Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 12. Факультет психологии университета C

После обеда Бай Юйтан сел за руль, и они вместе с Чжань Чжао приехали к северным воротам университета C.

Они вышли из машины. Бай Юйтан внимательно изучал местность вокруг северного входа.

— Эй! Мышь! Я пошёл на лекцию, а ты развлекайся как хочешь! — Чжань Чжао взял учебные материалы и направился было внутрь.

— Подожди! — удержал его Бай Юйтан. — Я пойду с тобой!

Чжань Чжао был в полном шоке!

— Зачем это тебе?

Бай Юйтан улыбнулся самой невинной улыбкой, на которую он был способен:

— Ты же преподаёшь криминальную психологию? А я как-никак гениальный сыщик, и тоже могу кое-чему научить твои студентов.

— Ты подозреваешь кого-то из моих студентов? — сузил глаза Чжань Чжао.

— Ха-ха… — Бай Юйтан улыбнулся, но ничего не ответил. Он обнял Чжань Чжао за плечи, и они вместе пошли внутрь. — Как правило, чем меньше человек похож на убийцу, тем выше вероятность, что это именно он!

— Опять твоя интуиция?? Вы, полицейские, вроде должны опираться на улики и доказательства? Я занимаюсь наукой! А не пишу детективные романы! — говоря это, Чжань Чжао сбросил его руку. — Лапы убери!

Бай Юйтан и Чжань Чжао с детства постоянно подшучивали друг над другом, поэтому для них такое поведение было в порядке вещей. Но со стороны это выглядело так, будто один издевается над вторым, а второй отбивается от него, Бай Юйтан улыбается во весь рот, а Чжань Чжао смотрит на него с возмущением…

— Доктор Чжань!

Позади них внезапно раздался голос:

— Вам нужна помощь?

Чжань Чжао и Бай Юйтан обернулись и увидели интеллигентного юношу в очках, который стоял с книгами в руках и настороженно разглядывал Бай Юйтана.

Бай Юйтан равнодушно улыбнулся.

Чжань Чжао, увидев, что это Ли Фэйфань, староста группы с психологического факультета, торопливо замахал руками, объясняя:

— Э-э… нет, мы просто друзья.

— А-а... — Ли Фэйфань кивнул, но всё равно с некоторым подозрением ещё раз гланул на Бай Юйтана, после чего направился в сторону аудитории.

— Твой студент? — спросил Бай Юйтан Чжань Чжао, провожая взглядом быстро уходящего Ли Фэйфаня.

— Да, — кивнул Чжань Чжао. — Его зовут Ли Фэйфань, он староста первой группы психологического факультета, отлично учится, в прошлом году получил стипендию за полную успеваемость.

— ... — Бай Юйтан неопределённо кивнул.

— Что? Он тебе показался подозрительным? — спросил Чжань Чжао.

— Ха-ха, — Бай Юйтан, усмехаясь, наклонился к самому уху Чжань Чжао и сказал: — Он наблюдал за нами с того момента, как мы вышли из машины, и делал это целых добрых минут десять. Разве он не должен был давно понять, что мы приехали вместе?

— …！… — Чжань Чжао удивлённо уставился на Бай Юйтана. — Правда?

Бай Юйтан пожал плечами:

— За нами наблюдал не только он, а целая толпа.

— …？…

Чжань Чжао ещё переваривал его слова, как вдруг над ними разнёсся оглушительный визг. От такой громкости Чжань Чжао инстинктивно поднял голову и увидел, как все девушки в здании столпились у окон, высовывая головы и с восторгом глядя вниз на него и Бай Юйтана.

Говорят, одна женщина равно двум сотням уток*; так вот, в этом здании сейчас крякало не меньше миллиона уток, а синхронный визг приковал к себе взгляды всего кампуса...

*Женщина равна двум сотням уток (yī gè nǚ rén děng yú èr bǎi zhī yā zi / и гэ нюй жэнь дэн юй эр бай чжи я цзы) — эта фраза используется для ироничного или шутливого описания ситуации, когда женщина говорит очень много, болтает без умолку, или когда ее слова кажутся бессмысленными или повторяющимися. Сравнение с утками подчеркивает шум, многословие и, возможно, некоторую "бесполезность" или "пустоту" сказанного.

— Учитель… ваш парень такой красивый…

Услышав, что кричит самая голосистая студентка психологического факультета, Чжань Чжао побледнел от злости. А Бай Юйтан, как назло, снял тёмные очки, поднял взгляд и одарил девушек наверху очаровательной улыбкой…

— Ааааа!! — девичий визг усилился ещё на две октавы…

Чжань Чжао втащил наслаждающегося ситуацией Бай Юйтана в здание психологического факультета.

— Ха-ха-ха... — оказавшись внутри, Бай Юйтан аж сложился пополам от хохота. — Котик, твои студентки — это нечто потрясающее!

— Заткнись! — лицо Чжань Чжао побагровело. — Белая Мышь! Проваливай отсюда! Как мне теперь сюда приходить на занятия??

— Ха-ха-ха … Тебе лучше вообще бросить вести эти занятия, — Бай Юйтан смеялся так, что не мог отдышаться. — Эти девчонки страшнее твоих пациентов…

Чжань Чжао заскрежетал зубами и уже собирался потянуться за пистолетом, как позади раздался строгий и холодный окрик:

— Доктор Чжань!

Услышав этот голос, Чжань Чжао слегка поморщился. Обернувшись, он действительно увидел двух человек.

— Профессор Сюй, доктор Чжан, — с лёгкой неловкостью Чжань Чжао поздоровался с ними.

Бай Юйтан оглядел этих двоих. Профессор Сюй оказался низкорослым старичком лет пятидесяти с лысой головой и типично профессорской внешностью. Из-за толстых стёкол очков его маленькие глазки пристально впивались в Чжань Чжао, а на худом лице читалось явное недовольство.

Другой, помоложе, судя по всему, был доктором Чжаном. Ему было за сорок, у него было круглое детское лицо и добродушный вид. Услышав приветствие Чжань Чжао, он тут же улыбнулся в ответ:

— Доктор Чжань, — и вежливо кивнул Бай Юйтану.

— Доктор Чжань, вы, верно, забыли, где находитесь? — всё это время поджимавший губы профессор Сюй начал с язвительного замечания.

Чжань Чжао несколько натянуто улыбнулся и не ответил, но Бай Юйтан уже переменился в лице.

Стоявший за спиной профессора Сюя доктор Чжан поспешно вмешался:

— Доктор Чжань, кажется, скоро начнётся ваша лекция.

— Да, — Чжань Чжао бросил «до свидания» и попытался уйти, но профессор Сюй, похоже, не собирался так просто отступать. Он неумолимо продолжал:

— Учитель должен обладать не только знаниями, но и высокими моральными качествами*. Не смейте устраивать подобные непристойности в таком священном месте, как университетская аудитория и позорить честь учёного!

* 为人师表 (wéi rén shī biǎo / вэй жэнь ши бяо) — быть образцом для подражания в роли учителя; традиционная конфуцианская максима о высоких этических требованиях к педагогам.

Чжань Чжао уже тянул за собой нахмурившегося Бай Юйтана, собираясь уйти, но, услышав эти слова, резко остановился. Каким бы спокойным и мягким он ни был, подобные оскорбления терпеть он не собирался.

Он уже собирался возразить, Бай Юйтан внезапно его опередил и обратился к профессору Сюю:

— Профессор, а что именно вы подразумеваете под «непристойностями, позорящими честь учёного»?

Профессор Сюй растерянно замер.

Бай Юйтан тут же продолжил:

— Уж не знаю, это ли вы имели в виду?

С этими словами он, не дав Чжань Чжао даже опомниться, он резко притянул его к себе и крепко поцеловал.

Под оглушительный визг девушек Бай Юйтан продемонстрировал идеальный французский поцелуй, чем успешно довёл профессора Сюя до повышения давления и сердечного приступа…

http://bllate.org/book/13457/1641821