3.2
В этот момент Гу Цинчжоу подошёл сзади и намеренно толкнул его в спину:
— Су Ичэнь.
Су Ичэнь растерянно обернулся и непонимающе посмотрел на него.
Гу Цинчжоу задрал подбородок и, глядя на него свысока*, надменно произнёс:
— Мой старший брат уже встретил Су Су.
*Глядеть свысока (盛气凌人 / shèng qì líng rén / шэн ци лин жэнь) буквально «давить высокомерным духом» — вести себя надменно, заносчиво, с превосходством.
— Су Ичэнь, слушай внимательно и запоминай: Су Су — тот, кого мой брат любит по-настоящему. А ты всего лишь вор, который занял чужое место и присвоил то, что тебе не принадлежит. Советую понимать своё положение и не ляпнуть при Су Су ничего лишнего!
Су Ичэнь опустил глаза.
С точки зрения Гу Цинчжоу, сейчас Су Ичэнь страдал и чувствовал себя глубоко оскорблённым.
На самом деле Су Ичэню просто не хотелось связываться с этим инфантильным избалованным повесой.
"До чего же он раздражает".
"Ему уже восемнадцать. Он совершеннолетний человек. Почему он всё ещё ведёт себя так, будто ему десять?"
Су Ичэнь придал лицу подавленное, потерянное выражение и тихо сказал:
— Цинчжоу, тебе не нужно мне напоминать. Я всё понимаю. Я не стану создавать господину Гу проблемы.
"Раз уж я замена, нужно соблюдать профессиональную этику замены. Я всё-таки получаю от работодателя деньги за свою работу — значит, должен выполнить её безукоризненно, угодить ему так, чтобы он остался совершенно доволен, и довести дело до конца без лишних осложнений и проволочек*".
*Без лишних осложнений и проволочек (拖泥带水 / tuō ní dài shuǐ / то ни дай шуй) буквально «тащить за собой грязь и воду» — делать что-либо неаккуратно, нерешительно или затягивать дело вместо того, чтобы довести его до конца быстро и чисто.
"Я всё прекрасно понимаю".
Гу Цинчжоу ещё несколько раз грубо его предупредил.
Со всех сторон на Су Ичэня посматривали с насмешкой и откровенным издевательством.
И именно в этот момент по всему банкетному залу одна за другой прокатились изумлённые возгласы.
Бесчисленные взгляды одновременно устремились к входу, где появились двое мужчин.
Особенно пристальное внимание было приковано к главному герою сегодняшнего приёма — Пэй Суюэ.
Стоило Пэй Суюэ появиться, как все взгляды тут же устремились к нему. Он мгновенно оказался в центре всеобщего внимания, словно луна, окружённая бесчисленными звёздами.
Подобный яркой луне — гордый, благородный, ослепительно прекрасный... Он обладал той завораживающей красотой, которой хотелось любоваться, словно произведением искусства.
Так вот он какой — белый лунный свет, которого Гу Ханьчжоу столько лет не мог забыть?
Су Ичэнь взглянул на него, но издалека толком ничего не разглядел — лишь различил общие черты.
После одного короткого взгляда он спокойно отвёл глаза.
Гу Цинчжоу стоял рядом с Су Ичэнем и медленно, отчётливо произносил каждое слово. Его голос сочился ядом:
— Видишь, Су Ичэнь? Вот это — настоящий оригинал. Именно он должен стоять рядом с моим старшим братом.
Су Ичэнь мгновенно вошёл в роль.
Образ жалкой замены, безнадёжно влюблённой в Гу Ханьчжоу, он уже довёл до совершенства*.
*Довести до совершенства (炉火纯青 / lú huǒ chún qīng / лу хо чунь цин) буквально «огонь в печи стал чисто-синим» — достичь высочайшего мастерства в каком-либо деле, довести навык практически до безупречности.
Его лицо побледнело. Он застыл, не произнося ни слова.
Гу Цинчжоу довольно улыбнулся. Покосившись на профиль Су Ичэня, он презрительно фыркнул и продолжил бить по больному месту:
— Старший брат вообще обратил на тебя внимание только потому, что ты немного похож на Су Су. Но как бы сильно ты на него ни походил и как бы сильно ни любил моего брата, он за всё это время ни разу к тебе не прикоснулся. Знаешь почему?
"Почему? Потому что твой брат импотент и у него не стоит?"
Су Ичэнь с потухшим взглядом посмотрел на Гу Цинчжоу.
Увидев на его лице такую потерянность, тот ещё сильнее захотел над ним поиздеваться. В глазах Гу Цинчжоу мелькнула откровенная злоба:
— Потому что ты его недостоин.
Взгляд Су Ичэня оставался пустым. Он стиснул кулак, затем медленно разжал пальцы, словно не находил ни единого возражения.
Видя, что Су Ичэнь не в силах ответить и что ему удалось унизить его до предела, Гу Цинчжоу испытывал необъяснимое удовлетворение.
Будто одно лишь издевательство над Су Ичэнем приносило ему удовольствие.
Лучше всего было бы унижать его до тех пор, пока тот наконец не поймёт своё место и сам не уберётся подальше от его старшего брата.
На протяжении всего приёма всё внимание присутствующих было приковано исключительно к Пэй Суюэ.
Он был бесспорным центром всего банкетного зала.
— Су Су, ты наконец-то вернулся! Мы до смерти по тебе соскучились!
— Су Су, как прошла учёба за границей?
— Су Су...
— Су Су...
Очень скоро Пэй Суюэ окружила целая толпа.
Он с безупречной улыбкой отвечал на один вопрос за другим.
Пока Пэй Суюэ поддерживал разговор со всеми этими людьми, он вдруг почувствовал на себе чей-то мимолётный взгляд и ему почему-то стало жарко. На лбу выступила лёгкая испарина, а пальцы левой руки крепко сжались в кулак.
— Тебе жарко? — Гу Ханьчжоу почти сразу заметил неладное.
— Немного. Но ничего страшного. Давай уже пройдём к столу, — слегка улыбнулся Пэй Суюэ.
Гу Ханьчжоу тихо рассмеялся и по привычке протянул руку, намереваясь обнять Пэй Суюэ за плечи.
Тот незаметно уклонился от прикосновения.
— Старший брат Ханьчжоу, мне жарко, — его голос прозвучал холодно и отстранённо.
— Хорошо.
Заметив, что Пэй Суюэ отстранился, Гу Ханьчжоу едва заметно помрачнел, но всё же улыбнулся.
— Су Су, вы с господином Гу так хорошо смотритесь вместе! Господин Гу столько лет тебя ждал. Когда вы уже наконец начнёте встречаться?
— Да-да!
Подначивали их главным образом молодые гости.
— Пока я не собираюсь заводить отношения, — с улыбкой ответил Пэй Суюэ.
Когда тот же вопрос задали Гу Ханьчжоу, он лишь сказал:
— Я могу ждать Су Су сколько угодно.
После этого окружающие с ещё большим энтузиазмом принялись сводить их.
Вдруг один из гостей взглянул на спину Су Ичэня и с лукавой насмешкой произнёс:
— Су Су, пожалуй, тебе стоит кое с кем познакомиться. Говорят, раньше он даже учился с тобой в одной старшей школе. Думаю, тебе будет очень интересно его увидеть.
Су Ичэнь мгновенно почувствовал себя словно под прицелом острых шипов*.
"Вот уж действительно — чего боялся, то и случилось".
*Словно под прицелом острых шипов (如芒在背 / rú máng zài bèi / жу ман цзай бэй) буквально «словно колосья с остями впились в спину» — чувствовать сильную неловкость и напряжение под чужими взглядами, будто спину пронзает что-то острое.
Стоило окружающим услышать эти слова, как все сразу поняли, о ком идёт речь, и один за другим повернулись к Су Ичэню.
В городе J не было ни одного человека, который не знал бы, что семья Гу держит при себе золотую канарейку, отчасти похожую на Пэй Суюэ.
Да, некоторое сходство между ними было.
Но во всём остальном Су Ичэнь безнадёжно ему уступал.
Пэй Суюэ был оригиналом. Яркой луной.
Су Ичэнь — дешёвой подделкой. Грязью под ногами.
Теперь замене предстояло встретиться лицом к лицу с оригиналом. Во взглядах, устремлённых на Су Ичэня, тут же появилось насмешливое предвкушение.
— Су Су, тебя зовут! Сегодня младший господин семьи Пэй вернулся на родину. Вы всё-таки раньше учились в одной школе — неужели ты ничего ему не приготовил? Только не говори, что ты даже подарок не приготовил. Вот это позорище!
По залу прокатился хохот.
Лицо Гу Ханьчжоу слегка похолодело. Он мрачно смотрел в спину Су Ичэня.
Су Ичэнь тихо кашлянул и мгновенно сменил выражение лица.
"Ну вот. Снова пришло время проверить моё актёрское мастерство".
Су Ичэнь медленно повернулся. В его глазах застыло лёгкое оцепенение, а сам он выглядел так, будто совершенно растерялся перед столькими людьми.
Один из богатых молодых гостей подошёл, схватил Су Ичэня за руку и потащил ближе, явно придерживаясь принципа: чем громче скандал, тем интереснее зрелище*.
— Су Су, познакомлю тебя кое с кем. Это Су Ичэнь. Сейчас он живёт в доме семьи Гу.
*Чем громче скандал, тем интереснее зрелище (看热闹不嫌事大 / kàn rènào bù xián shì dà / кань жэнао бу сянь ши да) буквально «наблюдая за шумным зрелищем, не бояться, что дело станет слишком большим» — о человеке, который с удовольствием наблюдает за чужим конфликтом и даже специально раздувает его ради развлечения.
Как должен вести себя тайный любовник-замена, которого нельзя вывести в свет, встретившись с настоящим белым лунным светом?
Наверное, чувствовать себя ничтожеством, страдать и не осмеливаться поднять голову.
Все в банкетном зале смотрели на происходящее с откровенным любопытством и насмешкой.
Су Ичэнь опустил глаза, изображая человека, который даже не смеет взглянуть на Пэй Суюэ. Затем медленно протянул руку для приветствия:
— Здравствуй. Я... я... Су Ичэнь. Личный... помощник господина Гу.
Услышав, как он представился, окружающие лишь сильнее его презирали.
Опущенный взгляд, робость, безропотность, готовность терпеть всё без сопротивления — Су Ичэнь выглядел как золотая канарейка, полностью зависимая от своего покровителя и лишённая собственного «я».
А Пэй Суюэ рядом с ним был настоящим баловнем судьбы, окружённым богатством и почётом*. Одного его присутствия было достаточно, чтобы ощутить исходившее от него почти неземное благородство.
*Окружённым богатством и почётом (金尊玉贵 / jīn zūn yù guì / цзинь цзунь юй гуй) буквально «почитаемый как золото, ценимый как нефрит» — исключительно благородный, изысканный, окружённый всеобщим почтением.
Сравнивать их было просто смешно.
— Некоторые люди совершенно не знают своих возможностей*. Вот уж действительно: Дун Ши подражает красавице, а пытаясь нарисовать тигра, получает собаку...
*Не знать своих возможностей (自不量力 / zì bù liàng lì / цзы бу лян ли) буквально «самому не измерять собственных сил» — переоценивать себя и браться за то, что явно превосходит твои способности или положение.
— Ха-ха-ха! Точно-точно! Ведь они даже учились в одной школе. Как можно было вырасти настолько разными?
В конце концов тайный любовник-замена оставался человеком, которого стыдно вывести в приличное общество.
Перед настоящим оригиналом он даже не осмеливался назвать себя иначе как личным помощником.
Язвительный шёпот окружающих без конца долетал до ушей Су Ичэня. Он опустил голову ещё ниже, растерянно глядя себе под ноги. Глаза слегка увлажнились.
Гу Ханьчжоу нахмурился, наблюдая за его бесхарактерной покорностью, и в его груди внезапно поднялось раздражение.
"И правда, из грязи стену не построишь*."
*Из грязи стену не постоишь (烂泥扶不上墙 / làn ní fú bù shàng qiáng / лань ни фу бу шан цян) буквально «гнилую грязь прилепить на стену» — о безнадёжном человеке, которого невозможно исправить, чему-либо научить или помочь ему добиться достойного положения.
Но, увидев, что Су Ичэнь ведёт себя послушно и действительно не пытается устроить перед Су Су никаких сцен, Гу Ханьчжоу немного смягчился.
И в следующий миг...
Пэй Суюэ быстро, но изящно вытер ладонь влажной салфеткой.
А затем, на глазах у всех присутствующих, протянул руку и ответил на рукопожатие Су Ичэня.
Прекрасные глаза феникса Пэй Суюэ внимательно всматривались в стоящего перед ним человека и на его губах появилась мягкая улыбка — та самая, которую он сотни и тысячи раз отрабатывал перед зеркалом.
— Здравствуй, Су Ичэнь.
Он произнёс это имя медленно, словно уже бесчисленное количество раз мысленно повторял его и теперь наконец смог произнести вслух, смакуя каждый слог.
И почему-то в этих словах слышалась едва уловимая нежность, смешанная с желанием.
— Я Пэй Суюэ, — медленно добавил он.
Взгляд Су Ичэня скользнул от их сцепленных рук к лицу собеседника. Наконец он посмотрел прямо на этот белый лунный свет.
И вдруг почувствовал едва заметную дрожь, передававшуюся через ладонь.
Рука Пэй Суюэ слегка дрожала.
Настолько незначительно, что заметить это мог только Су Ичэнь.
Су Ичэнь ничего не понимал. Он растерянно смотрел на Пэй Суюэ и впервые не знал, как ему продолжить разыгрываемую сцену.
"С чего вдруг у белого лунного света дрожит рука?"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13355/2305728
