Выйдя из гостиницы, Шэнь Жань растерянно остановился: дождь по-прежнему лил стеной.
Вчера вечером он оставил зонт в первом баре, поэтому теперь укрыться от дождя было нечем. К тому же ближайшая автобусная остановка находилась в километре отсюда. Оставалось только вызвать такси, однако в такую погоду поездка от отеля до его жилого комплекса обошлась бы как минимум в шестьдесят-семьдесят юаней. А ведь этих денег ему хватило бы на еду на целых два дня.
При мысли о том, сколько он вчера потратил на выпивку, Шэнь Жань расстроился ещё сильнее. Единственным утешением было то, что сегодня из-за тайфуна магазин, в котором он работал, был закрыт. Поэтому ему не нужно было отпрашиваться, и он мог как следует отдохнуть.
Пока Шэнь Жань спускался из номера к выходу из гостиницы, каждый шаг давался ему с огромным трудом. «То самое место» было натёрто до нестерпимой боли, словно всё там, и внутри, и снаружи, щедро смазали жгучим перечным маслом. Даже стоять было тяжело.
А стоило вспомнить, каким свежим и отдохнувшим выглядел проснувшийся Чжао Цзиюй, как Шэнь Жань ещё сильнее злился на себя за вчерашнюю глупость.
Делать было нечего. Заказав такси через приложение, Шэнь Жань прождал почти десять минут, прежде чем нашёлся водитель. Он осторожно устроился на заднем сиденье и постарался принять положение поудобнее, однако таксист, похоже, торопился на тот свет*: даже под дождём он гнал на высокой скорости, а на каждой дорожной неровности машину так подбрасывало, что боль тут же отзывалась в том самом месте, о котором и говорить не хотелось.
*Торопиться на тот свет (赶着去投胎 / gǎnzhe qù tóutāi / ганьчжэ цюй тоутай) буквально «торопиться на перерождение» — грубоватое шутливое выражение о человеке, который куда-то несётся с чрезмерной скоростью.
Шэнь Жаню оставалось лишь терпеть. Откинувшись на спинку сиденья, он принялся смотреть в окно, пытаясь расслабиться, но вскоре усталость взяла своё, и его начало клонить в сон. Очнулся он, только когда водитель разбудил его, сообщив, что они приехали.
От ворот жилого комплекса до его дома было ещё около четырёхсот метров. Дорога там была слишком узкой, и проехать по ней на машине оказалось бы непросто. Поэтому Шэнь Жань вышел из такси и остаток пути прошёл под дождём. Когда он добрался до квартиры, с одежды уже ручьём стекала вода. К счастью, соседа не было дома, так что можно было сразу отправиться в ванную.
Накануне хозяин квартиры предупреждал об отключении воды и электричества, но к этому времени всё уже работало. Шэнь Жань встал под душ и долго грелся под горячими струями, пока наконец не почувствовал себя немного лучше. Закончив мыться, он принялся вытираться полотенцем и обнаружил несколько отчётливых следов от пальцев на внутренней стороне бёдер. Грудь тоже была сплошь покрыта засосами. Глядя на эти следы, Шэнь Жань вновь вспомнил, до чего довело его вчерашнее безрассудство, и его лицо помрачнело.
В обед Шэнь Жань заварил себе лапшу быстрого приготовления, поел и вернулся в комнату отсыпаться. После полудня его разбудил дверной звонок. Голова раскалывалась так сильно, что пришлось некоторое время полежать, прежде чем удалось подняться. Открыв дверь, Шэнь Жань обнаружил на пороге своего близкого друга Чжэн Минцзиня.
Отнеся мокрый зонт в ванную, Чжэн Минцзинь поставил на стол принесённый пакет и, разбирая содержимое, пояснил:
— Мама передала тебе пельмени, только что налепила. И ещё кое-какие сладости положила.
Шэнь Жань почесал взлохмаченные после сна волосы и, прикрыв рот ладонью, зевнул. Чжэн Минцзинь заметил, что у него подозрительно красное лицо, да и сам он выглядит совершенно разбитым, и обеспокоенно спросил:
— Ты чего такой? Температура, что ли?
— А? — заторможено отозвался Шэнь Жань.
Чжэн Минцзинь приложил тыльную сторону ладони к его лбу и заключил:
— Точно, температуришь. Ты вчера, когда домой возвращался, под дождь, что ли, попал?
Шэнь Жань промолчал. Чжэн Минцзинь открыл ящик, где тот хранил лекарства, достал градусник и жаропонижающее, а затем отправился на кухню за водой. Вернувшись, он застал Шэнь Жаня за столом: тот с аппетитом уплетал слоёную выпечку с мясной стружкой и яичным желтком*.
*Слоёная выпечка с мясной стружкой и яичным желтком (肉松蛋黄酥 / ròusōng dànhuáng sū / жоусун даньхуан су) буквально «рассыпчатая выпечка с мясной стружкой и желтком» — китайское кондитерское изделие из слоёного теста с начинкой из сушёного мяса, разделённого на тончайшие волокна, и солёного яичного желтка.
Лицо у Шэнь Жаня пылало, зато на аппетите болезнь, похоже, ничуть не сказалась. Чжэн Минцзинь протянул ему ртутный градусник, но, когда Шэнь Жань оттянул ворот футболки, чтобы поместить его под мышку, вдруг замер, уставившись другу на шею:
— А с шеей у тебя что?
Шэнь Жань всё ещё жевал выпечку и не сразу сообразил, о чём речь. Лишь когда палец Чжэн Минцзиня коснулся его кадыка, он вспомнил о следах и поспешно прикрыл шею ладонью:
— Вчера в комнату залетели комары, вот и покусали в нескольких местах.
Чжэн Минцзинь нахмурился. Поверил он или нет, было непонятно, однако Шэнь Жань поспешил сменить тему и достал из пакета ещё одну лепёшку, на этот раз с морскими водорослями*. Выдержав градусник положенное время, он вынул его и обнаружил, что температура поднялась до 38,6 градусов.
*Лепёшка с морскими водорослями (紫菜光饼 / zǐcài guāngbǐng / цзыцай гуанбин) буквально «гуанбин с водорослями» — разновидность традиционной печёной лепёшки из провинции Фуцзянь с добавлением съедобных морских водорослей.
— Выпей лекарство. — Чжэн Минцзинь подал ему стакан воды. — Здесь ведь даже присмотреть за тобой некому. Может, лучше ко мне переберёшься, пока не выздоровеешь?
Проглотив жаропонижающее и допив всю воду, Шэнь Жань ответил:
— Не надо. У тебя же родители дома и сестра. Я только лишние хлопоты вам доставлю.
В целом выглядел он не так уж плохо, к тому же успел поесть, поэтому Чжэн Минцзинь настаивать не стал. Забрав из ванной зонт, он собрался уходить, напомнив, чтобы Шэнь Жань обязательно звонил, если что-нибудь понадобится.
Проводив друга, Шэнь Жань снова лёг спать. На этот раз он проспал до пяти утра следующего дня. Наконец проснувшись, он взял лежавший у кровати градусник и измерил температуру: она снизилась до 37,8 градусов.
Поясница тоже ныла не так сильно, как вчера утром. Только сзади всё ещё слегка побаливало.
Встав с постели и приняв душ, он отправился на кухню и сварил пельмени, которые принёс Чжэн Минцзинь. К тому времени, как Шэнь Жань закончил завтракать, было уже почти семь часов.
Дождь за окном прекратился. Внизу, во дворе, повсюду виднелись следы прошедшего тайфуна: работники коммунальных служб убирали с газонов сломанные ветки и опавшую листву, а на дорожках жилого комплекса уже встречались первые прохожие, спешившие на работу. Шэнь Жань тоже взял рюкзак и направился в магазин.
Коллега, с которым он должен был работать в утреннюю смену, отпросился, поэтому, придя в магазин и переодевшись в рабочую форму, Шэнь Жань сразу принялся за уборку. Обычно привычные обязанности не доставляли ему никаких затруднений, но сегодня даже они давались с трудом. Особенно тяжело было сходить за водой в ближайший общественный туалет и вернуться с полным ведром, чтобы вымыть пол. Поясницу всё время ломило, внизу тоже болело, а хуже всего было то, что перед глазами то и дело возникало лицо Чжао Цзиюя.
Случившееся позапрошлой ночью Шэнь Жань считал ошибкой, которую хотел поскорее забыть. Упорно отгоняя воспоминания об этом ненавистном лице, он заставил себя закончить все дела. К тому времени, как около полудня наконец появился коллега, Шэнь Жань порядком вымотался. Во время перерыва он заглянул в Вэйсинь* и обнаружил запрос на добавление в друзья.
*Вэйсинь (微信 / Wēixìn / Вэйсинь) буквально «микросообщения» — китайское название мессенджера WeChat, который также объединяет функции социальной сети, платёжной системы и других сервисов.
На аватарке незнакомца был изображён бумажный самолётик, летящий под затянутым грозовыми тучами небом. Никакого пояснения к заявке не прилагалось. Шэнь Жань не придал этому значения и, приняв запрос, вернулся к остальным сообщениям. После обеда он снова занялся работой и вскоре совершенно забыл о новом контакте.
*** *** ***
Следующие несколько дней Шэнь Жань, как обычно, ездил из съёмной квартиры в магазин и обратно. Воспоминания о той ночи постепенно отошли на второй план, а организм успел полностью восстановиться.
В четверг после обеда ему позвонил сотрудник библиотеки и сообщил, что материалы, на которые Шэнь Жань ранее оставлял заявку, наконец поступили, и попросил забрать их как можно скорее.
Эти материалы были необходимы для выполнения учебного задания, поэтому, воспользовавшись свободным временем, он поехал на велосипеде в университет. Однако, когда до западных ворот оставалось совсем немного, его вдруг кто-то окликнул.
Шэнь Жань затормозил и обернулся. Звавший его парень оказался совершенно незнакомым. Высокий и крепкий, он стоял, засунув руки в карманы спортивных штанов, а за его спиной маячили ещё двое. Все трое смотрели на Шэнь Жаня с откровенно недобрым видом.
Он никого из них не знал и уже собирался спросить, в чём дело, когда стоявший впереди парень насмешливо произнёс:
— О, да это же тот самый младшекурсник, который сумел завоевать первую красавицу нашего университета*! А чего сегодня ты один-одинёшенек?
*Первая красавица университета (校花 / xiàohuā / сяохуа) буквально «цветок учебного заведения» — распространённое в Китае прозвище девушки, которую считают самой красивой среди студенток школы или университета.
Стоявший за ним парень в жёлтой рубашке рассмеялся и подхватил:
— А ты разве не слышал? Да он теперь на весь университет прославился как любитель подбирать за другими*!
*Подбирать за другими (接盘侠 / jiēpánxiá / цзепанься) буквально «герой, принимающий чужой поднос» — уничижительное интернет-прозвище мужчины, которому достаётся чужая бывшая партнёрша или последствия её прежних отношений. Выражение возникло из биржевого жаргона, где обозначает человека, покупающего активы, от которых избавляются другие.
Третий, в чёрной футболке, тоже расхохотался и хлопнул первого парня по спине:
— Вот именно! На прошлой неделе только об этом и судачили. Неужели уже успел забыть?
Шэнь Жань сидел на велосипеде, упираясь одной ногой в землю. Пока он слушал их насмешки, его лицо всё больше мрачнело. Заметив, как изменилось его выражение, первый парень сделал пару шагов навстречу и вызывающе спросил:
— Что, не нравится? Обидно, да? Ну так сиди и глотай обиду. Сам виноват, что даже с женщиной соперничать не смог.
— Хотя мне вот что интересно… — он многозначительно опустил взгляд, задержав его на молнии джинсов Шэнь Жаня, и на его лице появилась мерзкая ухмылка. — Неужели это правда, что у тебя там ничего не работает, как все болтают? Наша красавица, наверное, больше не смогла терпеть, вот и предпочла найти себе девч…
Договорить он не успел. Велосипед с грохотом упал на землю. Парень широко распахнул глаза, но уклониться уже не успел: мощный удар кулаком пришёлся ему прямо в левую щёку. От удара он отлетел назад. Двое его приятелей тоже никак не ожидали, что Шэнь Жань вдруг бросит велосипед и пустит в ход кулаки. Отлетевший парень налетел на них, сбив обоих с ног, и все трое неуклюже рухнули на землю.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13465/2761812
