Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 44.2

Потом они собрали клубнику — половину съели свежей, другую половину посыпали сахаром. Последней было больше — целую миску отдали няне Лю, Мэйсян и Сяоцзюй.

Ужин был простым — после позднего обеда Цэн Юэ не особо хотел есть. Подали рисовую кашу и холодные закуски. Когда Сяоцзюй принесла еду, она спросила: «Господин, урожай уже весь собрали?»

Цэн Юэ удивился — Сяоцзюй редко задавала вопросы: «Зависит от количества земли. Если много земли и посевов, собирают дольше, но к середине месяца, наверное, уже закончат».

«Если задержатся, то к сбору налогов в конце месяца точно управятся».

В середине месяца придут сборщики налогов.

Мэйсян, пришедшая добавить блюд, услышав слова господина, взглянула на Сяоцзюй: «Клубника с сахаром готова, будешь?»

«Буду! Сестра Мэйсян». Сяоцзюй обрадовалась.

Мэйсян увела Сяоцзюй ужинать.

Сказав первую фразу, Цэн Юэ вспомнил, почему Сяоцзюй спросила. Та раньше говорила, что родители продали её, потому что в доме было туго, почти нечего есть. Когда соберут урожай и продадут зерно, они выкупят её обратно.

Сяоцзюй купили за три ляна серебра. Цэн Юэ не знал, как обстояли дела в её семье, но если родители придут выкупать её, он готов пойти на уступки, даже если им немного не хватит.

Мэйсян же считала, что родители Сяоцзюй не придут. Она сама прошла через это и разочаровалась в родных. Мэйсян продали, когда ей было всего семь-восемь лет — наверное, она тоже надеялась, ждала, но слёзы высохли, и она смирилась, перестав думать о родном доме.

Но видя Сяоцзюй, Мэйсян вспоминала себя и всё равно заботилась о ней.

Цэн Юэ мог лишь вздохнуть в душе, надеясь, что родители Сяоцзюй придут.

«Давайте поужинаем».

Вечерний ветерок приносил прохладу. Ци Шаофэй принёс миску с клубникой, сначала угостив Юэюэ, затем прижался к нему плечом. Цэн Юэ поднял взгляд — почему «большой ребенок» сегодня такой ласковый?

«Юэюэ невесёлый. Сладкое поднимает настроение».

Цэн Юэ начал было говорить, что не грустит — но прервал себя на полуслове и поправился: «Перед ужином я лишь слегка вздохнул. Я думал о Сяоцзюй — было бы хорошо, если бы её родители пришли... Сейчас я вовсе не грущу».

Они сидели рядом, прижавшись друг к другу. Ци Шаофэй, всё ещё не до конца понимая, после раздумий сказал: «Здесь — дом Сяоцзюй».

«Верно, в крайнем случае, у неё есть это место», — Цэн Юэ отправил в рот кусочек клубники. «М-м, как сладко».

Решил не забивать себе голову преждевременными тревогами.

Через два дня няня Лю начала беспокоиться, что во время совместного ужина господин заметит, как коротко подстрижены третий молодой господин и молодой господин — особенно поскольку в малом дворе больше не происходило ничего существенного, а госпожа Ду несколько дней вела себя тихо. У няни Лю дёргался глаз, и она чувствовала, что вот-вот что-то случится.

Поэтому она не обратила внимания, что Сяоцзюй в последнее время тоже ходила рассеянной.

Во всём малом дворе лишь Мэйсян жила беззаботно — целыми днями училась у молодого господина готовить, стирала одежду, играла с третьим молодым господином в мешочки. Время летело незаметно, и вот уже наступила середина месяца.

Цэн Юэ начал думать: не пора ли рожать его невестке?

«Господин, сегодня обед в переднем дворе», — напомнила няня Лю.

Цэн Юэ кивнул и, увидев её озабоченное выражение, сказал: «С волосами всё в порядке, няня Лю, не волнуйтесь».

«Дело не в этом. У меня несколько дней дёргался глаз, потом перестал, а сегодня опять началось», — бормотала няня Лю. — «Может, я что-то упустила? Или забыла?»

Этого Цэн Юэ не знал.

Ещё не наступил полдень, как к воротам малого двора постучали. Ворота были распахнуты, и слуга, стуча, громко крикнул: «Третий молодой господин, молодой господин, приехал господин Цэн из деревни Цэн!»

Цэн Юэ выскочил из комнаты: «Мой брат приехал?»

«Да, приехал с радостной вестью...»

Сердце Цэн Юэ уже улетело в передний двор, но няня Лю успела дать слуге десять монет — рождение сына у господина Цэна было радостным событием, и вестнику полагалось вознаграждение, большое или маленькое.

Ци Шаофэй последовал за ним, и вскоре они оказались в переднем дворе.

Цэн Теню в грубой холщовой одежде сиял от счастья, даже его обычная скованность перед господином Ци куда-то исчезла. Он сидел на краешке стула, а господин Ци приветливо беседовал с ним.

«...Родился сын? Чудесно, поздравляю вас».

Цэн Теню расплылся в простодушной улыбке: «Схватки начались прошлой ночью. Хорошо, что тётка Вэн была рядом — роды прошли благополучно».

Наложница Чэн тоже была на сносях, и господин Ци, ожидающий позднего ребёнка, проникся отцовскими чувствами. История о благополучных родах растрогала его.

«Моя жена сказала, что Юэ очень переживает, поэтому я приехал сообщить».

Господин Ци кивнул: «Правильно. Оставайтесь на обед, а после полудня повозка отвезёт вас обратно...»

В этот момент вошли Цэн Юэ и Ци Шаофэй.

«Брат!» — Цэн Юэ сначала поздоровался с братом, затем с отцом. Ци Шаофэй последовал его примеру.

Господин Ци не обратил на это внимания и радостно сообщил: «Твой брат приехал, у твоей невестки родился мальчик». Цэн Юэ не придавал значения полу ребёнка и спросил, как дела дома. Цэн Теню с улыбкой ответил, что всё хорошо.

«Я боялся, что ты забеспокоишься, поэтому приехал с утра. Тётка Вэн сказала, что останется ещё на день-два, потом я её отвезу. Ты не волнуйся», — одним духом выпалил Цэн Теню.

Цэн Юэ обрадовался: «Главное, что все здоровы».

Раз уж гость приехал, господин Ци велел Жуйхун распорядиться, чтобы обед подали пораньше.

Вскоре вести достигли покоев наложниц. Наложница Линь, услышав новости, сказала младшей Чэн: «Тогда пойдём пораньше, разделим радость».

Иначе молодой господин и его брат не смогут поговорить по душам.

Наложница Чэн, естественно, согласилась с наложницей Линь. Раньше она боялась, что родит мальчика, но если, как говорила наложница Линь, супругу третьего молодого господина достанется управление домом, то пол ребёнка уже не имел значения.

Когда они вошли в передний двор, господин Ци обрадовался: «Как раз хотел послать за тобой. У невестки родственников Цэнов родился сын — радостное событие!»

«Мы с сестрой услышали добрые вести и пришли поздравить», — сказала наложница Чэн.

Зал наполнился людьми. Позже появились госпожа Ду и Ци Шаосю, но на этот раз они не стали язвить, ограничившись вежливыми поздравлениями.

Цэн Юэ видел, что брату неловко — сначала, рассказывая о ребёнке, он забыл о смущении, но теперь, когда людей стало больше, он опять застеснялся. Цэн Юэ обратился к господину Ци: «Разрешите мне проводить брата в малый двор, чтобы он мог умыться перед обедом».

Господин Ци согласился — в зале и так было полно собеседников.

Вернувшись в малый двор, Цэн Юэ взял деревянный таз — на кухне всегда была горячая вода. Он налил брату воды, чтобы тот мог умыться.

«Давай прямо во дворе, не надо хлопот», — Цэн Теню поставил таз на ступеньки и начал умываться.

Цэн Юэ сказал: «Доктор Линь выписал тонизирующие травы — их можно варить с курицей». Он знал, что травы были мягкого действия, больше напоминая питательную добавку.

«Понял».

«Малыш похож на тебя или на невестку?»

Цэн Теню захихикал: «Пока он весь красный, но тётка Вэн говорит, что это пройдёт. Лучше бы был похож на тебя — ты красивый. Но раз мальчик, то и на меня сойдёт — в поле силёнка пригодится».

Цэн Юэ: «...Малышу ещё и дня нет, а ты уже в поле его отправил».

«В деревне уже начали собирать налоги. У дяди тоже всё убрано. Теперь матушка и тётушка по очереди присматривают — в поле сейчас не так много работы, как раз подходит для послеродового отдыха».

Цэн Юэ вспомнил современные новости и предупредил: «Летом во время послеродового отдыха не надо слишком укутывать роженицу и ребёнка — если им будет жарко, это плохо».

«Доктор Линь так сказал», — сослался Цэн Юэ на авторитет.

Цэн Теню не разбирался в этом, но, услышав слова брата, тут же согласился: «Тогда я передам матушке и тётушке».

«Кстати, чуть не забыл — мы с женой хотим, чтобы ты дал имя ребёнку».

Цэн Теню, умыв лицо и шею, серьёзно посмотрел на брата.

«Ты отец ребёнка, тебе и называть».

«Тогда назову его Собачонка», — Цэн Теню, что было редкостью, поддразнил брата, широко улыбаясь.

Цэн Юэ: «...Твой сын будет Собачонкой, а не мой «большой ребенок»!» Но как бы то ни было, он согласился, хотя и не мог сразу придумать хорошее имя.

«Афэй, как назвать племянника?»

Ци Шаофэй, слушавший разговор, покачал головой: «Афэй тоже не знает. Пусть Юэюэ придумает».

«...» — Цэн Юэ медленно произнёс: «Жаркое лето, богатый урожай, обильные плоды».

«Цэн Урожай?» — Цэн Теню повторил и одобрил: «Хорошее имя».

Цэн Юэ: «...А почему не Цэн Плод?»

«Цэн Плод тоже неплохо, тоже хорошее имя», — сказал Цэн Теню.

Цэн Юэ понял, что они с братом стоят друг друга — вместе не могли придумать ничего путного. Может, просто ограничиться двумя иероглифами? «Пусть будет Цэн Шо».

«Отлично-отлично, Юэюэ придумал красивое имя», — захлопал в ладоши Ци Шаофэй.

Цэн Теню тоже согласился, что имя хорошее.

Цэн Юэ: «...Все такие поддерживающие».

«Брат, только не называй его Собачонкой».

«Собачонка — хорошее имя, в деревне говорят, что чем проще имя, тем легче ребёнку будет расти», — сказал Цэн Теню.

«Тогда Камень. В иероглифе "Шо" есть "камень". Камень крепкий и нерушимый — пусть домашнее имя будет Цэн Шитоу», — предложил Цэн Юэ.

Цэн Теню сначала кивнул — Камень звучало лучше, чем Собачонка, — но потом спохватился: «Брат, откуда ты знаешь иероглифы?»

«...У Афэя есть книги, он знает некоторые иероглифы, я у него учусь. Этот иероглиф несложный», — отмахнулся Цэн Юэ.

К счастью, Цэн Теню не стал допытываться, хотя Ци Шаофэй посмотрел на Юэюэ с недоумением — Юэюэ солгал, но раз это Юэюэ... то ничего страшного.

Ци Шаофэй радостно перестал думать об этом, хотя мать учила его не лгать. Но если это сделал Юэюэ, значит, так надо.

Втроём они не стали задерживаться во дворе. Умывшись и поболтав, Цэн Юэ велел няне Лю достать коричневый сахар — если не хватит, купить ещё, а также немного фруктов и сладостей, чтобы отправить с возничем Ниу Эром.

В жару, кроме сахара, ничего не сохранится.

Цэн Теню хотел отказаться, но, не успев, спросил: «Как там полностью зовут Камня? Я забыл».

«...Шо, "обильные плоды и богатый урожай". Только не перепутай, а то невестка спросит, как назвали, а ты скажешь "Цэн Урожай"», — сказал Цэн Юэ, выходя с братом и Афэем.

Цэн Теню: «Ты всё твердил "урожай-урожай", я и правда запутался».

«Цэн Шо, Цэн Шо, Цэн Шо, Цэн Шо...»

Смеясь и болтая, они вернулись в передний двор. Едва они вошли, как Жуйхун объявила, что обед подан. Господин Ци предложил всем садиться за стол.

Когда подали еду, Цэн Теню постеснялся накладывать себе много, и Цэн Юэ время от времени подкладывал ему блюда. Господин Ци тоже радушно угощал, велев сыну обслуживать гостя.

Обед прошёл в тёплой атмосфере. Когда Цэн Теню собрался уезжать, господин Ци не стал удерживать, понимая, что дома его ждёт новорождённый. Он тут же распорядился приготовить повозку, а Жуйхун принесла подарки —

кусок красной ткани и кувшин вина.

Господин Ци добродушно улыбнулся: «На месяц ребёнка я не приеду, это небольшой подарок в честь радостной вести. Когда исполнится месяц, пусть Юэ с Шаофэем навестят вас».

«Благодарю господина», — Цэн Теню по-прежнему обращался к нему почтительно.

Господин Ци сказал что-то вроде «мы же родня, не стоит церемоний».

Цэн Юэ и Ци Шаофэй проводили брата до ворот. Возвращаясь, у главного входа они случайно увидели Жуйхун и Мэйсян, разговаривавших в укромном уголке. Жуйхун стояла спиной, лишь мельком было видно, как она вытирает слёзы: «...Я знаю, ты считаешь меня падшей. Все во дворе думают, что я шлюха, что каждый может мной помыкать. Вот я и решила оправдать их ожидания...»

«Раньше было одно, сейчас другое. Когда я говорила, что ты падшая?» — Мэйсян разозлилась. — «Тогда только потому, что ты не пошла со мной, хотя я считала тебя родной сестрой».

Родные родители продали её, а в семье Ци она подружилась с Жуйхун, которая была на полгода младше. Они плакали вместе по ночам, тоскуя по дому и боясь будущего, даже поклялись быть сёстрами.

И чем всё закончилось?

«Как ты могла так поступить со мной? Разве я не имела права злиться?» — Мэйсян тоже сдавленно всхлипнула, но, увидев состояние Жуйхун, нахмурилась и грубо сказала: — «Теперь ты старшая служанка, какая младшая посмеет сказать тебе что-то лишнее? Рви ей глотку!»

Жуйхун, пребывавшая в самоуничижении, расплакалась под грубыми, но заботливыми словами Мэйсян. Та разозлилась ещё больше: «Хватит ныть, это меня бесит. Что случилось?»

«Я... несколько дней назад ослепла от глупости и попыталась соблазнить господина».

Мэйсян вздрогнула, но в её взгляде не было презрения — только тревога. Она топнула ногой, оттащила Жуйхун подальше и прошептала: «Ты и вправду ослепла! Пусть госпожа Ду ругается — тебе-то что? Деньги ты всё равно получаешь. Зачем тебе быть...»

«Господину сколько лет? Ты же невинная девушка, разве жизнь наложницы будет хороша?»

Выговорившись, Жуйхун почувствовала облегчение и покачала головой: «Тогда господин обнял меня, стал расстёгивать одежду... Я испугалась и пожалела. К счастью... у господина заболело сердце, и он отпустил меня. Я принесла ему лекарство, он принял и ослаб. Тогда я ушла».

«Последние дни господин постоянно зовёт меня прислуживать. Я боюсь, сестра Мэйсян... Я не хочу, я больше не смею даже думать об этом. Тогда госпожа так ругала меня, что я словно ослепла от злости...»

Мэйсян слушала, то хмурясь, то злясь, и в конце концов сказала: «Теперь-то ты поняла». Но ругать подругу дальше не стала: «У меня в голове каша. Давай я расскажу молодому господину и спрошу его совета? Согласна?»

«Молодой господин...» — Жуйхун боялась, что слухи распространятся, но потом подумала: сегодня за обедом наложница Линь смотрела на неё странно — наверное, догадалась. Скоро весь дом узнает, чего уж бояться.

«Говори. Если что... я в колодец брошусь».

Мэйсян: «Кому ты это говоришь? Кто в семье Ци вообще заметит смерть служанки? Пока что держись подальше от господина». Это было всё, что она могла придумать.

Цэн Юэ и Ци Шаофэй услышали только начало разговора, но догадались, в чём дело. Вернувшись во двор, они вскоре увидели колеблющуюся Мэйсян, которая не знала, как подойти к теме — возможно, боялась доставить хлопот.

Мэйсян была резкой на язык, но доброй душой и верной подругой.

«Когда мы возвращались днём, я видел, как ты разговариваешь с Жуйхун, и случайно услышал пару фраз», — начал Цэн Юэ.

Мэйсян сразу воспрянула духом: «Жуйхун соблазняла господина, но у того из-за слабости ничего не вышло. Теперь он всё время зовёт её, а она боится и жалеет. Молодой господин, что делать?»

Цэн Юэ: ...Грубо, но по существу.

Сначала он мысленно обругал господина Ци — старый развратник, Жуйхун всего семнадцать-восемнадцать, а он одной ногой в могиле, и всё о девчонках думает, тьфу!

Но господин Ци был подонком — раньше держал любовниц, потому что запретный плод сладок. Теперь с Жуйхун он «не мог достичь цели» и оттого ещё больше хотел её. Если бы добился своего, скорее всего, быстро охладел.

«Я сказала Жуйхун пока избегать господина», — Мэйсян, увидев нахмуренное лицо господина, поняла, что доставила ему неудобства.

Цэн Юэ сказал: «Сходи к наложнице Линь, потом передай Жуйхун, чтобы та прислуживала господину у всех на виду, особенно перед госпожой Ду. Пусть госпожа Ду проявит свою ревность и выгонит её...»

«Выгонит?»

«Наложница Чэн скоро родит, одной служанки ей будет мало. Пусть Жуйхун пойдёт к ней в помощь», — сказал Цэн Юэ. — «Скажи наложнице Линь, что Жуйхун хочет перейти к ней в служанки — она поймёт, что делать».

Как и ожидалось, через несколько дней в главном дворе снова разгорелся скандал. Госпожа Ду в ярости кричала и разбила чашку, осколок которой рассек Жуйхун щёку, оставив кровавую рану...

___

Авторские заметки:

Дневник Ци Шаофэя, запись 17: Юэюэ самый лучший, всё, что делает Юэюэ — правильно [кивает]

http://bllate.org/book/13338/1186069