× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти каникулы Драко были просто ужасными. Он продолжал получать письма от своей матери с вопросами о том, как продвигается то, что ему поручили. Он знал, что она спрашивала об этом только потому, что Темный Лорд заставлял ее это делать. Но от этого н легче. Он безостановочно работал над починкой Исчезающего шкафа, но ни на шаг не приблизился к его завершению. Он спал еще меньше, чем обычно. И не только по этой причине. Ему еще чаще стали сниться кошмары. Он хотел, чтобы Гарри был рядом, потому что тот был единственным, кто отгонял его кошмары.

Поэтому, когда в школу наконец начали пребывать ученики, у Драко затеплилась надежда, что он сможет все исправить, и они смогут вернуться к тому, на чем остановились. Он не осознавал, пока тот не покинул его, насколько сильно он полагался на компанию Гарри, чтобы просто почувствовать себя лучше. 

Драко бродил по коридорам в поисках Гарри. Он не знал, увидит ли он его сегодня или ему придется ждать, пока снова не начнутся занятия. Он мог бы проникнуть в общую комнату Гриффиндора (есть один человек, который каждый год сообщает ему новый пароль), но это был уже перебор. У Драко не было мантии-невидимки, и он не знал, как объяснить гриффиндорцам свое пребывание, если бы те его поймали.

Пока он думал над этим, он заметил во дворе Гарри. Драко уже собирался подойти к нему, но остановился, увидев, что тот был не один. Он был с этой Уизли. Ему стоило тут же развернуться и уйти, но вместо этого, он замер на месте. Они сидели так близко, что их ноги соприкасались. Ее рука лежала на его колене. Они выглядели так, как и ожидалось от них. Она смотрела на него, их лица были так близко друг от друга. Драко не выдержал и отвернулся. Последнее, что он хотел сейчас видеть, это как Гарри целует кого-то другого. Он ушел с упавшим сердцем, удивляясь, как он мог быть таким глупым.

***

Гарри последовал за Джинни во двор. Она сказала, что хочет поговорить с ним о Дине. Она рассталась с Дином перед самыми каникулами. Потому что постоянно ее ревновал к Гарри, обвиняя ее во флирте по отношению к нему. И, находясь в одном доме с Гарри все каникулы, она почувствовал, что испытывает к нему определенный интерес. Она позвала Гарри, чтобы поговорить с ним об этом. Они всегда были друзьями. Но сейчас все стало по-другому.

Они присели на краю фонтана, Джинни находилась очень так близко, что их ноги соприкасались.  Как будто не замечая, он положила свою руку ему на колено. Гарри был смущен, но не хотел сбегать, раня ее чувства, когда ей явно требовалась его помощь.

– Итак, что случилось? – спросил Гарри.

– Я, честно говоря, хотела побыть подальше от Рона и Гермионы, – сказала Джинни. – Напряжение, окружающее их, жутко неприятное. Я уверена, что ты чувствуешь то же самое.

Гарри кивнул, соглашаясь:

– Да, но я уверен, что это пройдет. Рон уже говорит о том, чтобы расстаться с Лавандой.

– Это хорошо. Мой брат туповат немного, но в конце концов до него дошло, что для него лучше.

Они помолчали несколько мгновений, прежде чем Джинни положила руку ему на колено и снова заговорила:

– Итак, мы с Дином расстались.

– Я слышал. Как ты держишься?

Она пожала плечами:

– Это к лучшему. Мы с ним несовместимы, – Джинни подняла глаза, Гарри был поражен тем, насколько близко вдруг она оказалась рядом с ним, – к тому же, мне нравится кое-кто другой.

Джинни наклонилась еще ближе, но Гарри вскочил на ноги:

– Прости, я забыл, что обещал Дамблдору встретиться с ним, как только вернусь. Я поговорю с тобой позже.

Джинни выглядела озадаченной, но она попыталась скрыть свое смущение, сказав:

– Да, конечно. Увидимся позже.

Гарри поспешно шел по коридору, запустив пальцы в волосы. Что, черт возьми, это сейчас было? Часть его думала о том, чтобы поцеловать ее, но другая часть не могла не думать о Драко. Гарри вспомнил, что в прошлом году он испытывал чувства к сестре своего друга, но после того, что случилось в этом учебном году между ним и Драко, он уже не был уверен, чего хочет. Может быть, ему нравились парни, и девушки. Хотя, если бы ему пришлось выбирать между Джинни и Драко, это должно быть очевидно. Джинни была бы менее сложной и без неразрешимых противоречий в характере. А Драко высокомерный, грубый и он не хотел серьезных отношений.

Это был очевидный выбор. Так почему же, черт возьми, его сердце трепетало при мысли о расставании с Драко навсегда?

***

Драко не хотел возвращаться в свою комнату. Он не был готов встретиться лицом к лицу с Блейзом, который задаст миллион вопросов, и будет приставать к нему. Только лежа на берегу озера, он мог забыть обо всем хоть на время и немного расслабиться. Хотя прямо сейчас ему было сложно расслабиться. Лежать там, где они раньше встречались с Гарри, было трудно не думать о нем. Мысли о Гарри были способом отвлечься от тягостных дум во время каникул. Но теперь думая о нем он вспоминал, как тот целует Уизли.

Драко поднялся на ноги, застонав. Он разделся до нижнего белья и погрузился в ледяную воду. Было холодно, до жути. Но холод прекрасно отвлекал от горестных мыслей. Он нырнул под воду, задыхаясь и дрожа. Это безрассудство, так несвойственное ему, честно, было даже смешным.

Он поплыл, широко загребая, чтобы быстрее согреться. А когда отдалился от берега на достаточное расстояние, перевернулся и лег на спину, замерев на воде.

***

Гарри пришел на берег  озера. Он решил, что это единственное место, где он сможет побыть в одиночестве. Когда он увидел кучу одежды на берегу, он сначала хотел побыстрее отвернуться и уйти. Он совершенно не собирался смотреть как другие трахаются. Но в последний момент он замер, валявшиеся на берегу вещи показались знакомыми. Гарри ошеломленно посмотрел на озеро, и увидел белую фигуру, лежащую на поверхности воды. Гарри запаниковал.

Он не хотел окликать его по имени, боясь, что кто-то может услышать кроме него. Так что у него не оставалось другого выбора, как последовать за ним в озеро.  Гарри разделся, оставив только плавки, и ежась от холода, медленно вошел в воду. Холод обжигал. Гарри вспомнил об испытании во время Турнира Трех Волшебников. Он просто надеялся, что русалки не утащат Драко под воду раньше, чем он доберется до него.

Доплыв до Драко, Гарри дотронулся до его ноги. От неожиданности тот вздрогнул и ушел под воду. Вынырнув, он долго отплевывался, вытирая лицо.

Когда Драко увидел, что это Гарри, он свирепо посмотрел на него:

– Что, черт возьми, ты здесь делаешь?

– Я? Это ты лежишь посреди озера, словно труп! Я думал, что ты утонул!

– Ну, очевидно, тебе нужно сменить очки, потому что я просто плавал.

– Какого черта ты вообще плаваешь на этом озере посреди зимы? У тебя есть желание умереть?

– Разве ты не должен сейчас целоваться с Уизли?

Гарри выглядел удивленным:

– Что?

Драко отвернулся от него:

– Просто проваливай. Ты уже совершил свой героический поступок, спасая меня от себя. Теперь оставь меня в покое.

– Нет, если ты не собираешься вернуться со мной, – Гарри схватил Драко за руку и развернул его лицом к себе. – В этом озере опасно купаться не только, потому что сейчас зима. Здесь много волшебных существ. И поверь мне, большинство из них не дружелюбны по отношению к нам.

– Мне все равно, просто оставь меня в покое.

– Если понадобится, я вытащу тебя из этого озера силой, – пригрозил Гарри.

– Я бы хотел увидеть, что у тебя получится из этого.

Они смотрели друг на друга свысока, ожидая, что сломается другой. Через минуту, не выдержав, Гарри вздохнул.

– Знаешь что? Делай, что хочешь. Ты, очевидно, не желаешь заботиться о себе, так что мне тоже должно быть все равно.

 

http://bllate.org/book/13532/1201313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода