Готовый перевод Fall In Love With the Substitute / Влюбиться в замену: Глава 1. Я, Су И Чэнь, и я всего лишь замена

— Су И Чэнь, ты кем себя возомнил?

— Ты не имеешь права прикасаться к тому, что принадлежит Пэй Су Юэ!

— Думаешь, раз ты немного похож на Су Юэ, а я до сих пор тебя терпел, то можешь позволять себе лишнее?

Выговор Гу Ханьчжоу был острым, словно клинок. Его глаза наполнились леденящим холодом, а давящая ярость была невыносимой.

Его взгляд, свирепый и полный гнева, делал его чрезвычайно устрашающим. Никто не мог выдержать гнева президента корпорации Гу.

Гу Ханьчжоу редко выходил из себя до такой степени.

Но сегодня Су И Чэнь случайно разбил драгоценную антикварную яшмовую вазу — ту самую, которую Пэй Су Юэ подарил семье Гу перед отъездом за границу.

Это был подарок Су Юэ и символ тоски по нему, находившемуся так далеко.

Каждый раз, глядя на эту яшмовую вазу, он вспоминал прекрасные, благородные и отстранённые глаза Су Юэ.

Но теперь его «тоска» была разрушена, а к недавним неудачам в бизнесе прибавилось и без того отвратительное настроение. Череды этих несчастий оказалось более чем достаточно, чтобы привести его в ярость и дать волю гневу.

Хрупкая шея Су И Чэня была крепко сжата высоким мужчиной, который безжалостно стиснул его горло. Ошеломлённый, Су И Чэнь не мог собраться с мыслями и чувствовал лишь удушающее давление.

Его елаза покраснели, слёзы покатились градом, падая одна за другой на тыльную сторону жилистой руки мужчины. Инстинктивно он попытался отстраниться, но сила мужчины была слишком велика — ему не удалось вырваться.

— Господин Гу…

Голос Су И Чэня был хриплым и  умоляющим.

— Простите, это вышло случайно… этого больше не повторится.

В заплаканных глазах Су И Чэня читалась глубокая печаль. Казалось, он был огорчён гневом Гу Ханьчжоу из-за вазы больше, чем самой разбитой вазой.

— Су И Чэнь, знай своё место. Ты всего лишь замена Су Юэ. Ты не имеешь права прикасаться к его вещам.

— Эта ваза — подарок Су Юэ семье Гу. Она бесценна, и тебе её не возместить!

— Мне всё равно, завидуешь ли ты ему или это было случайно. Если подобное повторится, не вини меня в жестокости!

Глаза Гу Ханьчжоу налились кровью, он грубо толкнул Су И Чэня к стене.

Су И Чэнь ударился головой о холодную стену, мгновенно ощутив головокружение, и в глазах у него потемнело. Съёжившись на полу, он несколько раз кашлянул, задыхаясь, его лицо покрылось неестественным болезненным румянцем.

Он продолжал сидеть с опущенной головой, чёлка скрывала его ясные, влажные глаза. Трудно было разобрать выражение его лица, но, присмотревшись, можно было заметить, что в его наполненных слезами глазах не было никаких эмоций.

Да, я, Су И Чэнь, всего лишь замена Белому лунному свету в сердце Гу Ханьчжоу.

Из-за того, что он был похож на Белый лунный свет Гу Ханьчжоу, он был замечен последним, когда работал в одной из дочерних компаний корпорации Гу. Используя давление и угрозы, Гу Ханьчжоу принудил и соблазнил его на финансовую сделку сроком на два года. Хотя он и колебался, он согласился из-за финансовых трудностей.

Он уже прожил в доме семьи Гу больше года. У президента Гу был непредсказуемый и капризный характер, но, к счастью, президент Гу был чрезвычайно занят работой, часто уезжал за границу и не возвращался по три месяца, поэтому Су И Чэню не приходилось постоянно прислуживать взбалмошному президенту Гу.

Су И Чэнь прекрасно осознавал своё положение как замены Белому лунному свету Гу Ханьчжоу.

Поэтому он был осторожен и скрупулёзен, стараясь не допускать ошибок.

Говоря о неприступном Белом лунном свете президента Гу…

Это был поистине возвышенный и недосягаемый цветок.

Белый лунный свет по имени Пэй Су Юэ был не только Белым лунным светом в сердце Гу Ханьчжоу, но и Белым лунным светом всего города Цзе.

В кругах высшего общества каждый, кто знал Пэй Су Юэ, не мог не любить его.

Он оправдывал своё имя.

Он был отстранённым, почитаемым и обожаемым молодым господином, подобным холодной и ясной луне, собравшей всё восхищение и любовь мира на себе.

Семья Пэй в городе Цзе имела высокую репутацию и статус, занимая влиятельное положение наравне с семьями Гу и Лу, с которыми поддерживала партнёрские отношения. Крупные семьи города Цзе почти полностью монополизировали все экономические артерии в городе Цзе и близлежащих городах, а семьи Гу, Пэй и Лу лидировали, поддерживая связи с богатыми бизнесменами, знаменитостями и знатными семьями.

Пэй Су Юэ родился с серебряной ложкой во рту и был всеми обожаем — истинным баловнем судьбы.

Семья Гу и семья Пэй издавна поддерживали хорошие отношения. Гу Ханьчжоу с детства любил Пэй Су Юэ, молча отдавая и не ожидая ничего взамен. Пэй Су Юэ никогда не отвечал взаимностью на чувства Гу Ханьчжоу.

Сколько бы Гу Ханьчжоу ни вкладывал, он не получал даже намёка на ответ от своего Пэй Су Юэ. Со временем Гу Ханьчжоу мог только молча ждать, храня Пэй Су Юэ в особенном, незабываемом уголке своего сердца. Позже, когда Пэй Су Юэ уехал учиться за границу, Гу Ханьчжоу не осмелился искать его и мог лишь молча тосковать

На третьем году учёбы Пэй Су Юэ за границей Гу Ханьчжоу встретил Су И Чэня, похожего на Пэй Су Юэ. В тот момент, увидев Су И Чэня, он на мгновение оцепенел и по какому-то капризу принудил Су И Чэня к этой сделке.

Хотя Гу Ханьчжоу нравилось лицо Су И Чэня, напоминавшее его Белый лунный свет, он использовал его лишь для того, чтобы смотря на него видеть другого человека. Сам Гу Ханьчжоу предъявлял высокие требования к Су И Чэню, но из-за своей занятости в прошлом году часто уезжал на десять дней, а то и полмесяца, не видя его. В результате Су И Чэню не нужно было много делать, и он мог легко получать свою высокую зарплату.

Чтобы спокойно зарабатывать эти деньги, Су И Чэнь безупречно копировал и изображал его Белый лунный свет, надевая маску глубокой привязанности к господину Гу.

Это было очевидно.

Безупречная игра Су И Чэня обманула всех.

Вся семья Гу, включая самого Гу Ханьчжоу, верила, что он действительно полюбил Гу Ханьчжоу, любил до безумия, потеряв себя в этом чувстве.

Чтобы заслужить расположение Гу Ханьчжоу, он не колеблясь неловко подражал Белому лунному свету.

Даже когда все говорили о нём плохо, он терпел всё это.

Су И Чэнь думал про себя, что выдержит — в конце концов, это ради денег. Господин Гу платил ему так много, если он не будет играть лучше, как он оправдает полученные деньги?

Гу Ханьчжоу смотрел на Су И Чэня свысока, глаза его были ледяными.

— Больше не прикасайся к вещам Су Су, понял?

В ушах Су И Чэня гудело, он отчётливо расслышал лишь последнюю фразу.

Он медленно поднял голову — на его хрупкой, бледной шее чётко выделялся красный след, свидетельство того, как сильно ее сжимали. Слёзы и печаль смешались в его глазах, делая его чрезвычайно жалким.

— Я понял, — плача кивнул Су И Чэнь.

Казалось, он готов слушать всё, что скажет Гу Ханьчжоу.

Его отношение было терпеливым и покорным… он не проявлял ни малейшего недовольства.

От такого его вида Гу Ханьчжоу становился всё более раздражительным.

— Хватит плакать. Су Су не стал бы просто лить слезы едва столкнувшись с трудностями, — холодно произнёс Гу Ханьчжоу.

— Как бы неуклюже ты ни играл, тебе никогда не сравниться даже с тысячной долей Су Су.

В его мыслях Су Су был безупречным Белым лунным светом, с которой никто не мог сравниться.

Су И Чэнь медленно вытер слёзы и, подняв голову, одарив господина Гу бледной, безжизненной улыбкой.

— Если вам не нравится, я больше не буду этого делать.

*** *** ***

Тук-тук-тук.

Стук постепенно становился громче.

— Войдите.

Гнев Гу Ханьчжоу немного утих.

Он повернулся, чтобы посмотреть на Су И Чэня, съёжившегося в углу у стены, его взгляд был холодным и приказным.

— Встань.

Су И Чэнь послушно поднялся, опустив взгляд, и с облегчением выдохнул.

Он слышал, что они с Белым лунным светом учились в одной школе, но никогда не встречались. Он видел только фотографии и слышал различные похвалы и информацию в интернете, составив смутное представление о том, каков этот молодой господин из семьи Пэй, — гордая и неприкасаемая фигура.

Возможно, он был не на все сто процентов на него похож, но и не нужно слишком большого сходства. В конце концов, он не Пэй Су Юэ, а всего лишь замена. Ему оставалось продержаться ещё один год, играя свою роль ещё один год, и тогда он обретёт свободу.

— Старший брат!

Дверь кабинета открылась, и вошёл младший брат Гу Ханьчжоу — Гу Цинчжоу.

Юноша энергично шагнул внутрь. Он был красив и надменен, а его глаза улыбались, словно случилось что-то очень приятное. Улыбка обнажала два маленьких клыка, похожих на тигриные, с головы до ног он был одет в брендовые вещи.

Гу Цинчжоу был молодым господином семьи Гу. Если Гу Ханьчжоу — единоличный, непререкаемый властелин корпорации Гу и всей семьи Гу, то Гу Цинчжоу — избалованный, надменный, никчёмный повеса.

Избалованный до мозга костей.

Су И Чэнь с любопытством заметил, что каждый раз, когда он видел этого молодого господина, тот либо насмехался над ним, либо унижал его. Редко можно было увидеть его таким счастливым.

Увидев Су И Чэня, Гу Цинчжоу, казалось, был в хорошем настроении и его голос не сочился ядом. Он усмехнулся.

— Су И Чэнь, ты тоже здесь? Как раз вовремя, эта хорошая новость предназначена для всех.

— Цинчжоу, — Гу Ханьчжоу нахмурился. — Говори прямо.

Гу Цинчжоу прочистил горло и с волнением поделился новостью с братом, бросив презрительный взгляд на Су И Чэня и говоря достаточно громко, чтобы тот услышал.

— Старший брат, прекрасная новость! Су Юэ возвращается в страну! Его рейс послезавтра утром.

Глаза Гу Цинчжоу сияли, он был в приподнятом настроении.

— Поехали встретим его!

Гу Ханьчжоу был ошеломлён. Его прежде холодные и серьёзные глаза мгновенно смягчились, услышав, что Пэй Су Юэ возвращается.

“Су Юэ возвращается. После долгих лет разлуки Су Юэ наконец возвращается…”

Сдерживая волнение, Гу Ханьчжоу кивнул.

—  Встретим его послезавтра. И затем… —  он сделал паузу, — устроим для Су Юэ приветственный банкет.

— Отлично, отлично! — с энтузиазмом согласился Гу Цинчжоу.

Возвращение Пэй Су Юэ в город Цзе обрадовало не только их, но, пожалуй, почти всех в городе.

— Господин Гу… — Су И Чэнь заговорил с ноткой горечи, глядя на Гу Ханьчжоу с тенью паники в глазах. Он казался чрезвычайно испуганным, словно его бросили и он стал никому не нужен. — Я…

Холодные глаза Гу Ханьчжоу обратились к Су И Чэню. С возвращением Су Юэ Су И Чэнь становился самой большой проблемой. Он нахмурился, размышляя, как поступить с ним.

Гу Цинчжоу с презрением и отвращением оглядел Су И Чэня и усмехнулся.

— Су И Чэнь, ты слышал? Су Юэ возвращается. Не пора ли тебе собрать вещи и уйти? Будь я на твоём месте, мне было бы слишком стыдно оставаться здесь.

Су И Чэнь проигнорировал Гу Цинчжоу и вместо этого безучастно смотрел на Гу Ханьчжоу. Его глаза наполнились сложными эмоциями и отчаянием человека, которого вот-вот бросят. Он медленно опустил голову и тихо спросил:

— Вы хотите, чтобы я ушёл, господин Гу? Но… мы договаривались на два года, а прошёл всего один.

Он не ожидал, что Белый лунный свет вернётся так скоро.

Су И Чэня волновали только деньги. Он действительно испытывал нехватку средств.

Впрочем, если Гу Ханьчжоу решит выгнать его прямо сейчас, он не станет возражать.

Су И Чэнь использовал средства, которые Гу Ханьчжоу переводил ему в течение прошлого года, чтобы открыть компанию. Хотя она была маленькой и всё ещё только развивалась, у неё уже наблюдался некоторый прогресс, и этих средств временно хватило бы ему, чтобы продержаться какое-то время.

Остаться или уйти — решение полностью зависело от Гу Ханьчжоу.

Если Гу Ханьчжоу захочет, чтобы он ушёл, он немедленно отбросит всякое притворство и уйдёт, не оглядываясь.

Если бы Гу Ханьчжоу захотел, чтобы он остался, он бы продолжал играть роль любовника.

Су Ичэнь был готов к обоим вариантам развития событий.

В кабинете повисла тишина.

Гу Ханьчжоу пристально посмотрел на человека перед собой, стоящего с опущенной головой, заметив явную печаль и отрешенность покинутого в его глазах… Он невольно вздрогнул.

“Если Су И Чэнь так сильно меня любит, он может не выжить один после того, как покинет меня”.

Он нахмурился и, словно оказывая милость или отдавая приказ, вынес решение:

— Поскольку двухлетний срок ещё не истёк, я могу позволить тебе остаться здесь.

— Однако, — тон Гу Ханьчжоу сменился на леденящее предупреждение, — с возвращением Су Юэ я не хочу, чтобы он узнал о наших отношениях.

Су И Чэнь на мгновение замер. Он медленно поднял голову со смесью радости и скрытой боли в глазах. Он кивнул и сказал:

— Я понимаю, господин.

Гу Цинчжоу тихо пробормотал:

— Почему бы просто не выставить его вон?

Гу Ханьчжоу проигнорировал бормотание брата. Он посмотрел вниз на разбитую вазу, его тон не был ни рассерженным, ни раздражённым:

— Приберись тут. У меня позже совещание по проекту. Я вернусь вечером, так что готовь ужин.

— Понял, — Су И Чэнь послушно кивнул, а затем улыбнулся.

— Я буду ждать вас, господин.

Его глаза, казалось, наполнились весенним ветерком, в каждом взгляде таилась любовь.

Гу Ханьчжоу знаком показал брату, чтобы тот уходил с ним, а Су И Чэнь нежно смотрел им вслед.

Только когда оба брата скрылись из виду, Су И Чэнь молча посмотрел на разбитую вазу на полу. Ему очень нравилась эта ваза из зеленого нефрита.

Он и этот Белый лунный свет, кажется, учились в одной старшей школе.

Однако у него не было никаких конкретных воспоминаний о Пэй Су Юэ, и он не мог понять его предпочтений и темперамента.

Но из информации в интернете и описаний других людей Су И Чэнь составил приблизительное впечатление о Пэй Су Юэ. Так он с любопытством заметил, что некоторые их предпочтения и эстетические взгляды, казалось, совпадали.

Су И Чэнь полуприсел на корточки, собирая осколки разбитой вазы.

Примечания:

И Пэй Су Юэ, и Су И Чэня называют «Су Су». Гу Ханьчжоу называет Пэй Су Юэ «Су Су», и он также использует это прозвище для Су И Чэня при их тайных встречах.

http://bllate.org/book/13355/1187652