Су Ичэнь больше не мог продолжать этот спектакль. Неприятное покалывание пробежало по коже головы. Он ошеломлённо и с нескрываемым недоумением уставился на Пэй Суюэ. Теперь его растерянность была совершенно искренней — реакция белого лунного света окончательно выбила его из колеи.
А Пэй Суюэ по-прежнему смотрел на него так, словно Су Ичэнь пережил здесь неисчислимые страдания, и уже успел вообразить неизвестно какие ужасы.
"Это что ещё за уловки?"
Выдержка Су Ичэня поколебалась*. Он совершенно не мог понять, что несёт Пэй Суюэ. И взгляд у него был настолько странным, что Су Ичэнь попросту не понимал, как ему подыгрывать.
*Выдержка поколебалась (表情皲裂 / biǎoqíng jūnliè / бяоцин цзюньле) буквально «выражение лица растрескалось» — интернет-образ внезапно разрушившегося самообладания, когда человек больше не способен сохранять прежнюю маску или выражение.
Слёзы подступали к горлу: "Всё. Провал. Моя блистательная актёрская карьера потерпела сокрушительное поражение* именно с Пэй Суюэ."
*Сокрушительное поражение (惨遭滑铁卢 / cǎn zāo Huátiělú / цань цзао Хуатеулу) буквально «трагически потерпеть Ватерлоо» — образное обозначение сокрушительного поражения или неожиданного провала; восходит к поражению Наполеона в битве при Ватерлоо.
Поскольку Су Ичэнь молчал, дыхание Пэй Суюэ становилось всё более неровным. Казалось, он изо всех сил удерживал себя от того, чтобы приблизиться, крепко сжимая ладони и боясь напугать его.
И всё же желание быть ближе становилось неодолимым. Как рыба тянется к воде, как верующий — к божеству, как мотылёк — к пламени, как зависимый — к маковому цветку.
Пэй Суюэ сделал шаг. Потом ещё один.
Он медленно приблизился к Су Ичэню.
Су Ичэнь настороженно смотрел на него. Пэй Суюэ медленно остановился. Его эмоции постепенно улеглись, а голос вновь стал мягким, словно тёплый весенний ветер касался лица.
— Су Су... Гу Ханьчжоу правда плохой человек. Он не заслуживает твоей любви. Если... если бы рядом с Су Су был я, я бы дорожил тобой больше всего на свете. Никогда не позволил бы тебе терпеть обиды. Я был бы рядом каждую минуту, каждую секунду.
Су Ичэнь: "..."
"Ах, в воздухе так и пахнет насыщенным ароматом зелёного чая*".
*Аромат зелёного чая (茶香四溢 / cháxiāng sìyì / часян сыи) буквально «чайный аромат разливается во все стороны» — в обычном значении описывает сильный приятный запах чая.
"Нет-нет-нет".
"Белый лунный свет, ты, кажется, перепутал, на кого направлена твоя игра в «зелёный чай»?"
Су Ичэнь смотрел на него так, будто совершенно перестал понимать происходящее. В глазах Пэй Суюэ с трудом сдерживалось какое-то непонятное чувство. Встретившись с этим взглядом, Су Ичэнь снова ощутил неприятное покалывание по коже головы.
"Я ведь тебя не бросал и не предавал, так почему ты смотришь на меня таким взглядом?"
— Су Су...
Прекрасный и благородный мужчина перед ним тихо позвал его, подходя всё ближе, словно больше не в силах сдерживать чувства, подавляемые столько лет.
Эмоции, которые Пэй Суюэ сдерживал долгие годы, вот-вот должны были прорваться наружу. Ему отчаянно, почти мучительно хотелось хотя бы раз обнять Су Ичэня.
Су Ичэнь продолжал отступать. Выражение его лица было крайне сложным:
— Если тебе чего-то от меня нужно, скажи прямо. Зачем играть со мной в психологические игры?
— Я просто хочу... — Пэй Суюэ опустил свои глаза феникса, словно не зная, как продолжить.
И вдруг...
Сделав очередной шаг назад, Су Ичэнь случайно за что-то зацепился, потерял равновесие и начал падать назад.
В ту же секунду Пэй Суюэ молниеносно отреагировал*: обхватил Су Ичэня за талию и притянул к себе.
*Молниеносно отреагировать (眼疾手快 / yǎn jí shǒu kuài / янь цзи шоу куай) буквально «глаза быстры, руки проворны» — мгновенно заметить происходящее и так же быстро среагировать.
По инерции они вместе ввалились в маленькую неиспользуемую кабинку уборной.
Су Ичэнь оказался прижат к холодной стене. Его затылок должен был удариться о неё, но он совсем не почувствовал боли: вместо стены голова упёрлась в мягкую ладонь Пэй Суюэ.
Слегка повернув голову, Су Ичэнь увидел длинную руку, на которой от напряжения проступили тонкие синие вены, а до носа донёсся лёгкий, чистый аромат дорогого парфюма.
Они оказались заперты в тесной, узкой кабинке. Вокруг было темно. Сломанная дверца несколько раз протяжно скрипнула и медленно закрылась.
В тёмном замкнутом пространстве высокий мужчина одной рукой удерживал Су Ичэня за талию, а второй поддерживал его затылок.
Сквозь щель в двери пробивалась тонкая полоска света. Она падала прямо на глаза Су Ичэня — удивительно чистые, словно в них отражалось бескрайнее звёздное море.
Пэй Суюэ склонил голову и жадно, почти зачарованно смотрел на него.
Су Ичэнь уже собирался оттолкнуть Пэй Суюэ, когда в уборную кто-то вошёл.
Снаружи послышалось несколько пар шагов.
Су Ичэнь нахмурился и машинально вцепился Пэй Суюэ в воротник рубашки.
— Сегодняшний приём — просто невероятное представление. Вы видели лицо Су Ичэня, когда он встретился с оригиналом? Он от стыда был готов сквозь землю провалиться*. Мне так смешно!
*Готов провалиться сквозь землю (无地自容 / wú dì zìróng / у ди цзыжун) буквально «нет места, где можно было бы укрыться» — испытывать настолько сильный стыд или унижение, что хочется исчезнуть с глаз окружающих.
— Наш младший господин Су Су рождён в богатстве и почёте. Разве с ним можно сравнивать такого льстеца, как Су Ичэнь, который только и умеет цепляться за влиятельных людей*? Если бы не лицо, похожее на Су Су, разве у него вообще было бы право сегодня находиться на этом приёме?
*Цепляться за влиятельных людей (趋炎附势 / qū yán fù shì / цюй янь фу ши) буквально «тянуться к жару и примыкать к силе» — заискивать перед богатыми и влиятельными людьми ради собственной выгоды.
— Тц! Он даже обувь Су Су подносить недостоин*.
*Даже обувь подносить недостоин (给……提鞋都不配 / gěi... tí xié dōu bù pèi / гэй... ти се доу бу пэй) — крайне уничижительное сравнение, подчёркивающее, что один человек якобы несопоставимо ниже другого.
— Вот именно.
В уборной становилось стало очень шумно.
Судя по голосам, вошли четверо или пятеро избалованных молодых наследников влиятельных семей. Они расположились в соседних кабинках и, справляя нужду, продолжали громко насмехаться.
— Теперь Су Су вернулся. Думаю, Су Ичэнь скоро не останется места в семье Гу. Да какое там — вообще в нашем кругу ему места не будет. Семья Гу точно его вышвырнет.
— Слышал, семья Су Ичэня довольно бедная. Он вроде из какой-то горной глуши приехал — ни кругозора, ни денег. И вкус у него как у деревенщины, даже нормального телефона себе позволить не может.
— А он ещё целыми днями липнет к господину Гу. Цинчжоу рассказывал, что эта замена ежедневно выдумывает новые блюда для господина Гу, учится копировать привычки и стиль Су Су и вдобавок прислуживает господину Гу словно прислуга до глубокой ночи.
— Видимо, он до безумия любит господина Гу. Только вот жалость: в сердце господина Гу есть один Су Су. Сколько бы эта замена ни училась и ни подражала оригиналу, он всё равно останется дешёвой подделкой. Ему никогда не занять то место, которое Су Су занимает в сердце господина Гу.
Среди вошедших молодых повес был один особенно красивый и ухоженный юноша.
Его звали Лу Минчэнь.
Он был самым любимым младшим сыном семьи Лу, наследником богатства и влияния, занимавшим чрезвычайно высокое положение.
За его спиной стояла вся семья Лу. С детства его баловали и носили на руках, так что со временем он привык чувствовать себя практически безнаказанным. Какие бы выходки он ни устраивал и в какие бы неприятности ни попадал, старший брат неизменно разбирался с последствиями вместо него.
Лу Минчэнь бывал в доме семьи Гу практически каждый день.
И если Гу Цинчжоу был лишь властным, вспыльчивым и инфантильным, то молодой господин Лу Минчэнь отличался по-настоящему злым характером.
Су Ичэнь раздражал его одним своим существованием.
Лу Минчэнь тайком издевался над ним и даже подстрекал других действовать против него.
Можно было сказать, что половина неприязни Гу Цинчжоу к Су Ичэню возникла именно благодаря явным и скрытым провокациям Лу Минчэня.
Су Ичэнь мгновенно узнал голос Лу Минчэня. Стоило тому открыть рот, как Су Ичэнь сразу понял, кто находится снаружи.
Язвительные насмешки снаружи всё ещё продолжались.
Су Ичэнь опустил глаза.
Но не успел он дослушать даже половину этих злобных слов, как его уши вдруг накрыли две тёплые ладони.
Тепло коснулось кожи возле ушей и щёк, отрезая его от неприятных голосов снаружи и Су Ичэнь перестал что-либо слышать.
Сквозь тонкую полоску света, пробивавшуюся через щель в двери, он поднял взгляд на безупречное лицо Пэй Суюэ.
Белый лунный свет сейчас неотрывно смотрел только на него.
Взгляд Су Ичэня застыл.
Он не относился к людям, которые легко доверяют окружающим.
И чем больше Пэй Суюэ совершал этих необъяснимых поступков, тем выше Су Ичэнь возводил вокруг себя защитную стену.
Потому что Су Ичэнь совершенно не понимал, что на самом деле творится в голове у этого белого лунного света.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13355/2310127
