× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Certificate of Conformity / Сертификат качества [✔️]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Говоря это, Чэнь Хэн излучал мягкость и тепло, с лёгкой улыбкой глядя на Сун Вэньцзэ, отчего тот застыл в замешательстве. Через несколько секунд, стряхнув оцепенение, он удивлённо спросил:

— Брат, почему вдруг подержанная машина?

 

Не дожидаясь ответа Чэнь Хэна, он продолжил:

— Если хочешь машину, лучше купить новую. Если не хватает денег, я попрошу Ичэня заплатить.

 

Повернувшись к стоящему рядом Оу Ичэню, он добавил:

— Верно же?

 

Оу Ичэнь пристально посмотрел на Чэнь Хэна и кивнул:

— Су И, ты мой лучший друг. Покупку машины я беру на себя.

 

Чэнь Хэн, заранее предвидевший их возражения, покачал головой:

— Не стоит. Я только получил права, почти не водил. Подержанная машина подойдёт для практики.

 

Заметив их неодобрительные взгляды, он мягко улыбнулся:

— Когда освоюсь за рулём, куплю новую.

 

— Ладно, — наконец согласился Сун Вэньцзэ. — Когда планируешь покупать?

 

— На следующей неделе, — ответил Чэнь Хэн, скрывая блеск в глазах.

 

— Хорошо, я пойду с тобой.

 

После договорённости с Сун Вэньцзэ настроение Чэнь Хэна заметно улучшилось. В воображении уже рисовалась картина изуродованного, искалеченного тела Сун Вэньцзэ.

 

От одной мысли кровь закипала в венах.

 

Но прежде следовало выследить того, кто осмелился домогаться его, преследовать и подглядывать.

 

На следующий день, в воскресенье, Сун Вэньцзэ с раннего утра ушёл на свидание с Оу Ичэнем.

 

В квартире царила тишина. Чэнь Хэн сидел на бежевом диване, разглядывая номер телефона на экране. Поразмыслив несколько секунд, он нажал кнопку вызова.

 

Через полминуты в трубке раздался чистый голос Ся Мина:

— Алло?

 

— Ся Мин, верно? — Чэнь Хэн прищурился, глядя на яркое солнце за окном.

 

На том конце молодой человек заметно взволновался, его голос стал едва слышен:

— Почему вдруг решил позвонить? — Осознав неуместность вопроса, он поспешно добавил: — Что-то случилось?

 

Чэнь Хэн опустил взгляд, в голосе промелькнула едва заметная усмешка:

— Да нет, просто скучно одному. Думал сходить в зоопарк в центре города, но не хочется идти в одиночку. Ищу компанию.

 

— А, вот оно что.

 

— Ты сейчас свободен?

 

— Да, конечно! — поспешно отозвался Ся Мин.

 

Чэнь Хэн отпил кофе:

— Знаешь, где я живу?

 

— Да, знаю. Подожди немного, я сейчас приеду.

 

— Хорошо, жду, — улыбка Чэнь Хэна стала шире, в глазах мелькнуло что-то тёмное. — Позвони, когда приедешь.

 

Повесив трубку, он положил телефон на журнальный столик. Краем глаза заметил новое непрочитанное сообщение. Взяв телефон, открыл входящие и увидел незнакомый номер.

 

Текст гласил: "Приезжай на работу. Сверхурочные".

 

Без подписи, отправлено в половине восьмого.

 

Чэнь Хэн припомнил: в это время он готовил завтрак, потому и не услышал сигнал.

 

Поразмыслив несколько секунд, он набрал номер, успев подготовить вежливый отказ.

 

Трубку сняли почти сразу, но молчали.

 

— Простите, кто это? — вежливо поинтересовался Чэнь Хэн.

 

— Это я, Ци Вэй, — раздался бархатный, с хрипотцой голос.

 

Чэнь Хэн не стал удивляться, откуда у того его номер:

— Извините, но сегодня у меня неотложные дела. Не смогу приехать на сверхурочные.

 

— Нужна помощь?

 

— Нет, ничего серьёзного.

 

Молодой человек на том конце помолчал:

— Хорошо.

 

— Да.

 

Чэнь Хэн выждал паузу, но собеседник не спешил прощаться:

— Тогда... до свидания?

 

— До завтра, — и связь оборвалась.

 

Чэнь Хэн быстро выбросил этот странный разговор из головы, терпеливо ожидая приезда Ся Мина.

 

Через сорок минут телефон зазвонил снова. После короткого разговора с Ся Мином Чэнь Хэн спустился вниз. У ворот комплекса он сразу заметил машину на противоположной стороне улицы. Ся Мин опустил стекло:

— Садись.

 

В этот раз Чэнь Хэн, вопреки обыкновению, сел не сзади, а на переднее сиденье:

— О, у тебя есть машина?

 

— Да, просто обычно не езжу на работу.

 

Чэнь Хэн кивнул. Автомобиль был весьма скромным, что вроде бы соответствовало статусу Ся Мина, но что-то всё равно казалось неправильным. Он пристально изучал лицо молодого человека — тот по-прежнему прятался за длинной чёлкой, а тёмная куртка, застёгнутая под самое горло, скрывала подбородок. Чэнь Хэн тщательно искал сходство с фотографиями в найденных удостоверениях.

 

Ся Мин, почувствовав на себе пристальный взгляд, слегка покраснел:

— Что ты так смотришь?

 

— На тебя смотрю.

 

— А?

 

Чэнь Хэн мягко улыбнулся:

— Это наша четвёртая встреча, а я, кажется, до сих пор толком не разглядел твоё лицо.

 

Его голос стал тише, в глазах мелькнуло тёмное очарование:

— Можно посмотреть на тебя?

 

Даже уши юноши покраснели, он опустил взгляд, промолчав.

 

Чэнь Хэн подался вперёд, длинные пальцы успокаивающе коснулись правого уха Ся Мина, невзначай скользнув по шее.

 

— Так можно?

 

Ся Мин чувствовал себя в ловушке — дыхание Чэнь Хэна окутывало его, заставляя сердце биться чаще. Он приоткрыл рот и едва слышно выдохнул согласие.

 

Взгляд Чэнь Хэна сверкнул. Он наклонился ближе, отвёл длинную чёлку — и наконец увидел это чистое, миловидное лицо.

 

Изящные черты, прямой нос, маленькие губы — всё гармонично сочеталось, создавая приятный образ. Только болезненная бледность кожи придавала облику некую хрупкость.

 

Но манеры не обманешь.

 

Такой человек никак не мог быть простым курьером.

 

Улыбка Чэнь Хэна расцвела медленно, как раскрывающаяся сеть, готовая поймать добычу:

— Ты очень красивый. Не стоит прятать такое лицо за чёлкой. — "Намного привлекательнее, чем на фото в удостоверении", — мысленно добавил он.

 

Ся Мин смущённо моргнул, его длинные ресницы мазнули по пальцам Чэнь Хэна:

— Разве мы не в зоопарк собирались?

 

— Да, — Чэнь Хэн легко погладил его волосы. — Поехали.

 

Наконец Ся Мин завёл машину и направился к цели. Всю дорогу он едва находил себе место — объект его тайной страсти впервые сидел рядом. Хотелось развернуться и увезти этого мужчину домой, запереть, присвоить себе.

 

Но сейчас день, любое неосторожное движение могло его выдать.

 

Чтобы отвлечься, Ся Мин тихо спросил:

— Помнишь нашу первую встречу?

 

"Первую встречу?"

 

Чэнь Хэн тщательно припомнил:

— Разве не месяц назад в автобусе?

 

Ся Мин покачал головой, в глазах промелькнула загадочность:

— Нет.

 

"Нет?"

 

Чэнь Хэн внимательно взглянул на него. Теперь он был почти уверен — юноша знал его раньше.

 

Анонимное письмо, где упоминалось его настоящее имя... Единственное объяснение — Ся Мин тоже из организации "X". Это объясняло его слова о более ранней встрече. Чэнь Хэн всегда держался особняком, погружённый в разработку передовых технологий, почти не общаясь с коллегами — неудивительно, что не помнил Ся Мина.

 

Изображая неведение, он с любопытством спросил:

— Когда же?

 

Ся Мин слегка улыбнулся:

— Потом расскажу.

 

Чэнь Хэн с улыбкой согласился.

 

Раз Ся Мин из той же организации, как он здесь оказался? Будь он обычным человеком, Чэнь Хэн без колебаний избавился бы от него самым жестоким способом. Но коллега... тут стоило подумать.

 

В конце концов, тот пока не причинил реального вреда. Этот мир существовал лишь в виде данных — убийство здесь никак не повлияло бы на реальность. Но если Ся Мин, как и он сам, настоящий человек... неизвестно, заметят ли что-нибудь профессор и остальные после возвращения.

 

При этой мысли Чэнь Хэн прикрыл глаза, пряча тёмный блеск.

 

Добравшись до зоопарка, он уже готовил почву для следующей встречи:

— Если заскучаешь — обращайся. Я всегда рад составить компанию.

 

Ся Мин завороженно смотрел на него, в глазах плескалось обожание. Он пробормотал тихое согласие.

 

Уловив этот взгляд, Чэнь Хэн расплылся в элегантной улыбке, голос стал ещё мягче:

— Я так рад нашей дружбе.

 

Раз нельзя убить сразу — можно держать поближе и при случае использовать.

 

В голове уже складывался план, как одним ударом убить двух зайцев.

 

***

 

Ся Мин оказался слабым физически — на подъёме в зоопарке он тяжело дышал, бледнея так, словно вот-вот потеряет сознание.

 

Увидев это, Чэнь Хэн протянул руку:

— Держись за меня.

 

Глядя на раскрытую изящную ладонь, юноша помрачнел, но без колебаний вложил свою руку. От прикосновения его сердце сжалось.

 

С поддержкой Чэнь Хэна Ся Мину стало легче, на лице даже появилась сияющая улыбка. Когда он улыбался, глаза изгибались красивой дугой, а острые клычки придавали ему трогательную детскость.

 

Чэнь Хэн не понимал причин такой радости, лишь чувствовал, как ладонь становится влажной от пота — неприятное ощущение. Конечно, его лицо по-прежнему излучало весеннее тепло, подчёркнутое льющимся солнечным светом.

 

Но эта сцена не укрылась от пары узких, леденящих душу глаз.

 

[От автора:

 

Маленькая сценка

 

Слухи о том, что Чэнь Хэн не удовлетворил Ци Вэя в постели, быстро разлетелись.

 

Весть как-то дошла до ушей Чэнь Хэна.

 

И вот однажды он сам оседлал колени Ци Вэя:

— Я тебя не удовлетворил?

 

Ци Вэй скрыл хитрый блеск в глазах, невинно покачал головой:

— Не понимаю, о чём ты.

 

Чэнь Хэн усмехнулся, внезапно прильнув к его губам:

— Ты лжёшь.

 

"Раскусил".

 

Ци Вэй моргнул:

— Так удовлетворишь меня сегодня?]

http://bllate.org/book/13402/1193197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода