Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 11. Сомнения

Услышав слова Бай Юйтана, все присутствующие встревожились.

Хотя Чжань Чжао и был членом отдела S.C.I., по сути он оставался гражданским специалистом. К тому же это дело оказалось крайне сложным. Если эта так называемая организация и впрямь нацелилась на него, ситуация становилась очень опасной. При этом всех мучил один вопрос: отдел S.C.I. только-только взялся за расследование, они ещё даже поверхностно не успели ничего выяснили. Как убийца мог так быстро выйти на Чжань Чжао?

Видя, что у всех на лицах написана серьёзность, сам Чжань Чжао, напротив, не выказывал особого волнения. Он повернулся к Гунсуню:

— Кстати, Гунсунь, ты ведь, кажется, ещё не закончил?

— А... — Гунсунь вернулся к реальности и взглянул на Бай Юйтана.

Бай Юйтан кивнул, разрешая продолжить.

— Кроме того, я тщательно изучил цифры за ухом у У Хао и остальных жертв и наконец понял, что это такое, — вот почему я и сказал, что этот тип — извращенец среди извращенцев!

Все присутствующие, услышав это, тут же сосредоточили внимание на Гунсуне.

— Все ели свинину? — ни с того ни с сего спросил Гунсунь.

Присутствующие озадаченно переглянулись.

— К чему ты клонишь? — кивнул Бай Юйтан.

Гунсунь — Вы когда-нибудь обращали внимание, Вы замечали, что на проверенном свином мясе стоит синие клеймо, которое не смываются даже при мытье?

— …！…

После слов Гунсуня на лицах всех  присутствующих появилось выражение отвращения.

Чжань Чжао нахмурился:

— Только не говори...

— Именно! — с обескураженным видом подтвердил Гунсунь. — Я многократно перепроверял — стопроцентное совпадение! Это клеймо для сырого свиного мяса и пищевой краситель!

— Этот тип действительно извращенец. Он что, людей за свиней считает? — на лице Бай Юйтана отразилась сложная гамма эмоций.

— Капитан? — внезапно воскликнул Ван Чао. — А вдруг убийца — продавец свинины?!

— …

— Н-нет… вряд ли… — сглотнул Чжан Лун.

Чжань Чжао покачал головой:

— Скорее всего, нет. Судя по поведению убийцы, у него явно выраженное обсессивно-компульсивное расстройство. Он стремится к совершенству, очень педантичен и отличается патологической чистоплотностью.

Бай Юйтан тоже кивнул:

— Разумно. Тем не менее это тоже ниточка. Чжан Лун, завтра выясни, где продаётся такое клеймо и краситель. Ван Чао, займись свинофермами и мясокомбинатами!

— …А?! — лицо Ван Чао выражало крайнее недовольство. — Это же до жути мерзко…

Бай Юйтан строго посмотрел на него:

— Именно поэтому я и отправляю именно тебя. Если докажешь, что он работает забойщиком свиней, я куплю тебе машину!

— Правда?? Капитан! Ловлю тебя на слове! — выпалил Ван Чао и, сияя от счастья, умчался прочь.

Чжань Чжао удивлённо спросил:

— Белая Мышь? Ты серьёзно?

Бай Юйтан пожал плечами:

— Я же не уточнял, что это будет именно автомобиль.…

После окончания совещания все постепенно разошлись. Чжань Чжао только встал, как Бай Юйтан схватил его за руку:

— Пошли!

— Куда? — непонимающе спросил Чжань Чжао.

— Увидишь.

Они вошли в лифт, и Бай Юйтан нажал кнопку «−2».

Чжань Чжао нахмурился:

— Зачем мы идём в тир?

Бай Юйтан вместо ответа спросил:

— Пистолет с собой?

— …Нет… — Чжань Чжао сунул руки в карманы брюк.

— Что?! — Бай Юйтан округлил глаза. — Управление выдало тебе табельное оружие именно для того, чтобы ты носил его при себе!

Чжань Чжао бросил на него раздражённый взгляд:

— У меня сегодня днём лекция. Не мог же я прийти в университет с пистолетом?

— Именно потому, что ты идёшь в университет, и нужно брать оружие. Я давно говорил тебе бросить эти лекции.

— Ты!.. Преподавание — моё хобби!!!

— На твои лекции, кажется, ходят в основном девушки. И приходят они явно не за знаниями, а поглазеть на тебя! — покосился на него Бай Юйтан.

— …Бай Юйтан! — вспыхнул Чжань Чжао. — В течение ближайшего часа я с тобой не разговариваю! — и демонстративно отвернулся.

……

Двери лифта открылись на минус втором этаже. Едва они вышли, как Бай Юйтан силой потащил всё ещё недовольного Чжань Чжао в тир.

Встав на огневой рубеж, надев наушники и взяв пистолет, Чжань Чжао с мрачным видом выпустил в мишень всю обойму.

Наблюдавший за ним сзади Бай Юйтан почувствовал странное беспокойство. У него возникло ощущение, будто Чжань Чжао стреляет вовсе не по мишени, а представляет на её месте его самого.

И, надо сказать, не без оснований.

Чжань Чжао действительно мысленно представлял Бай Юйтана — тот слишком удачно задел его за больное.

Чжань Чжао очень любил преподавать и обсуждать научные вопросы со студентами и разбирать психологические теории. Вот только в последнее время с этими студентами творилось невесть что, особенно с девушками, — они невольно напоминали ему неких тварей, воющих на луну в полнолуние*. И что раздражало его ещё сильнее — в аудитории становилось всё больше девушек, причём многие вообще были не с факультета психологии. В прошлый раз одна из них даже спросила, есть ли у него парень… Это привело его в настоящее бешенство!

*Твари, воющие на луну в полнолуние — образное выражение, подразумевающее оборотней; намёк на навязчивое, агрессивное внимание девушек.

Бай Юйтан нажал кнопку, и мишень подъехала ближе. Посмотрев на неё, он невольно втянул воздух — из шести выстрелов было только три попадания…

— Котёнок Чжань!!! — рявкнул Бай Юйтан. — Как ты вообще сдал экзамен по стрельбе?!

Чжань Чжао отвёл глаза, мысленно напоминая: “Я не разговариваю с тобой целый час!”

Бай Юйтан аж позеленел от злости и продолжил орать дальше:

— Я же помню, как раньше проводил с тобой спецтренировки! Тогда ты стрелял очень метко!

“Поэтому я и сдал тогда экзамен”, — мысленно ответил ему Чжань Чжао.

— …

Бай Юйтан пришёл в ярость! Беспомощно вытянув руку перед лицом Чжань Чжао, Бай Юйтан у него на глазах перевёл стрелки своих часов на час вперёд:

— Говори!

Чжань Чжао покосился на него и, наконец, ответил:

— После того раза я и не тренировался...

Бай Юйтан скрипнул зубами:

— Ты хоть понимаешь, что вооружённый человек, не умеющий метко стрелять, — всё равно что водитель, не держащий руль? Ты же погубишь других!

Чжань Чжао и сам понимал, что правда не на его стороне, и тихо буркнул:

— Потому я его и не ношу...

— Ф-ух... — немного отдышавшись, Бай Юйтан снова отправил мишень на исходную позицию, забрал у Чжань Чжао пистолет и положил его на стол. Затем присел, достал из кобуры на щиколотке компактный миниатюрный пистолет, протянул его: — Держи вот этот!

Чжань Чжао взял оружие, посмотрел и удивился:

— Remington M10*?

*Remington M10 — компактный пистолет американского производства.

Бай Юйтан слегка удивился:

— Стреляешь ты не очень, а в оружии, как гляжу, разбираешься неплохо.

— Бай Юйтан, ты незаконно хранишь оружие! — наставил на него палец Чжань Чжао.

— У меня есть официальное разрешение от правительства на ношение оружия!!! — заявил Бай Юйтан. — Я следователь по особо тяжким преступлениям.

Чжань Чжао поднял пистолет и спросил:

— Такого оружия в стране вообще нет! Опять подарок от твоего старшего брата?

Бай Юйтан почесал затылок:

— Ну да!

— Твой старший брат очень много зарабатывает. Уж не занимается ли он торговлей оружием? — тихо спросил Чжань Чжао. — Или он фанат шпионских фильмов и хочет сделать из тебя Джеймса Бонда?

Бай Юйтан аж задохнулся от злости:

— Бери и стреляй!

Чжань Чжао, подколов его ещё пару раз, почувствовал, что на душе полегчало, послушно поднял пистолет, прицеливаясь…

— Подожди! — остановил его Бай Юйтан, шагнул за спину Чжань Чжао, обхватил его руки своими и помог навести пистолет. — Смотри вперёд, палец на спусковом крючке, глаза и центр мишени должны быть на одной линии…

Следующие шесть выстрелов попали точно в цель.

Чжань Чжао радостно обернулся:

— Я действительно гений!

Бай Юйтан забрал у него пистолет, вынул магазин и начал вставлять патроны:

— Это потому, что тренер у тебя хороший!

Чжань Чжао снова поднял тренировочный пистолет:

— Смотри вперёд, палец на спусковом крючке, глаза и центр мишени на одной линии…

Отстрелявшись, он насчитал всего четыре пробоины — две пули снова попали мимо.

— Белая Мышь! — раздражённо выпалил Чжань Чжао. — Теперь я понял! Ты метко стреляешь только потому, что у тебя хороший пистолет!

— Меткость вроде бы не сильно зависит от качества оружия?

— Конечно зависит! Твой пистолет легче!

— Это потому, что у тебя слабая базовая подготовка и недостаточно силы в руках. Я давно говорил, чтобы ты больше тренировался.

— Абсолютно точно зависит!

— Нет!

— Зависит!

— Не…!…

Как раз когда они собирались начать свою ежедневную бессмысленную перепалку, Бай Юйтан внезапно замолчал. Он будто что-то вспомнил и несколько раз повторил:

— Зависит… не зависит…

— Что с тобой? — Чжань Чжао помахал рукой у него перед лицом, приводя в чувство.

— Котик, я кое о чём подумал, — Бай Юйтан положил пистолет и сел на стол перед огневым рубежом. — Подумай сам. Ту машину угнали почти две недели назад. А отдел S.C.I. создали, и мы взялись за это дело всего несколько дней назад. Может ли быть, что машина действительно хотела тебя сбить, но с этим делом, которое мы расследуем, она никак не связана?

Чжань Чжао растерялся, подумал и сказал:

— Действительно… такое возможно.

Бай Юйтан вдруг спросил:

— У тебя сегодня лекция во второй половине дня, верно?

— Угу.

— Я поеду с тобой.

— …？… Зачем?

Бай Юйтан вложил ему в руку компактный Remington:

— Проведу кое-какое расследование в твоём университете!

http://bllate.org/book/13457/1641820