× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Certificate of Conformity / Сертификат качества [✔️]: Глава 3.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

"Цихан" была небольшой компанией, где трудилось всего тридцать человек. Размерами не впечатляла, зато радовала хорошими условиями и свободным графиком. Чэнь Хэн появился в офисе в четверть девятого, опоздав на пятнадцать минут. Впрочем, благодаря гибкой системе достаточно было задержаться после работы на те же четверть часа.

 

Включив компьютер и войдя в корпоративную систему, он по привычке открыл почту. Первым делом выскочило новое уведомление от директора. Сунь Цюань, известный своей покорностью властной супруге, редко появлялся в офисе. Даже штат подобрал исключительно мужской — от менеджеров до ресепшн, а все распоряжения рассылал по электронке.

 

В письме сообщалось, что директор уезжает с женой на месяц отдыхать, временно передав управление своему младшему товарищу по учёбе.

 

Чэнь Хэн равнодушно закрыл сообщение и погрузился в работу.

 

— Видел директорское письмо? — К нему подкатил на кресле коллега Лю Хао. — Говорят, его младший учится в лучшем университете Страны М, работает в тамошнем финансовом центре, у него своя инвестиционная компания.

 

Помолчав, добавил с сомнением:

— Правда, разве финансист может разбираться в программировании?

 

— У таких людей талантов хватает, — мягко улыбнулся Чэнь Хэн. — Давай лучше о своих делах позаботимся.

 

— И то верно, — кивнул Лю Хао, но тут же оживился: — Слушай, ты сегодня после работы свободен? Хочу познакомить тебя с одной младшекурсницей.

 

Лю Хао питал страсть к сватовству.

 

— Прости, не могу — брат приехал, нужно готовить ужин, — улыбнулся Чэнь Хэн. Ему полагалось играть роль верного, безответно влюблённого.

 

— Да какой он тебе брат? Чего ты с ним носишься? — проворчал Лю Хао.

 

— Привык уже, — добродушно отозвался Чэнь Хэн.

 

Лю Хао открыл рот для новых возражений, но его прервал чёткий стук шагов от входа. Чэнь Хэн обернулся и увидел высокую фигуру в окружении свиты менеджеров.

 

Незнакомец затмевал всех — прочие казались лишь фоном для его сияющего присутствия.

 

— Так, минутку внимания! — Менеджер по маркетингу хлопнул в ладоши, дождался тишины и подобострастно взглянул на юношу. — Представляю вам временного генерального директора. Пока босс в отъезде, он будет руководить компанией.

 

В наступившей тишине все взгляды прикипели к новому начальнику.

 

Высокий, почти метр девяносто, в безупречном чёрном костюме, он возвышался над остальными подобно журавлю среди кур. Его точёное лицо поражало совершенством черт.

 

Белизна кожи, характерная для европейцев, подчёркивала худобу, из-за которой черты лица казались ещё более чёткими, а изысканные, почти нереальные черты — ещё выразительнее.

 

Красота его была холодной и властной.

 

Произведение искусства, которым хотелось обладать.

 

Тонкие губы изогнулись в улыбке, и суровость мгновенно растаяла. Хрипловатый, чувственный голос произнёс:

— Здравствуйте. Меня зовут Ци Вэй. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

 

Не успел он договорить, как менеджер по маркетингу захлопал, увлекая за собой остальных.

 

"Ци Вэй? Аромат?"

 

Чэнь Хэн опустил веки, слегка нахмурившись. Странное имя.

 

Не успел он разгладить морщинку между бровей, как почувствовал на себе обжигающий, пронзительный взгляд. Когда он поднял глаза, незримое внимание уже исчезло.

 

Чэнь Хэн не верил в совпадения.

 

Более того, интуиция кричала об опасности.

 

Как интересно.

 

Губы Чэнь Хэна тронула мимолётная улыбка.

 

***

 

Из-за утреннего опоздания Чэнь Хэн задержался на пятнадцать минут после окончания рабочего дня. Когда все разошлись, в отделе разработки остался он один.

 

Эффективность позволяла ему справляться с дневной нормой за три часа. Закончив работу, он откинулся в кресле, прикрыв глаза.

 

В тишине офиса слышалось только тихое гудение компьютеров.

 

В этот момент безмолвия его чуткий слух уловил лёгкий шорох у двери. Чэнь Хэн мгновенно распахнул глаза, острый взгляд метнулся к входу. В ярком свете он заметил конверт, просунутый под дверь.

 

Снова письмо?

 

Чэнь Хэн помедлил, затем встал и поднял тонкий конверт.

 

Без подписи, как и прежде.

 

Выглянув в коридор, он увидел лишь пустоту. Настенные часы показывали ровно три часа.

 

Пора домой.

 

Выключив компьютер и собрав портфель, он погасил свет, запер кабинет и покинул офис. Последний автобус до его района ушёл три минуты назад. Чэнь Хэн вышел к дороге ждать такси. Компания располагалась в отдалённом районе, где поймать машину было непросто.

 

Минут через десять у обочины остановился автомобиль. Стекло опустилось, показав ничем не примечательное лицо водителя:

— Подвезти, господин?

 

В этих местах часто промышляли нелегальные извозчики. Чэнь Хэн окинул взглядом пустынную улицу, немного поразмыслил, уточнил цену и, сочтя её приемлемой, сел в машину.

 

Он принципиально избегал переднего сиденья как самого опасного места. Устроившись сзади, обнаружил, что там уже сидит пассажир.

 

Чэнь Хэн машинально взглянул на соседа. Длинная чёлка закрывала половину лица юноши, виднелись лишь бледная кожа и острый подбородок.

 

— Не против попутчика? — кашлянул водитель.

 

— Нисколько, — понимающе улыбнулся Чэнь Хэн. Обычное дело для нелегалов.

 

Машина плавно тронулась. Чэнь Хэн смотрел в окно на сгущающиеся сумерки, окутывающие пейзаж серой дымкой. Сосед явно нервничал, ёрзал, несколько раз открывал рот и наконец решился:

— Почему так поздно с работы?

 

Чэнь Хэн удивлённо повернулся:

— Мы знакомы?

 

Юноша застенчиво улыбнулся:

— Забыли? Мы ехали в одном автобусе, даже разговаривали.

 

Чэнь Хэн наморщил лоб, что-то такое смутно припоминая. На губах появилась лёгкая улыбка:

— Надо же, какое совпадение.

 

— Да, удивительно, — согласился юноша.

 

— Опоздал утром, пришлось задержаться, — ответил Чэнь Хэн на прежний вопрос и поинтересовался: — А вы тоже не успели на автобус?

 

— Работал на полчаса дольше.

 

— Похоже, нам было суждено встретиться.

 

Разговор иссяк. Чэнь Хэн вернулся к созерцанию пейзажа за окном — убегающих назад деревьев и тающего на горизонте заката. Он, кажется, никогда не останавливался полюбоваться видами.

 

Губы тронула лёгкая улыбка. Пожалуй, эти бессмысленные моменты не так уж плохи, как ему казалось.

 

Через двадцать минут машина остановилась у его жилого комплекса.

 

Расплатившись, Чэнь Хэн вышел и взглянул на пассажира:

— До свидания.

 

— До свидания, — юноша слабо улыбнулся из-под длинной чёлки, по-прежнему скрывающей половину лица.

http://bllate.org/book/13402/1193191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода