Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 45.2

Август. Невыносимая жара.

На грядке у ворот малого двора клубника постепенно перестала плодоносить. Ци Шаофэю было немного грустно. Присев на корточки, он погладил листья и уныло сказал:

«Юэюэ, клубника больше не растёт».

«Она уже дала много ягод. Пусть в этом году отдохнёт», — ответил Цэн Юэ, тоже присев рядом. «Потом удобрим почву — на следующий год урожай будет ещё больше».

Повернув голову, он увидел, как глаза Афэя загорелись надеждой.

Цэн Юэ: ?

Только тогда он понял — Афэй думал, что кусты, отплодоносив, выкорчуют.

«Наш Афэй, оказывается, полюбил клубничные кустики, поев ягод», — улыбнулся Цэн Юэ. «Не волнуйся, их не выдернут. На следующий год снова вырастут».

Он оставил немного семян, планируя посадить их в своём пространстве и поливать родниковой водой. Так можно было улучшить сортовые качества, и к следующей весне получить рассаду, которая даст ягоды крупнее и слаще нынешних.

«Кстати, скоро ведь должны поспеть арбузы?» — задумчиво пробормотал Цэн Юэ, прикидывая сроки. Наверное, к концу августа — началу сентября.

Ци Шаофэй не расслышал: «Юэюэ, какой "гуа"?»

«Говорю, ты маленький "шагуа" (дурачок)», — поддразнил его Цэн Юэ.

На этот раз Афэй не расстроился из-за слова «дурак» — он чувствовал, что Юэюэ дразнит его по-доброму, и радостно ответил:

«Афэй — Юэюэ маленький дурачок!»

«...Ну и липучка, — пробормотал Цэн Юэ. — Совсем прилип».

Но Ци Шаофэй был счастлив.

Деревня Дамяоцзы. Семья Цзян.

«Второй брат! Второй брат! Ханьгуа (арбуз) треснул!» — Цзян Саньхуа торопливо побежала во внутренний двор звать брата.

Цзян Эрмяо, с корзиной свиного корма за спиной, ещё не успевший её снять, встревожился:

«Как треснул? Когда? Ладно, пойду посмотрю. Который?»

«Самый большой! Я его не трогала, только поливала. Подошла — а он уже треснул. Вот такая щель, а внутри красное!» — Саньхуа живо жестикулировала, пока они шли к огороду.

«Бабушка посмотрела, сказала — точно поспел. Переспел и треснул. Внутри красное, но скоро муравьи и букашки начнут забираться. Я караулила, не отходила, а теперь Доудоу за ним присматривает».

На грядке маленький Доудоу сидел на корточках, устремив взгляд на арбуз. Заметив насекомых, он, подражая тёте, шлёпал по ним ладошкой и невнятно говорил: «Чжукай! (Прочь!)»

«Доудоу, второй дядя пришёл», — сказала Саньхуа.

Малыш, опираясь на землю, поднялся и посмотрел на дядю.

«Молодец. Саньхуа, отведи Доудоу в сторонку, чтобы не потоптали рассаду. Я посмотрю», — Эрмяо снял корзину, вытер руки и осмотрел арбуз.

Действительно, трещина шириной в палец, внутри алая мякоть.

Значит, созрел.

Эрмяо планировал отнести его господину Цэню, но в такую жару треснувший арбуз долго не сохранится. Подумав, он решил:

«Сорвём, разрежем и попробуем. Если спелый — выберу такой же по размеру, наверняка тоже созрел, и отнесу господину Цэню».

«Брат, будем есть ханьгуа? А какой он на вкус?» — Саньхуа прыгала от нетерпения. Она тоже ухаживала за арбузами — полола, поливала, ловила вредителей.

Сначала был маленький плодик, потом всё больше. Даже бабушка ахнула — никогда не видела таких огромных арбузов, почти как тыквы!

«Такой большой ханьгуа...»

Саньхуа кружила вокруг, намекая, что арбуза хватит на всех.

Цзян Эрмяо тоже никогда не пробовал арбуз.

«Не знаю. Съедим — узнаем. Пошли!»

Он поднял арбуз, и они вместе с детьми направились во внутренний двор.

Бабушка Цзян, услышав взволнованный крик Саньхуа, сразу поняла — сейчас будут пробовать арбуз. Хоть она и не знала, как его едят, но треснувший плод долго не пролежит.

Арбуз, выросший из рассады господина, и правда был диковинкой — зелёная кожура с тёмными полосками, а внутри, похоже, красная мякоть.

Наверное, едят как дыни, но те можно есть с кожурой. А этот...

«Бабушка, резать?» — спросил Эрмяо. Скоро полдень, вот-вот вернутся дед, отец и старший брат — как раз поедят вместе.

«Господин дал тебе, ты вырастил. Режь», — разрешила бабушка.

Эрмяо положил арбуз в деревянный таз, зачерпнул воды, смочил тряпицу и аккуратно протёр кожуру, избегая трещины. Бабушка молча наблюдала — обычно Эрмяо был неаккуратен, но с клубникой и арбузами обращался бережнее, чем с чем бы то ни было.

Снаружи раздались голоса. Доудоу закричал: «Папа! Дедушка!»

Саньхуа выбежала из кухни:

«Второй брат режет ханьгуа!»

«Зачем? Разве не для семьи Ци растили?» — спросил Цзян Дачжуан, подхватывая сына.

«Арбуз треснул, бабушка сказала, что надо съесть, а то до города не довезти - испортится. Второй брат решил сначала попробовать, если спелый - сорвёт такой же и отнесёт», - пояснила Цзян Саньхуа.

Мать Цзян и жена старшего брата вышли из кухни, принесли воду, чтобы мужчины, вернувшиеся с полей, могли умыться и отдохнуть перед едой. Саньхуа снова юркнула в кухню - взрослых арбуз не интересовал, а ей было любопытно.

Хрусь!

Цзян Эрмяо взял нож, и без особых усилий арбуз с хрустом раскололся пополам. Внутри всё было красное, с чёрными зёрнышками.

«Брат, какой вкус?»

«Я ещё не пробовал, только что разрезал», - Эрмяо отрезал кусочек сестре. «Попробуй».

Саньхуа сунула в рот вместе с коркой - она думала, что арбуз как дыня. Но мякоть оказалась сладкой и твёрдой, с обилием сока. Выплюнув кожуру, она сказала:

«Брат, кожура слишком жёсткая, несъедобная».

«Значит, кожуру не едят», - Эрмяо нарезал крупные дольки, уложил на блюдо и велел сестре отнести старшим.

Саньхуа осторожно понесла угощение во двор.

«Дедушка, бабушка, кушайте ханьгуа!»

«Арбуз огромный-огромный!»

Мать Цзян замахала руками - мол, оставьте детям. Но Саньхуа настаивала: «Его много!»

Бабушка Цзян сердито посмотрела на невестку: «Раз угощают - бери. Кто в деревне вообще видел арбузы? Только благодаря Эрмяо и рассаде от господина Ци мы их попробуем...»

Невестка, боявшаяся свекрови, поспешно взяла самый маленький кусочек.

Когда все взяли по дольке, никто не решался откусить первым. Саньхуа, облизываясь от сладкого аромата, сдерживала нетерпение - дети не должны начинать раньше взрослых.

Бабушка Цзян, видя это, взяла инициативу в свои руки и осторожно откусила. Саньхуа тут же последовала её примеру. Одновременно они воскликнули: «Ах!»

«Что, старуха? Невкусно - не ешь», - забеспокоился дед.

Бабушка фыркнула: «Вот перестраховщик! Да пробуй скорее - сладкий, сочный!»

«Очень вкусно!» - Саньхуа сравнивала. «Слаще и сочнее дыни!»

Семья принялась есть. Сладкая, освежающая мякоть была как сахарный сироп, а чёрные семечки приятно хрустели.

«Вкусно».

«Невероятный арбуз - один кусок, и голод как рукой сняло», - сказал Дачжуан.

Конечно, это было преувеличением, но арбуз и правда оказался замечательным.

Вскоре Эрмяо принёс ещё блюдо: «В кухне ещё осталось».

«Так много?»

«Только один треснувший, я больше не срывал», - ответил Эрмяо.

Как же получилось так много?

Мужчины семьи редко заглядывали в огород, поэтому не представляли размеров арбузов. Саньхуа объясняла:

«Ещё четыре таких больших, три поменьше и пять совсем маленьких...»

«Столько?!»

Эрмяо пояснил: «Господин Цэн дал хорошие семена. Всё, к чему он прикасается, даже дикие ягоды, растёт отлично. С арбузами ничего удивительного».

«Если бы господин Цэн занялся земледелием, пшеницы бы больше уродилось», - заметил отец.

Бабушка отчитала его: «Господину Цэню, знатному человеку, что за охота в земле ковыряться? Тяжкий это труд».

«Верно, верно», - поспешно согласился отец, не желая продолжать разговор.

Бабушка сменила тему: «Налоги с полей уплачены, работы немного. Завтра на рассвете сорвёшь арбузы и отнесёшь господину. Не затягивай и скажи, что один мы попробовали».

«Понял, бабушка».

«Саньхуа пусть не идёт. Дачжуан, сходи с братом - арбузы тяжёлые, понесёте вдвоём».

Дачжуан кивнул.

На следующее утро, ещё до рассвета, Эрмяо отправился в огород. Он аккуратно сорвал арбузы, вымыл их и уложил в корзины, проложив дно соломой для мягкости.

Из четырёх самых больших и трёх чуть меньших он решил собрать все - думал, что все уже поспели.

В его корзине оказалось три арбуза, в братской - четыре.

Тяжёлые.

Братья вышли из деревни на рассвете. По дороге они почти не разговаривали, останавливаясь передохнуть. Эрмяо разглядывал арбузы и размышлял:

«Такие большие... Если продавать, вряд ли кто-то купит целый».

«Почему?» - равнодушно поинтересовался Дачжуан. Он не разбирался в торговле, в отличие от земледелия.

«Арбузы - редкость. Я и дикую клубнику раньше не видел в продаже. Уникальный товар можно дорого оценить».

«Но клубника маленькая, а арбузы... Кто даст за них высокую цену?»

«Ладно, пока не буду думать. В этом году все арбузы - господину Цэню. Спрошу у него, чёрные зёрнышки - это семена? Если да, посею в следующем году и попробую продать».

Дачжуан никогда не видел брата таким - с тех пор как тот начал торговать ягодами, он только о выгоде и думал.

«Эрмяо, теперь у нас всё хорошо, не нужно так заморачиваться. А то в купцы запишешься - как же ты тогда замуж выйдешь?»

«Брат, надоел!» - Эрмяо сердито зашагал вперёд с корзиной.

Дачжуан поспешил за ним, ворча:

«Эй, помедленнее! Бабушка с дедом говорили - в следующем году тебе шестнадцать, пора присматривать жениха. Наша семья хоть и не так богата, как раньше, но всё же...»

«Бабушка это говорила?» - Эрмяо замедлил шаг, прислушиваясь.

Дачжуан кивнул: «И мама тоже. Говорит, пока молода - больше вариантов. А если засидишься, будешь невестой на выданье...»

«Да и внешность у тебя средненькая, так что поторопись».

Дачжуан, простодушный, выложил всё как есть. Эрмяо нахмурился:

«Вот и не выйду замуж! Буду ждать, пока "засижусь"!»

«Как же так?»

«А вот так!»

Эрмяо размышлял: в следующем году он вырастит арбузы на продажу, накопит денег... Но земли мало, огород занят. Может, посадить в горах? Но там могут украсть...

Дачжуан ещё что-то бормотал, но заметил, что брат покраснел, и обеспокоился:

«Тебе жарко? Давай под деревом отдохнём, а то ещё тепловой удар получишь».

«Н-нет... Пойдём быстрее, а то к полудню станет ещё жарче», - пробормотал Эрмяо, ускоряя шаг и отгоняя мысли.

Так они добрались до города рано утром.

Братья привычно подошли к боковым воротам усадьбы Ци и постучали. Не успел Эрмяо ударить во второй раз, как дверь распахнулась, и он увидел Сяоцзюй.

«Мы принесли господину Цэню арбузы», - улыбнулся он.

Увидев, что это не её родители, Сяоцзюй разочарованно потупилась, но, вспомнив наказ, выдавила улыбку:

«Входите. Я доложу».

Эрмяо ввёл брата, сам закрыл ворота и подумал: «Что-то Сяоцзюй невесёлая...»

«Эрмяо пришёл?» - Услышав от Сяоцзюй, Цэн Юэ не смог усидеть на месте. Наверняка арбузы поспели!

Он даже завтракать не стал.

«Кстати, скажи на кухне, чтобы приготовили завтрак для Эрмяо и его брата», - вспомнил он.

Сейчас было около восьми утра - они наверняка вышли затемно, чтобы успеть к открытию городских ворот.

Мэйсян, услышав шум, сама встретила гостей и распорядилась насчёт завтрака. Няня Лю тоже вышла посмотреть.

Ци Шаофэй, видя возбуждение Юэюэ, тоже заинтересовался и оставил еду.

И вот все собрались во дворе, разглядывая две корзины с арбузами.

Цэн Юэ: «Вау!»

Афэй повторяет: «Вау!»

«Арбузы... какие огромные!»

Афэй подхватывает: «Юэюэ, какие большие арбузы!»

Их радость передалась гостям. Эрмяо был счастлив, что его труды по выращиванию арбузов не пропали даром - господин Цэн явно очень хотел их попробовать.

«Вчера я вернулся с кормом для свиней, а Саньхуа говорит - один треснул. Пришлось разрезать. Очень сладкий!» - рассказывал Эрмяо.

Цэн Юэ усадил братьев, налил чаю и сказал:

«Сладкие, я их очень люблю. Спасибо, что принесли».

«Сегодня никаких отговорок - позавтракаете здесь, а потом отправитесь продавать арбузы».

«А?» - Эрмяо опешил.

Дачжуан замялся: «Господин, эти арбузы все для вас...»

Цэн Юэ тоже растерялся.

«Не надо!» - Он вспомнил, что нужно скрывать происхождение арбузов от няни Лю и Мэйсян, и поспешно добавил:

«Вы уже подарили мне арбузы, и я очень рад. Но я не могу принять все!»

Он отчаянно подмигнул Эрмяо.

Тот нахмурился, потом понял: «А... ага». И толкнул брата, давая понять - не перечь господину.

Что скажет господин Цэн - то и будет.

http://bllate.org/book/13338/1186071