А Ци Цзи тем временем мучительно решал, можно ли ему съесть кусочек торта или нет. Обернувшись, он увидел, что эти двое как-то подозрительно переглядываются.
— …Цяоцяо, будешь торт? — Ци Цзи указал на аппетитное пирожное на столе.
"Если она будет, тогда и я съем".
Как и следовало ожидать, Су Цяоцяо замахала руками:
— Нет-нет, я сейчас снимаюсь, мне вообще нельзя есть сладкое.
— А-а… Ну ладно, — разочарованно протянул Ци Цзи.
Тогда и он не будет. Ци Цзи бросил на кексы последний тоскливый взгляд и мысленно с ними попрощался.
— Чэнь Шэнхан тоже здесь, — небрежно добавила Су Цяоцяо.
Ци Цзи знал, кто это: когда-то Чэнь Шэнхан снимался вместе с Су Цяоцяо, только он играл главную мужскую роль, а ей досталась роль служанки главной героини.
— А что? — спросил Ци Цзи, всё ещё не замечая ничего подозрительного.
В индустрии развлечений все знали, что Чэнь Шэнхан очень близко общается с Вань Чукуном.
Но разве Ци Цзи мог сейчас об этом вспомнить? Все его мысли занимал торт.
Заметив, что он опять смотрит на стол с едой, Су Цяоцяо сказала:
— Хватит смотреть. Разве тебе сейчас не нужно следить за питанием?
Ци Цзи кивнул. Как раз в этот момент в зал вошли ещё несколько человек — коллеги Ци Цзи, участники другого бойз-бэнда. Их было трое или четверо; заметив его, они сразу подошли поздороваться. Ци Цзи был с ними более или менее знаком, поэтому привычно улыбнулся и принялся работать на публику… нет, не так, просто разговаривать.
*Работать на публику (营业 / yíngyè / инъе) буквально «вести коммерческую деятельность» — в индустрии развлечений и фандомной речи означает поддерживать публичный образ, активно общаться с поклонниками и демонстрировать нужную манеру поведения перед камерами или окружающими.
Постепенно гостей становилось всё больше. Су Мяньчао уже вовсю увлёкся разговорами, а когда наконец обернулся, то обнаружил, что от Ци Цзи и след простыл. Су Цяоцяо наклонилась к нему и тихо спросила:
— Гэ, ты разве не сказал Ци Цзи, что сегодня, возможно, придёт Вань Чукун?
— А зачем ему это говорить? Придёт так придёт. Да и сколько раз нам уже говорили, что он, возможно, придёт, и сколько раз он действительно приходил? Он вообще не из тех, кто любит подобные вечеринки, — Су Мяньчао понимающе похлопал свою названую «сестрёнку» по плечу.
— Но Ци Цзи ведь тоже не из тех, кто любит такие сборища… — тихо возразила Су Цяоцяо.
*** *** ***
Выйдя из уборной, Ци Цзи сразу заметил, что людей на этаже стало гораздо больше. Вокруг мелькало множество незнакомых лиц, и, судя по всему, далеко не все эти люди были артистами. Он бездумно стоял посреди коридора с мокрыми руками, которые ещё не успел вытереть, а в голове уже зародилась мысль: может, всё-таки уехать домой?
Но именно в этот момент перед ним возник Су Мяньчао с крайне подозрительной улыбкой.
Они были примерно одного роста. Ци Цзи посмотрел на него прямо и начал:
— Я могу…
"Я могу уже поехать домой?"
Торт ему всё равно нельзя, а тот, что стоял прямо перед глазами, был настоящим искушением.
К тому же завтра у него снова была работа, поэтому сегодня ему хотелось вернуться пораньше и нормально выспаться.
Ци Цзи уже успел придумать идеальную отговорку, но Су Мяньчао не дал ему произнести ни слова.
И именно с этого момента начался кошмар Ци Цзи.
Су Мяньчао закинул руку ему на плечо и притянул Ци Цзи к себе почти вплотную:
— Чэнь Шэнхан только что приехал.
Ци Цзи непонимающе уставился на него.
"И какое это имеет ко мне отношение?" — хотел он сказать.
Но Су Мяньчао вытянул руку и указал куда-то вперёд. Ци Цзи проследил за его взглядом.
— Вань Чукун тоже здесь.
Как бы это объяснить…
Хотя Ци Цзи никогда и не видел Вань Чукуна с близкого расстояния, зато в их общей супертеме успел насмотреться на такое количество фотографий и фанатских монтажей, что этого было более чем достаточно.
На вечеринке собралось столько людей, что она уже напоминала небольшой светский приём.
И всё же среди этой толпы Ци Цзи с первого взгляда заметил Вань Чукуна. В тот миг у него окончательно опустела голова, и Ци Цзи вдруг на собственном опыте понял, что значит выражение «один взгляд — десять тысяч лет»*.
*Один взгляд — десять тысяч лет (一眼万年 / yī yǎn wàn nián / и янь вань нянь) — романтическое выражение о мгновении, которое кажется вечностью, или о человеке, которого достаточно увидеть лишь раз, чтобы запомнить навсегда. Здесь оно намеренно обыгрывается иронически.
Одного этого взгляда ему теперь хватит, чтобы следующие десять тысяч лет залечивать свою хрупкую душу.
И, словно этого было мало, кто-то из стоявших рядом с Вань Чукуном как раз обратил его внимание на Ци Цзи, и тот тоже посмотрел в их сторону.
Именно так Ци Цзи — с приоткрытым ртом и совершенно остолбеневшим выражением лица — встретился взглядом с Вань Чукуном.
Ему очень хотелось немедленно покинуть эту голубую планету.
"Сейчас ещё не поздно сбежать?"
Но худшее было впереди. Су Мяньчао, по-прежнему приобнимая его за плечи, уже потащил Ци Цзи в ту сторону и по дороге весело приговаривал:
— Раз уж в интернете вас так любят сводить, то вам точно стоит познакомиться. Давайте-давайте, сейчас я вас наконец представлю друг другу.
Ци Цзи окончательно перестал понимать, что происходит.
"Почему Вань Чукун вообще сюда пришёл? Разве он не домосед? У него дома три кошки — зачем ему вообще куда-то выходить?!"
Когда Ци Цзи наконец пришёл в себя, он уже стоял прямо перед Вань Чукуном.
У мужчины было лицо, которое неизбежно притягивало взгляд. Не то чтобы его красота ошеломляла с первой секунды — внешность Вань Чукуна не была настолько броской. Да актёру подобная ослепительная внешность и не требовалась: куда важнее лицо, на которое хочется смотреть снова и снова и которое выдерживает даже крупный план.
И Вань Чукун это испытание явно выдерживал. В этом году ему исполнилось двадцать шесть — для айдола возраст уже далеко не юный, зато для актёра это было лишь начало карьеры. Черты его лица были глубокими и выразительными, надбровные дуги — чёткими и резкими, но не грубыми; тёмно-карие радужки, как у большинства азиатов; высокая переносица переходила в прямой нос, а сбоку на спинке носа виднелась светло-коричневая родинка — совсем неброская, но именно она немного смягчала общую резкость его черт.
Ци Цзи нравилось это лицо.
При условии, что оно появлялось на экране, а не в реальной жизни прямо перед ним.
Став взрослым, он ещё много раз пересматривал «Время цикад» и очень любил этот фильм.
Не будь всей этой истории с форумом, возможно, он даже смог бы спокойно перекинуться с Вань Чукуном парой ничего не значащих фраз*…
*Парой ничего не значащих фраз (风花雪月、人情世故 / fēng huā xuě yuè, rénqíng shìgù / фэн хуа сюэ юэ, жэньцин шигу) буквально «о ветре, цветах, снеге и луне, о людях и житейских делах» — первое выражение связано с романтикой, любовью и красивыми, отвлечёнными разговорами, второе означает понимание человеческих отношений, светских условностей и житейских правил. Здесь они употреблены шутливо как «поговорить обо всём на свете».
Сейчас же ему хотелось только закричать: «Спасите!!!»
Однако профессионализм, который он оттачивал годами, взял своё, и не успел он опомниться, как уже улыбался Вань Чукуну.
Вань Чукун уже закончил разговор со своим собеседником и совершенно естественно улыбнулся ему в ответ. Более того, он первым протянул руку:
— Привет.
Ци Цзи моргнул, его разум всё ещё был затуманен. Он машинально протянул руку в ответ, и на мгновение мир перед глазами словно покрылся чёрно-белыми помехами старого телевизора.
— Привет… Меня зовут Ци Цзи…
— Вообще-то ты можешь не представляться, — добродушно улыбаясь, сказал Вань Чукун. — Я уже тебя видел.
Ци Цзи продолжал стоять в полном оцепенении:
— В средней школе? Ну, тогда действительно…
Вань Чукун покачал головой и всё тем же спокойным, доброжелательным тоном пояснил:
— У нас с тобой ведь есть общая супертема. Я видел тебя именно там.
Ци Цзи: —…
"Кто-нибудь, пожалуйста… Придите и закопайте меня!!!"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13466/2555735
