Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 32

Гарри никак не мог уснуть. После того, как он получил выговор от Снейпа и МакГонагалл и ему назначили наказание, он вернулся в свое общежитие. Последние два часа он безуспешно пытался заснуть. Несмотря на заверения Снейпа, что с ним все будет в порядке, он все еще беспокоился о Драко. Должно быть, это было чувство вины. Хотя не важно, что это было, главное, что он не мог заснуть. Он не мог оставаться в комнате. Он должен был навестить его, чтобы облегчить свою совесть. Как только он узнает, что с Драко все в порядке, он сможет спокойно заснуть.

Гарри встал с кровати и порылся в своем сундуке, пока не нашел свою мантию-невидимку. Накинув ее, он вышел из общей комнаты Гриффиндора и направился в Больничное крыло. Добравшись дотуда, он с облегчением заметил, что там лежал только один Драко. Гарри подошел к его кровати и сел на стул рядом с кроватью. Лежа на кровати с закрытыми глазами, Драко выглядел таким умиротворенным. Морщинки на лбу разгладились, а губы расслабились. От обычной ухмылки не осталось и следа. Гарри не мог не отметить, что Драко выглядит прекрасно. Эта мысль заставила его покраснеть.

Гарри наблюдал так за ним несколько минут, находя утешение в ровном ритме дыхания, то, как подымается и опускает его грудь.  Наконец Гарри решил, что с Драко все будет в порядке. У него больше не было причин для беспокойства. Он уже встал, собираясь уходить, когда выражение лица Драко на глазах стало меняться. Гарри надеялся, что тот сам вот-вот проснется, но глядя на искаженное лицо Драко, Гарри догадался, что ему снится кошмар, из которого он сам не может вынырнуть. Лежа на кровати, Драко начал биться все яростнее, тихое "нет" сорвалось с губ, слезы потекли по бледным щекам. Гарри снял плащ и положил руки на плечи спящего. Он видел его кошмары так много раз, но никогда не мог привыкнуть к ним, каждый раз его сердце начинало беспокойно сжиматься при виде страданий Драко.

– Драко? Драко, проснись, – звал его Гарри, мягко тряся за плечи. – Тебе снова снится кошмар.

Драко вскочил, его руки взметнулись вверх, крепко вцепившись в Гарри. Он прерывисто дышал, глаза растерянно моргали, пока наконец он не смог сфокусировать свой взгляд на лице Гарри. Гарри был удивлен, разглядев настоящий страх и панику в его глазах. Он никогда не видел такую реакцию Драко после пробуждения от кошмара, по крайней мере, вблизи.

– Гарри, – хриплым голосом тихо позвал Драко.

– Да, я здесь, – ответил ему Гарри.

Драко еще раз моргнул и, казалось, наконец окончательно проснулся, осознавая, что они держатся друг за друга. Он тут же быстро убрал руки, отпрянул назад, так что спиной уперся в столбик кровати. Гарри тоже отстранился и снова сел на стул.

– Что ты здесь делаешь? – спросил его Драко своим обычным злобным голосом, каким он всегда говорил при всех.

– Я пришел повидаться с тобой, – объяснил ему Гарри, добавив. – Я беспокоился о тебе.

Драко напрягся, но не показал виду, лишь сухо бросив:

– Это больше не твоя работа – беспокоиться обо мне, Поттер.

– Я всегда буду беспокоиться о тебе, – голос Гарри был мягким. – И, возможно, твоя жизнь была бы не такой одинокой, если бы ты поверил, что есть люди, которые искренне заботятся о тебе.

– Да, но, если ты никогда никому не доверяешь, тебе никогда не причинят вреда.

Сердце Гарри сжалось, и у него возникло внезапное желание крепко обнять Драко, но он сдержал свой порыв. Он сам себе напомнил, что они расстались:

– Драко...

– Ты ничего не понимаешь, – перебил его Драко, укладываясь обратно в постель.

«Я бы мог попытаться понять тебя», – подумал про себя Гарри. Но, прежде чем он смог что-либо ответить, Драко снова заговорил:

– Я даже не знаю, зачем я тебе все это рассказываю. Это не имеет значения. Ничего из того, что происходит.

Гарри знал, что с Драко у него ничего не получится. По крайней мере, не прямо сейчас, и Драко нуждался в отдыхе. Поэтому он встал и молча направился к двери. Неожиданно чья-то рука взметнулась и схватила его за запястье. Гарри посмотрел вниз и увидел вспышку паники в серых глазах цвет шторма.

– Поскольку ты разбудил меня, будет правильно, если ты останешься бодрствовать со мной, - сказал Драко, пытаясь скрыть ужас, спрятав его поглубже. – Если я не сплю всю ночь, то и ты тоже, Поттер.

Гарри понял его безмолвную просьбу и снова откинулся на спинку стула:

– Я думаю, это будет справедливо.

Драко отпустил его запястье и откинулся спиной на кровать. Гарри планировал просто дождаться, пока Драко уснет, чтобы вернуться в свое общежитие, но вскоре сон овладел им.

***

Гарри проснулся от того, что кто-то сильно тряс его. Глаза Гарри широко распахнулись, и он увидел мадам Помфри, нависшую над ним. Он сел, вздрогнув от острой боли в шее.

– Я не знаю, как вы сюда попали, но вы знаете правила, мистер Поттер. Никаких ночных посетителей.

Гарри смутно осознавал, что солнечный свет пробивается сквозь витражные стекла, когда он бросил взгляд на Драко. Тот все еще крепко спал.

– На этот раз это будет просто предупреждение, но я вынуждена настаивать, чтобы вы вернулись в свое общежитие.

Гарри согласно кивнул и поднялся на ноги, заправляя свой плащ в мантию. Он вышел, но не раньше, чем бросил через плечо последний взгляд на Драко.

***

Драко разбудил свет из окна, бьющий ему прямо в глаза. Он повернулся на бок, слегка вздрогнув от боли в теле. Кинув взгляд на стул, он был разочарован. Гарри там не было. Затем он начал сам себя ругать за эти чувства. Почему это он должен испытывать разочарование? Мадам Помфри, вероятно, заставила его уйти. Кроме того, это была только его вина, что он не просыпался каждое утро в объятиях Гарри.

Драко подумал о прошлой ночи, и его захлестнуло смущение. Он не знал, что на него нашло, когда он практически умолял Поттера остаться с ним. Он пытался держать Гарри на расстоянии, чтобы не подвергать его опасности. По крайней мере, настолько, насколько это возможно, учитывая всю ситуацию. Но он не мог не признать, что испытал облегчение, когда Гарри разбудил его от очередного кошмара. Его пристальный взгляд зеленых глаз и то, как он сказал "я здесь", заставили Драко испытать чувство благодарности. И от этих воспоминаний у него тут же заныло сердце. Он не хотел существовать в этом жестоком мире без Гарри. Но он не сможет простить себя, если Гарри пострадает из-за его слабости.

Как все нелепо. Как глупо чувствовать то, что он чувствовал сейчас. Но это ненадолго. Он из Малфоев, которые отлично умеют прятать и подавлять свои чувства. Он должен будет держать свои мрачные мысли в узде, чтобы нечто подобное, что случилось прошлой ночи больше никогда не повторилось. И он должен постоянно напоминать себе, что он поступает правильно. Из того, что они снова сойдутся, никогда не сможет получиться ничего серьезного. Не с Темной меткой на предплечье и возложенной на него миссией.

http://bllate.org/book/13532/1201330