× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Certificate of Conformity / Сертификат качества [✔️]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

— Что ты имеешь в виду? — голос Сун Вэньцзэ дрогнул от недоверия.

 

Чэнь Хэн усмехнулся, но произнёс мягко и вкрадчиво:

— Я просто пошутил.

 

— Ч-что?

 

— Ичэнь спит в соседней комнате. Между нами ничего не было, не выдумывай. Я не собираюсь его у тебя отбивать.

 

Ложь была слишком очевидной — стоило Сун Вэньцзэ поговорить с Оу Ичэнем, и правда всплыла бы наружу. Чэнь Хэн не мог допустить такой промашки.

 

В трубке послышался тихий смешок, а затем голос юноши стал неожиданно глубоким:

— Я знаю. С самого детства ты отдавал мне всё, что я хотел, верно?

 

Действительно, оригинальный Су И был настоящим святошей — отдавал Сун Вэньцзэ любые игрушки и даже призы с соревнований, стоило тому лишь попросить.

 

Это привело к тому, что Сун Вэньцзэ обнаглел настолько, что попытался занять место Су И в сердцах его родителей. Те относились к Сун Вэньцзэ хорошо, но иначе, чем к родному сыну — скорее из жалости и сочувствия. В итоге именно из-за него господин и госпожа Су погибли — поехали под проливным дождём забрать Сун Вэньцзэ из школы и столкнулись с пьяным водителем грузовика, вылетевшим на встречную полосу.

 

"Оригинальный Су И был круглым идиотом или просто слишком добрым? — размышлял Чэнь Хэн. — Держать рядом волка, считая его беззащитной овечкой..."

 

— Ты мой младший брат, — вернувшись к разговору, он произнёс с нежностью: — Всё, что в моих силах — твоё.

 

Закончив разговор, он отложил влажное полотенце и провёл пальцами по мокрым волосам. В прищуренных глазах таилась тёмная глубина.

 

"Достаточно тянуть. Пора избавиться от Сун Вэньцзэ".

 

На следующее утро Чэнь Хэн постучал в дверь комнаты Оу Ичэня.

 

Тот открыл почти сразу — уже одетый во вчерашнюю одежду, с тревогой на лице:

— Су И...

 

— Идём, — Чэнь Хэн вернулся к привычной мягкости.

 

— Хорошо, — Оу Ичэнь нервно глянул на него и покорно последовал за ним, совершенно не похожий на обычного себя — уверенного и раскованного.

 

После выписки из отеля Оу Ичэнь предложил подвезти его, но Чэнь Хэн твёрдо отказался:

— Нет, у меня дела.

 

— Су И, ты всё ещё злишься из-за вчерашнего? — Оу Ичэнь выглядел измученным, явно не спал всю ночь. На подбородке пробивалась щетина.

 

Чэнь Хэн покачал головой:

— Правда есть дела, — помедлил и добавил будничным тоном: — А про вчерашнее я уже забыл.

 

Он остановил такси, открыл дверь и обернулся к Оу Ичэню:

— Иди поспи. У тебя уже круги под глазами.

 

Оу Ичэнь машинально коснулся век. Когда он поднял взгляд, такси с Чэнь Хэном уже отъезжало.

 

Плечи его поникли, он застыл на месте. Как он мог вчера настолько потерять голову? Испытать влечение к лучшему другу...

 

Наверное, всё дело в алкоголе.

 

Тем временем Чэнь Хэн попросил таксиста отвезти его в ближайший центр по продаже подержанных автомобилей.

 

— Хотите купить б/у машину? — разговорчивый водитель попытался завязать беседу.

 

Чэнь Хэн коротко угукнул.

 

— Может, лучше взять недорогую новую? С подержанными-то как повезёт...

 

— Хочу попрактиковаться в вождении. Если разобью — не жалко.

 

— А, ну да! — рассмеялся водитель и, получив в ответ лишь холодное молчание, прекратил попытки поболтать.

 

Через двадцать минут такси прибыло на место. Чэнь Хэн расплатился и вышел.

 

Здесь работал бывший младшекурсник оригинального Су И — не близкий друг, из тех, кто лишь поздравляет с праздниками. Вскоре подбежал невысокий мужчина в рабочей одежде, с заметно отступающей линией волос и приметной родинкой у рта:

— Старший Су, это вы?

 

Чэнь Хэн кивнул с улыбкой:

— Давно не виделись.

 

Тот смущённо хихикнул, почесав затылок:

— Вы же за машиной? Я отложил несколько с хорошей комплектацией. Показать?

 

Чэнь Хэн изобразил неловкость:

— А нет ничего подешевле? Просто чтобы до работы добираться.

 

— Мы же бывшие однокашники, комиссию брать не буду. За пять-шесть тысяч можно что-нибудь найти.

 

— А... за одну-две?

 

Десять минут спустя продавец привёл его к ряду машин:

— Вот эти все с проблемными запчастями. Владельцы не стали ремонтировать, продают на металлолом. Меньше десяти тысяч — и забирайте любую.

 

В глазах Чэнь Хэна мелькнул тёмный блеск, но голос остался учтивым:

— Ничего, подремонтирую.

 

— Старший, не обижайтесь, но мужчине лучше ездить на приличной машине. Эти развалюхи и месяца не протянут, даром не взял бы.

 

— Ничего страшного, — улыбнулся Чэнь Хэн. — Попрактикуюсь, а когда появятся деньги — куплю новую.

 

После тщательного осмотра он выбрал Фольксваген. Владелец уехал по делам в соседний город и вернётся через неделю. Чэнь Хэн внёс задаток и отправился домой.

 

До его района ходил прямой автобус. Прождав минут пять на остановке, он сел в подошедший транспорт. Оплачивая проезд, заметил знакомое лицо.

 

Помедлив, направился к молодому человеку:

— Какое совпадение, снова встретились.

 

Парень с модной асимметричной стрижкой сидел очень прямо. Услышав голос Чэнь Хэна, его видимый глаз радостно блеснул:

— А, здравствуйте!

 

— Раз уж мы так часто пересекаемся, давайте познакомимся, — улыбнулся Чэнь Хэн.

 

— Д-да, конечно! — парень явно обрадовался.

 

— Сколько вам лет?

 

— Двадцать три.

 

— Как мой младший брат, — заметил Чэнь Хэн.

 

— Родной брат?

 

— Нет, просто близкий человек.

 

— А-а...

 

Они продолжили непринуждённую беседу, хотя в основном говорил Чэнь Хэн, а собеседник отвечал односложно. Выяснилось, что тот работает курьером и живёт в четырёх-пяти остановках от района Чэнь Хэна.

 

— Может, обменяемся телефонами? Мы же рядом живём, можно вместе куда-нибудь выбраться, — Чэнь Хэн достал телефон.

 

Парень застенчиво помедлил, но продиктовал номер. Чэнь Хэн тут же набрал его, дождался звонка на телефоне собеседника и сбросил.

 

— Кстати, как вас зовут? — спросил он, создавая контакт.

 

— Ся Мин.

 

— Какой именно "мин"?

 

— С ключом "золото".

 

— Запомнил, — Чэнь Хэн убрал телефон, расплываясь в располагающей улыбке. — Я Су И. Рад знакомству, — он непринуждённо протянул руку.

 

— И я очень рад! — парень тщательно вытер ладонь о брюки и осторожно пожал его руку.

 

Чэнь Хэн улыбнулся. Когда пришло время выходить, он кивнул новому знакомому:

— Мне пора.

 

— Да, до свидания!

 

— Пока.

 

Стоило отвернуться от Ся Мина, как улыбка мгновенно исчезла с лица Чэнь Хэна.

 

Дома никого не было — видимо, Сун Вэньцзэ ушёл на подработку.

 

Чэнь Хэн сразу направился в кабинет, тщательно запер дверь и сел за компьютер. Пока система загружалась, он прищурился, восстанавливая в памяти размытые черты попутчика.

 

Он не верил в совпадения. Раз-другой — ещё можно списать на случайность, но три встречи за короткий срок — явно спланированная акция.

 

За месяц дважды пересечься в одном автобусе и раз в нелегальном такси — с такой вероятностью можно выиграть в лотерею. Но больше всего настораживала названная профессия: Чэнь Хэн успел разглядеть руки Ся Мина — длинные изящные пальцы без мозолей совсем не походили на руки курьера.

 

Помимо выдающегося научного гения, Чэнь Хэн был первоклассным хакером. Без труда взломав систему безопасности, он получил доступ к базе данных удостоверений личности и нашёл всех Ся Минов в стране. Отсеяв младше шестнадцати и старше тридцати, сузил поиск до пяти человек.

 

Если, конечно, парень не солгал.

 

Чэнь Хэн отбросил двоих с квадратными лицами. Из оставшихся троих с похожими овальными чертами один выделялся особой миловидностью.

 

Его пальцы скользнули по экрану, запоминая информацию. Он собирался копнуть глубже, изучить семью и связи, но снаружи раздался звук открывающейся двери.

 

Чэнь Хэн быстро выключил компьютер и вышел в коридор.

 

— А-Цзэ, ты вернулся...

 

Привычная мягкая улыбка застыла на его лице.

 

"Как не вовремя".

 

Сун Вэньцзэ обвивал руками шею Оу Ичэня, отвечая на его страстный поцелуй. Но глаза его были устремлены прямо на Чэнь Хэна — приподнятые уголки, влажная поволока, соблазнительный омут.

 

Услышав голос Чэнь Хэна, Оу Ичэнь отпрянул от Сун Вэньцзэ, машинально вытер губы:

— Су И, ты вернулся... — он явно смутился, хотя Су И и раньше заставал их в куда более откровенных сценах. Почему-то сейчас под его спокойным взглядом стало не по себе.

 

— Да, — Чэнь Хэн медленно растянул губы в улыбке. — Надеюсь, не помешал?

 

— Нет.

 

Сун Вэньцзэ прильнул к Оу Ичэню, искоса глядя на Чэнь Хэна. Румянец ещё алел на скулах, но взгляд уже стал ясным, с искрящимися смешинками.

 

"Демонстрация силы?"

 

Чэнь Хэн мысленно усмехнулся, сохраняя тёплый тон:

— Я же говорил, что вы помиритесь.

 

Впрочем, скорость впечатляла — только вчера разговаривал с Сун Вэньцзэ по телефону, а сегодня они уже вместе.

 

Неужели настолько испугался, что Оу Ичэня уведут?

 

— Мы с Ичэнем решили, что я пока поживу здесь, у брата, — юноша подошёл взять Чэнь Хэна за руку. — Я подумал и понял, что зря устроил сцену. Нам нужно личное пространство, а то я начинаю слишком много фантазировать.

 

Он игриво подмигнул:

— К тому же, ты так вкусно готовишь — как тут уедешь?

 

Чэнь Хэн ласково щёлкнул его по носу:

— Живи сколько хочешь.

 

От этого знакомого нежного взгляда юноша на миг потерялся. Когда он пришёл в себя, прозвучал чуть хрипловатый голос:

— Я собираюсь купить подержанную машину. Составишь компанию присмотреть?

http://bllate.org/book/13402/1193196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода