Ду. Господин Ци остался доволен, кивнул и сказал, что всё хорошо, без происшествий.

На этом разговор закончился. Господин Ци махнул рукой, отпуская их отдыхать.

Цэн Юэ и Ци Шаофэй тут же поднялись, собираясь уходить. Поскольку они уже «поинтересовались» здоровьем госпожи Ду, этого считалось достаточным для приличия. Они не пошли специально в восточный флигель навестить госпожу Ду — формально, чтобы не беспокоить её отдых, из «сыновней почтительности».

Главное — соблюсти формальности.

С тех пор как госпожа Ду подсыпала яд Ци Шаосю и была разоблачена, господин Ци сквозь пальцы смотрел на то, что Цэн Юэ и Ци Шаофэй не слишком «почитают» госпожу Ду. Лишь бы Цэн Юэ сохранял видимость приличия.

Цэн Юэ примерно понял, где проходит «граница» господина Ци, и вёл себя соответственно — с госпожой Ду формально вежлив, Ци Шаосю по возможности игнорировал. Если господин Ци присутствовал, он мог изображать «добродетельную и великодушную невестку», вежливо улыбаясь Ци Шаосю.

Если госпожа Ду могла играть в мягкость, заставляя Ци Шаосю кланяться Афэю и вызывать сочувствие господина Ци, то и Цэн Юэ умел говорить сладкие речи. Кто ж не умеет?

Когда они выходили, то столкнулись с Жуйхун, несшей чайник. Та опустила голову в поклоне. Цэн Юэ кивнул в ответ, ничего не сказав, и с Афэем покинул главный двор.

И конечно, за спиной вновь раздались ругательства госпожи Ду — мол, Жуйхун лезет из кожи вон, а её всё равно никто не хочет...

Цэн Юэ и Ци Шаофэй уже вышли, поэтому не видели, как Жуйхун, сжимая чайник, слушала эти оскорбления. В её глазах горела ненависть, они покраснели. Она взглянула на главный зал, слыша, как госпожа обзывает её дряной потаскухой, стиснула зубы. Если уж ей достаются такие оскорбления ни за что, то почему бы не оправдать их...

С этими мыслями она вошла в зал с чайником.

Ворота малого двора были распахнуты. Няня Лю вернулась первой. После нескольких дней отсутствия двор казался ещё чище, будто его только что вымыли. На земле виднелись следы воды — видимо, поливали, чтобы было прохладнее.

Сяоцзюй тут же приняла у няни Лю узел и отнесла в комнату.

«Молодой господин и третий молодой господин вернутся не скоро, они в главном дворе», — сказала няня Лю, затем спросила: «Пока меня не было, никто не устраивал проблем?»

Мэйсян покачала головой: «Нет. Теперь, когда молодой господин и наложница Линь управляют домом, все слуги ведут себя осторожно. Когда мы выходим за покупками, некоторые даже напрашиваются помочь донести, но я всем отказываю».

Вспомнив наставления молодого господина, добавила: «Они подлизываются к сильным и топят слабых, мне это противно. Но я не показываю вида, вежливо благодарю и отказываю».

Няня Лю кивнула: «Верно. Иначе слуги станут говорить, что молодой господин возвысился, а мы, обитатели малого двора, зазнались и распустились».

На этом тему закрыли. Няня Лю не могла не отметить про себя, как изменилась Мэйсян. Раньше, до прихода молодого господина, она была как петарда — вспыхивала по любому поводу, считая, что все обижают малый двор, и каждый день ругалась в сторону главного двора. Теперь она стала сдержаннее, научилась вести себя осмотрительно.

Видно, молодой господин хорошо её научил, подумала няня Лю.

«Ладно, сегодня жарко, приготовьте горячую воду, молодому господину и третьему молодому господину по возвращении нужно будет помыться».

Мэйсян сказала: «Не волнуйтесь, няня Лю, вода уже греется. В котле ещё осталось, может, вы сначала помоетесь?»

«Хорошо, я сполоснусь», — согласилась няня Лю.

Когда воду стали греть во второй раз, Цэн Юэ и Ци Шаофэй вернулись. Ци Шаофэй сначала осмотрел грядку с клубникой у ворот. Они отсутствовали шесть-семь дней, и теперь там созрело множество ягод, одна к одной алые. Если бы они задержались ещё, урожай мог пропасть.

Цэн Юэ подтвердил: «Вернулись вовремя. Если бы опоздали на несколько дней, черви бы всё съели».

«Не дадим червям есть!» — Ци Шаофэй очень дорожил своей клубникой. Тщательно пересчитав ягоды, он радостно сообщил: «Юэюэ, их так много!»

Цэн Юэ предложил: «Давай сначала помоемся и переоденемся, потом соберём мисочку, охладим в колодце, добавим сахара — будет очень вкусно».

Ци Шаофэй смотрел на Юэюэ с обожанием. Цэн Юэ читал на его лице «как вкусно», «как сладко», и наверняка ещё «Юэюэ самый лучший». Он потянул «большого ребенка» за руку: «Сначала в дом, потом разберёмся. Разве ты не устал после утренней дороги?»

«Устал. И живот урчит», — Ци Шаофэй встал, не отпуская руку Юэюэ.

Цэн Юэ сказал: «Сначала помойся. Я не могу есть, пока не смою дорожную пыль. Чувствую, будто даже волосы пропахли потом. Я хочу помыть голову!»

«Афэй тоже помоется.»

Цэн Юэ втайне подумал, что когда волосы намокнут, он их подстрижёт — сейчас они слишком длинные. Всё равно их собирают в пучок, как у даосских монахов — короткие тоже сойдут.

Мэйсян и Сяоцзюй, услышав голоса за воротами, уже вышли встречать.

Вернувшись в малый двор, Цэн Юэ окинул взглядом знакомые пейзажи и лица, с облегчением воскликнул: «Дома!» Как же приятно вернуться! Сначала ванна — большая деревянная купель стояла в комнате, где раньше жил учитель Чжоу. Теперь это помещение стало многофункциональным, использовалось для разных нужд.

Раздевшись, они сначала ополоснулись, затем погрузились в тёплую воду. После «откровенности» в деревне Цэн Юэ уже не стеснялся — для удобства они мылись вместе. Вымыв головы, они тщательно промокли волосы сухими полотенцами.

Волосы Афэя были густыми и длинными, а у Цэн Юэ — нет. Когда он только очнулся в этом теле, маленький Цэн Юэ страдал от недоедания и чрезмерных переживаний — его волосы были нездорового цвета, сухие. Тогда ему было не до волос — только бы выжить.

Но теперь, когда он перестал переживать, волосы стали гуще и темнее, лишь кончики оставались жёлтыми и ломкими. Цэн Юэ протянул Афэю ножницы: «Помоги мне подрезать, убери повреждённые».

Ци Шаофэй серьёзно принялся за дело, сосредоточенно состригая волосы Юэюэ — он всегда был внимателен, когда дело касалось Юэюэ. Закончив, он облегчённо вздохнул: «Теперь Афэя».

«Хорошо». Цэн Юэ вытер шею полотенцем и надел нижнюю рубаху с безрукавкой.

От волос по пояс остались лишь пряди чуть ниже плеч — достаточно, чтобы собрать в пучок.

Современный человек и простодушный древний — дверь закрыта, никто не видит, как они стригутся. Хорошо, няня Лю не заметила — если бы знала, зачем господин взял ножницы, наверняка бы остановила...

Хотя в то время люди тоже иногда подстригали волосы. Если бы действительно соблюдали принцип «волосы и кожа — от родителей, их нельзя повреждать», то с детства отращивали бы космы.

Но Цэн Юэ подстригся слишком коротко по местным меркам. И мужчины, и женщины, и парни ценили густые длинные волосы, особенно женщины — волосы до пояса позволяли делать сложные причёски.

Цэн Юэ сделал Афэю такую же стрижку. Убравшись, они вышли сушить волосы на солнце. Увидев их значительно укороченные волосы, няня Лю побледнела, открыла рот, хотела что-то сказать, но в конце концов промолчала.

Что говорить? Всё уже отрезано, дальнейшие слова будут лишь раздражать.

«Ничего, можно собрать в пучок», — успокоил её Цэн Юэ, заметив её выражение.

Няня Лю тревожно сказала: «Через несколько дней, когда пойдёте на обед в главный двор, если господин увидит... а если госпожа Ду ещё и подстрекать станет...» Такая короткая стрижка может навести на дурные мысли.

Цэн Юэ понял, что няня Лю имела в виду: такая короткая стрижка может выглядеть, как намёк на скорую смерть господина Ци.

«Соберу в пучок с помощью ленты, сделаю потолще — и всё в порядке».

Няне Лю ничего не оставалось, как согласиться.

Мэйсян и Сяоцзюй тоже удивились, но ничего не сказали, сначала подав обед. Цэн Юэ увидел рис, жареные овощи, курицу с холодным соусом...

«Завтра покажу вам один рецепт — сделаем холодную лапшу с курицей», — пообещал он.

Мэйсян обрадовалась: «Тогда я у господина поучусь».

После еды волосы Цэн Юэ почти высохли, а у Ци Шаофэя из-за густоты внутри ещё были влажными. Цэн Юэ не давал Афэю спать — сон с мокрыми волосами может вызвать головную боль: «Давай поиграем в палочки, потом соберём клубнику».

«Хорошо-хорошо!» — Ци Шаофэй тут же оживился, сон как рукой сняло.

Однако вскоре его снова начало клонить в сон, веки слипались, но он всё ещё бормотал, какой Юэюэ замечательный. Цэн Юэ: «...»

«Спи, спи, я тебе волосы досушиваю». На самом деле они уже почти высохли.

Сам Цэн Юэ не хотел спать, но и клубнику собирать не стал — подождёт, пока Афэй проснётся. Сбор клубники для его «большого ребенка» тоже игра, если он соберёт один, Афэю ничего не достанется.

После полуденного сна солнце уже клонилось к закату.

Их волосы торчали в разные стороны. Цэн Юэ уже научился причёсываться — сначала сделал пучок Афэю. С тех пор как Цэн Юэ появился, масло для волос в покоях третьего молодого господина больше не использовалось — третий господин не любил его.

«Готово, завяжем лентой — и ничего не видно», — с удовлетворением оценил Цэн Юэ.

Ци Шаофэй попросил: «Афэй причешет Юэюэ».

«Ладно». Цэн Юэ сел на его место.

Ци Шаофэй взял гребень, расчёсывая волосы Юэюэ, и спросил, глядя на ленту: «Юэ юэ, какого цвета?»

«...Синего».

«Юэюэ тоже синего, Афэй и Юэюэ одинаковые».

Цэн Юэ: так он и знал.

Это был их «семейный стиль».

http://bllate.org/book/13338/1186068