Готовый переклад Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Розділ 94.

Староста Чжоу Да опасался, что бандиты могут вернуться, и велел мужчинам ещё несколько дней охранять дорогу. Лишь спустя пять-шесть дней, когда дошли вести, что опасность миновала, камни убрали и деревня снова открылась.

Беспорядки в уезде утихли только после того, как власти прислали отряд стражников и арестовали разбойников. Разграбленные лавки потихоньку возобновили торговлю, но страх ещё долго витал над городом.

Несколько соседних деревень тоже пострадали — кое-где не успели подготовиться, и часть запасов зерна украли. Сельчане подали жалобу в управу, требуя справедливости.

Суматоха продолжалась почти до самой зимы, и лишь с наступлением холодов жизнь вернулась в привычное русло.

Но Е Си и Линь Цзяншань не обращали на это внимания — они спокойно жили в своём горном домике, занимаясь своими делами.

Вскоре наступила зима. Линь Цзяншань, не привыкший сидеть без дела, наготовил много древесного угля. Хоть цены в этом году были ниже, чем в прошлом, всё же удалось немного заработать. А у Е Си в огороде зимой уродилось столько овощей, что он несколько раз возил их на продажу в город и скопил больше двух лян серебра.

Старший брат Е Си летом специально расчистил заиленный участок и посадил лотосы. Зимой выкопали корневища и продали — в округе мало кто выращивал лотосы, так что для здешних мест это было диковинкой. Даже городские трактиры заранее заказали несколько больших корзин.

Цены оказались высокими — по десять монет за цзинь, так что семья Е Шаня этой зимой изрядно разбогатела.

Линь Цзяншань, не сказав Е Си, тайком потратил часть денег от продажи угля и заказал у деревенского ювелира пару серебряных браслетов. Весной у них должен был родиться ребёнок — это был подарок для их малыша. А ещё он заказал для Е Си серебряную шпильку, украшенную резным цветком магнолии!

С наступлением весны Е Си оставался дома, вышивал платки и ждал родов. Линь Цзяншань специально нанял тётю Хэ присматривать за ним, платя по двести монет в месяц. Он доверял ей — пока она была рядом, он мог спокойно работать.

Тёплым весенним днём Е Си, сидя в бамбуковом кресле, вышивал и клевал носом. Оленёнок и коза дремали у его ног, во дворе буйно цвели полевые цветы, а лёгкий ветерок шелестел в бамбуковой роще — настоящая весенняя идиллия.

Тётя Хэ вышла из кухни с чашкой сладкого отвара и, увидев, что Е Си едва не засыпает, рассмеялась:

— Сяо Си, если хочешь спать, иди приляг. На твоём сроке это нормально — постоянно клонит в сон.

Е Си улыбнулся:

— Подожду немного — Лю Ли скоро придёт поболтать.

Тётя Хэ протянула ему чашку:

— Вчера Линь снова принёс целый свёрток коричневого сахара. Вечером сделаю тебе яичные клёцки с рисовой брагой и сахаром!

Е Си погладила округлившийся живот:

— Хватит меня откармливать! Я и так поправился, даже двигаться стало тяжело.

Тётя Хэ рассмеялась:

— Пустяки! Кто во время беременности не набирает вес? Тебе повезло — муж и заботливый, и работящий. Говорят, Линь снова землю купил?

Е Си кивнул:

— Крестьянин без земли — что без рук. Купили участок у въезда в деревню, будем сеять кунжут и гречиху.

— У вас жизнь действительно наладилась, — не скрывая зависти, вздохнула тётя Хэ. — И у твоего брата дела идут хорошо — пруд с рыбой всё расширяет! Рада за вас.

— А у вас разве плохо? Старший сын теперь в городе подмастерьем работает.

Тётя Хэ просияла:

— Да, у кузнеца! Работа тяжёлая, но зато ремесло! Выучится — никогда голодать не будет.

Е Си знал, что старший сын Хэ — парень работящий. Теперь у него появилась цель, и в будущем он сможет содержать семью.

— Теперь только Сюцзе и младший помогают пасти скот и заготавливать траву. К осени, наверное, прикупим ещё одну корову — я им прибавлю жалованье.

Тётя Хэ тут же запротестовала:

— Нет-нет, вы и так слишком добры к нам! Мы всем вам обязаны. Пусть лучше дети помогают вам, чем ждут награды! Сейчас я только и думаю, чтобы у тебя малыш благополучно родился — буду нянчиться!

В последнее время тётя Хэ ухаживала за Е Си с такой заботой, словно была ей родной матерью. Они стали очень близки.

Недавно Ли Жань предложила, чтобы младший сын Хэ стал её приёмным сыном, а когда подрастёт — отправился в деревню Сюшуй учиться столярному делу у её дяди.

А ведь этому ремеслу просто так не научишь! У её дяди, Лу Цзиншаня, был только один сын-подросток, и ему всё равно нужно было передавать мастерство. Ли Жань предложила младшего Хэ — во-первых, она теперь его названная мать, а во-вторых, мальчик смышлёный, трудолюбивый и почтительный — идеальный ученик.

Недавно дядя ответил, что согласен взять мальчика, когда тот подрастёт. Тётя Хэ расплакалась от счастья.

Ведь раньше она, вдова с детьми, столько натерпелась! А теперь оба сына будут обучены ремёслам — можно не бояться за будущее.

Е Си допивал сладкий отвар, когда пришёл Лю Ли. Его муж, Ли Си, теперь расширил свою мясную лавку в городе. Благодаря его честности — он никогда не обманывал с весом и всегда отрезал лучшие куски — покупатели шли к нему всё охотнее.

Когда Лю Ли вошёл во двор, Е Си сразу заметил массивный серебряный браслет на его запястье и, сдерживая улыбку, поддразнил:

— Ну вот, совсем стал женой мясника — даже браслет потяжелел!

Лю Ли фыркнул:

— Не смейся! Твой-то ещё больше тебя балует — и тётю Хэ нанял присматривать, и вкуснятину таскает, чтобы ты был румяным да сытым!

Е Си улыбнулся:

— А у тебя, я смотрю, щёчки округлились.

Лю Ли потупил взгляд и тихо признался:

— Я… тоже в положении.

— Правда?! — Е Си тут же выпрямился, сияя от радости.

Лю Ли кивнул:

— Ещё рано говорить наверняка, всего два месяца. У других токсикоз, а меня, словно злого духа, всё время тянет на мясо — каждый день требую у Ли Си целую тарелку! Он смеётся, что я жир нагуливаю… А потом мать заподозрила и велела провериться у лекаря.

Его рассказ рассмешил Е Си и тётю Хэ.

— Теперь Ли Си будет носить тебя на руках, — заметил Е Си. — Он ведь порвал с роднёй, остался совсем один, а теперь у вас будет малыш — настоящая семья!

Лю Ли знал, как нелегко пришлось его мужу, и потому всей душой отвечал на его заботу.

— Он добр ко мне, и я к нему. Хочу родить ему много детишек, чтобы дом был полной чашей. Он даже спросил, можно ли попросить тётю Хэ помочь, когда придёт время.

Тётя Хэ рассмеялась:

— Конечно! Раз вы не гнушаетесь вдовой, я сделаю всё, что в моих силах.

Весенний ветерок разносил смех, звучавший в маленьком домике на склоне горы.

Е Си родил под шум весеннего дождя.

Линь Цзяншань в тревоге метался у двери, пока Е Шань с маленьким Лэйцзы на руках пытался его успокоить:

— Не волнуйся, с ним тётя Хэ и повитуха.

Но как тут не волноваться? За дверью были его любимый и их ребёнок.

Лэйцзы в шапочке с тигрёнком потянулся к Линь Цзяншаню и ладошкой потрогал его лицо — будто хотел утешить.

В тот же миг из-за двери раздался громкий детский плач.

Линь Цзяншань впервые в жизни почувствовал, как глаза наполняются слезами.

— Родил?! — крикнул он, вытирая лицо.

Дверь открылась, и тётя Хэ вышла с свёртком в руках:

— Мальчик! Беленький, мягкий, как рисовый колобок! Красавчик!

Линь Цзяншань неловко взял малыша на руки. Этот крошечный комочек — его и Е Си малыш!

Он осторожно коснулся пальцем маленькой ладошки, и малыш тут же сжал его, будто знал: этот человек — его отец.

Глаза Линь Цзяншань опять покраснели от нахлынувших чувств.

Лэйцзы с любопытством тянулся к братику, а Е Шань улыбался:

— Лэйцзы уже знает, что это его младший брат. Теперь защищай его и играйте вместе!

Позже Линь Цзяншань назвал сына Линь Юйси — «Линь и Си».

Ли Жань и Лю Ли ещё долго подтрунивали над ним:

— Какая сентиментальность!

Но Линь Цзяншань стоял на своём — это имя было идеальным. Он любил свою семью и хотел прожить с ними в этом доме всю жизнь.

С тех пор в горном домике раздавался детский лепет. Малыш учился ходить, бегал за собаками, а за ним по пятам следовали коза и оленёнок.

Е Си сидел во дворе, шил платки и время от времени поглядывал на играющего сына.

На горной тропе зазвенели колокольчики — мужчины возвращались домой с покоса.

— Юйси! — позвал Е Си. — Отец вернулся!

Едва Линь Цзяншань переступил порог, как к нему бросился маленький комочек счастья:

— Оте-е-ец!

Сердце таяло. Он подхватил сына и звонко чмокнул в пухлую щёку:

— Отец принёс тебе сладостей!

Е Си покачала головой:

— Ты его совсем избалуешь! Гляди, скоро станет похож на рисовый пирожок!

Но Линь Цзяншань и не думал останавливаться:

— Всё лучшее — вам. Теперь у нас достаток, и я хочу, чтобы вы ни в чём не нуждались. Кстати, я кое-что привёз и для тебя.

— Ммм? Что ещё?

Линь Цзяншань развернул ткань — нежно-розовую, как весенние цветы.

Е Си покраснел:

— Мне, супругу семейства, носить такой яркий цвет?

Линь Цзяншань усмехнулся:

— Помнишь, когда я впервые увидел тебя в горах? Ты упал, и я заметил розовую ленту на твоей одежде. Тебе идёт этот цвет.

Е Си фыркнул и отвернулся:

— Идите ужинать! Еда остынет!

Но Линь Юйси, обняв отца за шею, спросил:

— Отец, а почему папочка красный?

Линь Цзяншань ухмыльнулся:

— Хочешь братика?

— Да! У тёти Ли есть малыш, и у Лэйцзы сестричка. Я тоже хочу!

— Тогда пойдём уговаривать папочку!

Е Си, стоявший у дверей, криво улыбнулся:

— Хватит упрашивать! Братик уже в пути.

Две пары глаз загорелись от восторга:

— Ура-а-а!

Е Си смотрел на свою семью, и сердце его пело.

Маленький дом. Несколько полей. Четыре времени года. Жизнь в гармонии.

Конец.

http://bllate.org/book/13341/1186571