×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Web Novel God Transmigrated into a Ger and Got Rich! / Великий бог интернет-литературы переселился в тело фулана и разбогател[💗]✅: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без ведома экзаменуемых более половины кандидатов уже провалили испытания.

Однако все по-прежнему продолжали готовиться к письменному экзамену на следующий день.

На следующее утро звуки рога подняли всех кандидатов с постелей.

После того как экзаменуемые позавтракали, вошли евнухи и объявили тему второго дня испытаний.

Темой второго дня стала насущная проблема, с которой столкнулся император Цзиньвэнь.

Династия Цзинь придавала большое значение сельскому хозяйству, экономика была открытой, с активным торговым обменом с соседними государствами.

Если не случалось стихийных бедствий, народ в целом жил в достатке, а население значительно выросло.

Однако за эти годы политика императора Цзинь Вэня обогатила торговцев и знатные семьи, в то время как казна государства не получила практически ничего! Более того, в некоторых регионах периодически случались бедствия, и правительству постоянно приходилось тратить средства на помощь пострадавшим.

Белоснежное серебро утекало, но не возвращалось, и казна Великой Цзинь постепенно опустошалась!

Столкнувшись с такой ситуацией, император Цзинь Вэнь уже привлекал чиновников к обсуждению.

Но придворные разделились на два лагеря: одни выступали за увеличение налогов, другие были против, предлагая искать новые решения. Однако после долгих дебатов так и не смогли предложить ничего стоящего.

Согласно текущей политике Великой Цзинь, лица с учеными степенями освобождались от налогов. Фактически, крупные аристократические семьи и богатые купцы по разным причинам часто имели такие степени, поэтому увеличение налогов их бы не затронуло.

На местах налоговое бремя неизбежно ложилось на плечи местного населения, а значит, страдали простые небогатые люди!

Император Цзинь Вэнь решил поручить эту проблему экзаменуемым, чтобы посмотреть, смогут ли молодые ученые предложить достойные идеи для пополнения казны.

Тема была масштабной и сложной.

Большинство кандидатов знали «Четверокнижие» и «Пятикнижие» наизусть, но были совершенно оторваны от реальности. Столкнувшись с практическими вопросами управления, они терялись.

На этот раз, получив экзаменационный лист, Лу Цючэн не стал сразу браться за кисть, а тщательно обдумал задание.

Он вырос в бедности и лучше других понимал тяготы обычных земледельцев. Позже, работая в уездной управе, он ежедневно общался с людьми разных профессий, помогал составлять письма и в целом имел поверхностное представление о различных сферах деятельности.

Пополнить казну, не отнимая последнее у народа, действительно было непростой задачей!

На этот раз Лу Цючэн писал полных два часа, прежде чем сдал работу.

К моменту его сдачи в зале оставались лишь три-четыре человека.

Вернувшись в комнату, Лу Цючэн столкнулся с вопросом Ли Фэна: — Брат Лу, почему ты сегодня так долго писал?

Лу Цючэн тяжело вздохнул: — Тема была чрезвычайно сложной. Я долго размышлял, но так и не нашел идеального решения. Сегодня я ответил плохо!

Ли Фэн удивился: — Чтобы пополнить казну, достаточно увеличить налоги, поддержать сельское хозяйство, развивать торговлю. Преподаватели в академии уже обсуждали это!

— Это пустые слова. Разве нынешний император этого не знает? Что касается увеличения налогов — хотя сейчас они ниже, чем раньше, крестьянам едва хватает на пропитание. В неурожайные годы они и вовсе затягивают пояса. — сказал Лу Цючэн. — Мы, имеющие ученые степени, не пострадаем от повышения налогов, но что делать простому народу?

Ли Фэн остолбенел: — Сегодня всего лишь дворцовый экзамен, проверяющий наши знания. Зачем ты так углубляешься, словно выступаешь перед самим императором? Если из-за этого ты потеряешь место, разве не будет жаль?

— Но наши ответы увидят Его Величество! Нельзя нести вздор! — серьезно ответил Лу Цючэн. — В любом случае экзамен уже закончен, ответы даны. Теперь остается положиться на волю небес.

С этими словами он лег на кровать и закрыл глаза, стараясь отдохнуть.

В Золотом зале чиновники поднесли императору Цзинь Вэню отобранные работы — более пятидесяти.

Император пробежал их глазами — большинство ответов были шаблонными, не выходя за рамки стандартных фраз.

Несколько работ, написанных выходцами из купеческих семей, были более детализированными и содержали интересные идеи, но тоже не удовлетворили императора.

Закончив просмотр, император нахмурился: — Почему здесь нет работы Лу Цючэна, того самого из вчерашнего дня? Как он ответил?

— Ваше Величество, этот кандидат отклонился от темы, — ответил один из проверяющих.

— Неужели так? Покажите, что он написал, — потребовал император.

— Это...— Чиновник заколебался, взглянул на императора и после краткого раздумья приказал подать работу Лу Цючэна.

Получив лист, император удивился, увидев мелкие, плотно заполненные иероглифы.

Внимательно прочитав, он убедился, что работа действительно отклонялась от темы.

Лу Цючэн сначала подробно описал примерный годовой доход обычных деревенских жителей, затем указал примерные доходы городской бедноты. После чего пространно аргументировал, почему повышать налоги не следует.

Далее он указал, что в настоящее время земельные богатства Великой Цзинь чрезмерно сконцентрированы в руках узкого круга лиц.

Он привел примеры, как знатные семьи бесконтрольно скупают земли и даже открывают частные рудники.

При этом они, обладая привилегированным статусом, не платят налогов. В то время как простолюдинам крайне трудно разбогатеть через землевладение, а основные налоговые поступления государства как раз исходят от них — отсюда и пустеющая казна.

В конце Лу Цючэн с неожиданной смелостью написал в экзаменационной работе:

«Для пополнения казны следует обратить внимание на богатых, а не выжимать последнее из простого народа. Однако интересы всех переплетены — тронешь одно, затронешь всё. Боюсь, даже если предложить осуществимый план, найдется множество противников! Ведь никто не желает ущемлять собственные интересы, поэтому продвижение реформ будет крайне затруднительно. Потому и я не могу предложить идеального решения нынешней проблемы.

Всё вышесказанное — искренние слова из глубины сердца. Хотя они далеки от темы, но сказаны от чистого сердца, лишь бы только Ваше Величество смогли их увидеть и внести скромный вклад в процветание государства».

Работа Лу Цючэна действительно отклонялась от темы, но император Цзинь Вэнь читал её с возрастающим волнением!

Он сразу понял, почему эту работу сразу отсеяли, даже не представив на его рассмотрение.

Некоторые высказывания напрямую затрагивали интересы придворных чиновников. Именно в этом заключались нынешние затруднения императора. Хотя Лу Цючэн не предложил готового решения, его слова попали прямо в самое сердце!

— Эту работу оставить, — император положил свиток на стол, затем обратился к проверяющим чиновникам: — Все остальные отбракованные работы — подать мне на просмотр.

Чиновники занервничали, но нехотя подали все работы.

Просмотрев их, император отобрал ещё два свитка: — Эти тоже оставить.

Затем встал и сказал: — Вы оказались весьма проницательны — стоило в работе встретить хоть сколько-нибудь острые высказывания, как вы находили повод её отклонить.

Этот Лу Цючэн, а также Лю Чжо и Сунь Шувэнь — помнится, вчера тоже вошли в высшую категорию! Сунь Шувэнь ведь сын главы судебного приказа Сунь Чжу. Хотя тот устранился от проверки из-за конфликта интересов, но если бы вы вот так их отсеяли, разве не лишили бы Великую Цзинь трёх талантов?

С этими словами император передал три работы князю Цзинь Яню, чтобы тот тоже их просмотрел.

Князь Цзинь Янь, будучи единомышленником императора, сразу уловил его намёк.

В последние годы, когда казна опустела, император не раз пополнял её из личных средств. Князь Цзинь Янь тоже под разными предлогами переводил деньги во дворец, чтобы избавить старшего брата от финансовых забот.

К тому же среди работ была и Лу Цючэна — князь естественно поддержал его.

Прочитав, он заявил: — Помнится, этот Сунь Шувэнь был первым в столичном списке, Лу Цючэн — первым в областном, а Лю Чжо — вторым в провинциальном. Действительно, в них есть талант.

— Как ты думаешь, какое им присвоить звание? — намеренно спросил император.

Князь сделал шаг вперёд: — Важные сановники государства должны обладать мужеством высказывать правду. Эти трое мне кажутся достойными — почему бы не определить их в первую категорию?

— Согласен, — кивнул император, затем обратился к чиновникам:

— А вы как считаете?

Те, будучи прожжёнными царедворцами, уже не смели перечить:

— Верно, верно! Мудрое решение Вашего Величества!

Зал наполнился единодушным одобрением...

— Кто из троих будет чжуанъюанем [первым], кто банъянем [вторым], а кто таньхуа [третьим]?» — спросил император.

Один из чиновников выступил вперёд: — Сунь Шувэнь обучался в Императорской академии, он исключительно одарён и близок с наследным принцем. Полагаю, его можно определить чжуанъюанем.

Император согласился. Наследник уже подрос, и ему нужны были свои люди при дворе.

— Хорошо, пусть будет чжуанъюанем, — он обмакнул кисть в киноварь и написал на свитке «чжуанъюань».

Остались Лю Чжо и Лу Цючэн — здесь чиновники промолчали.

Император окинул взглядом зал и решил: — Из Лю Чжо и Лу Цючэна первый ответил мягче и старше по возрасту — пусть будет банъянем. Лу Цючэну чуть за двадцать — определим таньхуа.

Такое распределение тоже не вызвало возражений, все лишь поздравляли императора с обретением талантов.

Затем император отобрал из оставшихся шаблонных работ те, что попали во вторую и третью категории.

На этом письменная часть дворцового экзамена завершилась. Оставалось лишь уведомить успешных кандидатов о подготовке к аудиенции на следующий день, где император лично назначит им должности.

Вечером кандидаты в тревоге ожидали во дворе.

Главный евнух императора Хэ-гунгун с придворным указом вошёл во двор. (п/п: это почтительно-уничижительное обращение к главному евнуху при императорском дворе. Разберём приставку «-гунгун» (公公) Гун (公) — «князь», «господин» (высокий титул). Повторение (公+公) — уменьшительно-почтительная форма, но с оттенком подхалимажа. Так обращались только к евнухам высокого ранга, подчёркивая их формальный статус при дворе, но с намёком на искусственность их власти (ведь евнухи не могли иметь потомства и традиционно считались «неполноценными» аристократами).)

— Поздравляю — в этом списке имена прошедших дворцовый экзамен, — объявил он. — После оглашения отсутствующие в списке могут собирать вещи и покинуть дворец.

Сердца кандидатов замерли, пока Хэ-гунгун зачитывал имена в обратном порядке — начиная с третьей категории.

Услышавшие свои имена испытывали смешанные чувства: радость от получения звания «цзиньши», но разочарование от невозможности остаться в столице — их ждала служба в провинции.

После оглашения 22 имён из третьей категории эти кандидаты удалились. Затем началось объявление второй категории.

Попавшие во вторую категорию имели хорошие шансы остаться в столице. Среди 15 имён оказался и Ли Фэн.

Тот обрадовался, но, поднимаясь, тревожно взглянул на Лу Цючэна — его имени всё не было. Если он не в первой категории, значит провалился.

А ведь Лу Цючэн сам говорил, что плохо ответил утром...

Ли Фэн, будучи близок только с Лу Цючэном, искренне надеялся, что тот тоже останется — так им было бы легче в столице.

Раньше он считал, что с талантом Лу Цючэна столичная должность гарантирована, но теперь волновался — оставалось лишь три места в высшей категории.

Из более чем шестидесяти человек лишь трое могли остаться.

Хэ-гунгун осмотрел зал и объявил: — Первое место первой категории — чжуанъюань Сунь Шувэнь. Второе место — банъянь Лю Чжо...

Оставалось одно имя, но Лу Цючэна ещё не назвали — надежда таяла...

Лу Цючэн сжал кулаки, готовясь к провалу.

За утренний ответ он не жалел. Но если сейчас провалится — два года окажутся потрачены зря. Как он посмотрит в глаза Линь Сяоханю? Эта мысль терзала его сильнее всего.

http://bllate.org/book/13346/1187179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 99»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода