× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Розділ 83

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись на следующий день, Цинь Цинчжо открыл глаза и тут же зажмурился от яркого света, пробивающегося сквозь щель в шторах. Прищурившись и немного привыкнув к свету, он опустил взгляд на лежащего рядом и обнимающего его Цзян Цзи. Тот ещё не проснулся. Он ровно дышал, слегка наклонив голову, и его тёплое дыхание ритмично касалось шеи Цинь Цинчжо. В голове Цинь Цинчжо вспыхнули сцены вчерашнего вечера: как он снова и снова перечитывал сообщения Цзян Цзи на дне рождения, как стоял перед ним, не в силах сдержать слёзы от переполнявших его чувств, как распахнул дверь машины и бежал под дождём обратно к нему, и, наконец, та самая фраза: «Давай будем вместе»... Всё это казалось нереальным, но тепло прижатого к нему тела говорило об обратном: это действительно произошло.

На самом деле, вчера, перед тем как провалиться в сон, у Цинь Цинчжо мелькнула мысль: столько всего случилось за один вечер... что он почувствует, проснувшись завтра? Не покажется ли ему, что он был слишком импульсивен? И вот теперь, проснувшись и вспоминая всё произошедшее, он действительно чувствовал, что поддался порыву. Двадцать девять лет, столько всего пережито... Он думал, что давно перерос возраст импульсивных поступков. Но только за вчерашний вечер он несколько раз действовал сгоряча. Да и вообще, многие его поступки за эти месяцы знакомства с Цзян Цзи просто невозможно было объяснить с точки зрения здравого смысла. «Впрочем, импульсивность — не так уж и плохо, — подумал Цинь Цинчжо. — Если бы не вчерашний порыв, возможно, у меня никогда не хватило бы смелости сделать этот шаг и быть с Цзян Цзи».

Цзян Цзи словно почувствовал, что Цинь Цинчжо проснулся, его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза. Он выглядел ещё не до конца проснувшимся: сонный, затуманенный взгляд неподвижно уставился на Цинь Цинчжо. Сейчас он был совсем не похож на того колючего парня, с которым обычно лучше не связываться.

— Проснулся? — тихо спросил Цинь Цинчжо.

Цзян Цзи молча посмотрел на него, поднял руку и последовательно коснулся его волос, надбровных дуг, глаз, переносицы, медленно спускаясь всё ниже и ниже. Только дотронувшись до губ, он заговорил хриплым спросонья голосом:

— Цинь Цинчжо.

— М?

Цзян Цзи больше ничего не сказал, просто крепче обнял его. Он сжал руки с такой силой, словно хотел вплавить Цинь Цинчжо в собственное тело, так что тому даже стало трудно дышать. Но Цинь Цинчжо промолчал, позволяя ему обнимать себя так крепко, как тот хотел.

— Цинь Цинчжо, — снова позвал он его по имени.

Цинь Цинчжо поднял руку, погладил его по волосам и отозвался:

— Да.

Цзян Цзи подержал его в объятиях ещё немного, а затем отпустил. Его взгляд стал гораздо более осмысленным, чем пару минут назад. Зачесав назад пальцами волосы Цинь Цинчжо, он коснулся его губ коротким поцелуем:

— Жалеешь?

— Угадай. — Цинь Цинчжо решил поддразнить его. — А если жалею, что тогда?

Цзян Цзи опустил глаза, казалось, всерьёз обдумывая этот вопрос. Затем он приподнялся, потянулся к прикроватной тумбочке и взял проводные наушники. Перехватив оба запястья Цинь Цинчжо, он поднял его руки над головой и несколькими оборотами чёрного провода обмотал их.

Цинь Цинчжо поднял взгляд и слегка приподнял бровь:

— Ты собираешься меня связать?

— Да.

Закончив связывать, Цзян Цзи слез с кровати, подобрал с пола брюки, надел их и вышел из комнаты.

— Эй... — Увидев, что он действительно уходит, Цинь Цинчжо невольно вскрикнул. — А я?

 Цзян Цзи не ответил. Цинь Цинчжо лишь услышал, как он прошел дальше и открыл дверь в ванную. Руки упали на подушку. Он попробовал высвободиться, но безуспешно — узел был завязан на совесть. Извиваясь, он кое-как приподнялся и сел. Одеяло сползло на живот, но он не обратил на это внимания. Откинувшись на спинку кровати, он поднял связанные запястья и покрутил их, пытаясь разглядеть узел, но так и не понял, как именно тот завязан — Цзян Цзи использовал какой-то хитрый способ. Действительно взял и связал... Цинь Цинчжо чувствовал полную беспомощность.

Цзян Цзи вернулся только через несколько минут. Прислонившись к дверному косяку, он чистил зубы и наблюдал за ним. В его глазах читалась улыбка, довольная и немного торжествующая — он явно наслаждался своей проделкой. Он только что умылся, на лице ещё блестели капли воды. Он стоял с обнаженным торсом, в полумраке комнаты линии его пресса и рук то проступали отчетливо, то скрывались в тени. Цзян Цзи напоминал стройный молодой тополь.

— Не стой столбом... — Цинь Цинчжо чуть отвёл взгляд. — Развяжи меня быстрее.

Но Цзян Цзи продолжал смотреть на него прямым, ничем не прикрытым взглядом, скользя сверху вниз и осматривая каждый участок его обнажённого тела. Лишь закончив осмотр, он неторопливо, с нагловатой интонацией произнес:

— Попроси меня.

Они оба мужчины, и в том, что на тебя смотрят, не было ничего постыдного. Но осознавая, что его тело покрыто следами поцелуев, и замечая, как взгляд Цзян Цзи намеренно задерживается именно на этих метках, Цинь Цинчжо почувствовал, как его уши начинают гореть. Краска залила ушные раковины, перекинувшись на лицо и шею. Цзян Цзи посмотрел на него, усмехнувшись, опустил глаза, затем выпрямился и снова ушёл в ванную. Оттуда донёсся шум воды.

Спустя некоторое время Цзян Цзи, закончив умываться, вернулся. Он запер дверь на замок и навалился на Цинь Цинчжо. В момент приближения Цинь Цинчжо почувствовал прохладный аромат мяты. Цзян Цзи снова поднял его руки над головой, наклонился и поцеловал в губы.

— Всё ещё не развяжешь?.. — Цинь Цинчжо посмотрел на него. — Долго собираешься держать меня связанным?

Цзян Цзи запустил пальцы в его волосы и повторил свой вопрос:

— Жалеешь?

— То есть, если скажу, что жалею, так и оставишь связанным? — усмехнулся Цинь Цинчжо.

— Мгм. — Он выглядел весьма уверенным в своей правоте.

— Не жалею я… — беспомощно отозвался Цинь Цинчжо. — Разве я похож на того, кто жалеет?

— Вот это другой разговор. — Цзян Цзи остался вполне доволен таким ответом.

— Запястья, — напомнил ему Цинь Цинчжо. — Не развяжешь?

— Не к спеху, я ещё не всё спросил. — Цзян Цзи тихонько сжал хрящик его уха. — Как тебе вчерашнее?

На этот раз промолчал Цинь Цинчжо. Он просто смотрел на него и смеялся. Посмотрев пару секунд, он отвернулся, продолжая смеяться. Этот смех явно заставил Цзян Цзи немного занервничать, и в нём снова проступила та самая юношеская неопытность.

— Плохо? Я сделал тебе больно?

Обычно он был уверен во всём, что делал, а уж в музыке и подавно имел собственное мнение. Цинь Цинчжо, кажется, никогда не видел его нервничающим, и от этой мысли ему ещё больше захотелось смеяться.

— Говори, — Цзян Цзи опустил руку и ущипнул его за талию. — Что было не так?

Цинь Цинчжо продолжал смеяться, не произнося ни слова.

— Неужели настолько плохо? Я видел, что ты плакал, и подумал… — Только что он уверенно подпирал дверной косяк, контролируя ситуацию, а теперь, после того как над ним посмеялись, от былой уверенности Цзян Цзи не осталось и следа. — Неужели ты плакал от боли? Повернись, я посмотрю, что там.

— Мне не больно. — Почувствовав, что Цзян Цзи собирается его перевернуть, Цинь Цинчжо наконец перестал смеяться. — Я дразню тебя.

— Так как всё прошло на самом деле? — снова спросил Цзян Цзи.

Цинь Цинчжо задумался и с улыбкой ответил:

— Ну… Весьма талантливо.

— Что значит «весьма талантливо»? — Цзян Цзи не устроил этот ответ, и он продолжил допытываться: — Хочешь сказать, техники не хватило?

Цинь Цинчжо снова рассмеялся. Только когда Цзян Цзи, сжав его талию, поторопил: «Быстро говори», он тихо усмехнулся и сказал:

— Я плакал, но не просил остановиться. Как думаешь, что это значит?

— Значит, это были слёзы удовольствия? — Цзян Цзи приблизился и коснулся его губ лёгким поцелуем.

Цинь Цинчжо посмеялся ещё какое-то время, а затем кивнул и подтвердил:

— Мгм.

Напряжение, вызванное неопытностью, наконец отступило. Посмотрев на него некоторое время, Цзян Цзи снова позвал:

— Цинь Цинчжо.

— А?

Цзян Цзи сомкнул руки, крепко прижимая его к себе, и уткнулся лицом в изгиб его шеи, глухо произнеся:

— Наконец-то ты перестал меня мучить. Ты извёл меня до смерти. — Его голос был очень тихим, похожим на вздох, но в конце слышалась лёгкая, едва заметная обида — словно ребенок, вытерпев множество невзгод, наконец-то получил долгожданную конфету.

Сердце Цинь Цинчжо дрогнуло и растаяло, превратившись в лужицу воды.

— Я был неправ. — Он потёрся щекой о волосы Цзян Цзи. — Прости.

 — «Прости» тут не поможет. — Цзян Цзи слегка разжал объятия и, глядя Цинь Цинчжо в глаза, сказал: — Я должен отыграться и извести тебя в ответ.

Его глаза были чёрными. Вблизи стало еще заметнее, насколько изящен разрез его глаз и бровей. Цинь Цинчжо потянулся, поцеловал его в веко и с улыбкой сказал:

— Разве тебе не хватило? Мы не спали до самого рассвета, откуда в тебе столько энергии?..

Цзян Цзи ничего не ответил. Одной рукой он прижал оба запястья Цинь Цинчжо, а другой потянулся вниз.

— Опять?.. — Цинь Цинчжо просто поражался его выносливости. — Который сейчас час?

 Но Цзян Цзи проигнорировал вопрос, его пальцы скользнули вниз по животу.

— Цзян Цзи, притормози, — беспомощно произнёс Цинь Цинчжо. — Дай мне хотя бы сначала умыться…

Он обнаружил, что хватка у Цзян Цзи на самом деле железная: высвободить прижатые запястья было невозможно. К тому же, в этом деле у Цзян Цзи действительно был талант — всего за полночи он успел изучить все секреты его тела. Каждое прикосновение било точно в цель, а эти глаза неотрывно следили за его лицом, словно не желая упустить ни малейшей детали. Цинь Цинчжо слегка запрокинул голову, дыхание стало прерывистым, желание начало нарастать.

В этот момент из-за двери донеслось шарканье шагов. Цинь Цинчжо мгновенно протрезвел, открыл глаза и посмотрел на Цзян Цзи. Движения Цзян Цзи тоже замерли. Когда Цзян Цзи выходил умываться, Цзян Бэй снаружи не было, но теперь, кажется, она вернулась.

Шаги приблизились, задержались на мгновение, а затем постепенно удалились. После нескольких секунд игры в гляделки Цинь Цинчжо усмехнулся и прошептал:

— Теперь придётся остановиться, хочешь ты того или нет, правда?

Цзян Цзи убрал руку, опустил голову и уткнулся в шею Цинь Цинчжо. Выглядел он весьма удручённым. Цинь Цинчжо не сдержал тихого смешка. Цзян Цзи нежно укусил его за ключицу:

— Не смейся.

Но Цинь Цинчжо продолжал улыбаться. Улыбка задержалась на его лице, пока вдруг ему в голову не пришла одна мысль:

— Кстати, разве ночью нас не могли услышать?

— Ты ведь почти не издавал звуков. — Цзян Цзи поднял голову. — Что там можно было услышать?

— Да разве я осмелился бы...

— Знал бы — не приехал сюда, — нахмурился Цзян Цзи.

— Моя вина, — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Ладно, вставай, давай развязывай меня скорее.

Только тогда Цзян Цзи сел и распутал провод наушников на запястьях Цинь Цинчжо:

— Не больно?

— Не больно, — ответил Цинь Цинчжо. На самом деле провод был завязан очень свободно, даже следов не осталось. Если бы он захотел вырваться, то смог бы сделать это одним рывком, но он боялся порвать наушники Цзян Цзи, поэтому не применял силу. Он сел и спросил:

— Ты выйдешь?

— Пока нет. — Цзян Цзи поджал губы. — Я сначала... остыну.

— Осты... — Не договорив, Цинь Цинчжо понял, о чем речь, и рассмеялся. — А, ну да, тебе стоит остыть.

Пока Цинь Цинчжо вставал и одевался, Цзян Цзи, ничуть не скрываясь, скользил по нему взглядом. Тело Цинь Цинчжо было покрыто следами, оставленными Цзян Цзи прошлой ночью. Кожа у него была очень белой, на ней легко оставались синяки, поэтому сейчас эти отметины выглядели особенно ярко. Наблюдая, как Цинь Цинчжо надевает вещь за вещью, Цзян Цзи вспоминал картины прошлой ночи.

Тело Цинь Цинчжо было красивым, худощавым, но не перекачанным — красота чётко очерченных мышц и гармоничных пропорций. На ощупь кожа была гладкой и упругой. Когда он лежал на спине, живот слегка втягивался, и под тонким слоем мышц проступал отчётливый рельеф. Голос Цинь Цинчжо тоже был приятным. Хоть он большую часть времени сдерживался, стараясь не издавать звуков, и лишь учащённо дышал, но в моменты потери контроля из его горла вырывались тихие стоны с лёгкой, едва заметной хрипотцой — это звучало очень сексуально. Кадык Цзян Цзи дёрнулся, он взял с тумбочки воду и сделал глоток.

Цинь Цинчжо, конечно, не знал, о чем тот думает. Одевшись, он достал из кармана куртки резинку и собрал волосы, которые после ночи выглядели немного растрёпанными от пота. Затем он подошёл к изголовью кровати, наклонился за телефоном, взглянул на Цзян Цзи с улыбкой в глазах и поддразнил:

— Ну как, остыл?

Цзян Цзи промолчал, продолжая смотреть на него тем же тёмным, тяжёлым взглядом. Цинь Цинчжо улыбнулся, потрепал его по голове и посмотрел время на телефоне.

— Уже полпятого вечера? — изумился он. — Боже...

Мелькнувшее на лице Цинь Цинчжо изумление выглядело очень живым и даже милым. Глядя на него, Цзян Цзи сказал:

— Мы легли спать только в полвосьмого утра.

— Ладно, — усмехнулся Цинь Цинчжо, откладывая телефон. — Тогда я пошёл умываться.

Цзян Цзи кивнул и отозвался: «Угу».

Стоя перед зеркалом в ванной, Цинь Цинчжо рассматривал себя: губы были неестественно красными, нижняя слегка припухла, а шея и торс были усеяны багровыми отметинами. Он заметил их ещё когда одевался, но под пристальным взглядом Цзян Цзи ему было неловко их разглядывать, поэтому он, притворившись спокойным, быстро натянул вчерашний свитер с высоким воротом. Теперь же, глядя на эти следы, он осознал, насколько разнузданной была страсть несколько часов назад.

На самом деле, в какой-то момент Цзян Цзи хотел остановиться. В памяти всплыло, как тот хрипло произнес: «Давай не будем. У меня ничего с собой нет, боюсь сделать тебе больно». Но глядя в эти тёмные глаза, Цинь Цинчжо сам не ожидал от себя ответа: «Тогда сделай мне больно». Получилось, что эту близость во многом инициировал он сам. Он даже позволил Цзян Цзи оставить внутри себя следы. Обычно он не слишком увлекался подобным, как же он мог настолько потерять контроль?..

Вспоминая этот тёмный взгляд под слепящим светом лампы, мокрые от пота волосы и плечи, их общее дыхание и наслаждение, он снова почувствовал лёгкое головокружение. «Что ж, поверю ещё раз, — подумал Цинь Цинчжо, закрывая глаза под струями душа. — В последний раз. Попробую целиком и полностью довериться».

http://bllate.org/book/13503/1433010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу