× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри все это жутко не нравилось, но у него не было особого выбора. Он собирался отправиться с Хагридом, а Драко будет в паре с Люпином. Оно и понятно, ведь Драко не пользовался особой популярностью среди собравшихся, и Гарри подумал, что Люпин будет самым безопасным выбором в данном случае. Гарри подошел к Драко, который натягивал на себя в это момент куртку.

– Как ты все время носишь такое? – спросил он, дергая футболку за край.

– Это удобно, – ответил Гарри, затем закатил глаза добавил, улыбаясь. –Ты такой сноб.

– Почти уверен, что это называется «иметь вкус».

– Я пришел сюда не для того, чтобы говорить с тобой о моем гардеробе. Мне просто нужно, чтобы ты пообещал не вляпаться в неприятности и остаться в живых.

– То же самое пообещай и ты, – Драко приблизился к нему, но Гарри положил руку ему на грудь, остановив это движение.

– Ты все еще выглядишь как я. Это как-то странно – целовать самого себя.

Драко откинулся назад, пошутив:

– Да ладно.

– Я не такой нарцисс, как ты, – поддразнил его Гарри.

– Придурок. Вот только за это и получай, – Драко схватил Гарри за грудки, притянув к себе для поцелуя.

Гарри отстранился, поморщившись:

– Это действительно то, что ты чувствуешь, целуя меня? Как ты это терпишь?

– Ты действительно хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос?

Гарри сверкнул глазами, и Драко послал ему воздушный поцелуй.

– Мы должны выдвигаться, пока не начало светать, – сказал Грозный Глаз Грюм.

Все гуськом вышли из дома. Чемоданы Гарри и Драко были отправлены вперед них, и Гарри взял с собой только Буклю. Он забрался в мотоцикл Хагрида и обернулся, окинув всех взглядом на прощанье. Он молился Мерлину, чтобы все они выбрались отсюда живыми.

***

Драко забрался на свою метлу, а Люпин рядом с ним – на свою.

– Держись поближе, – приказал Люпин. – Гарри прибьет меня, если с тобой что-нибудь случится.

Драко кивнул в ответ. Люпин взмыл в небо, и Драко устремился следом за ним. Они летели одной группой до тех пор, пока рядом не вспыхнуло заклинание. Кто-то закричал, отделившись от группы.

– Засада! Рассредоточиться! – проревел Грозный Глаз Грюм.

Все рассыпались, Драко остался рядом с Люпином. Драко получил заклинанием в плечо, покачнувшись на своей метле. Люпин подлетел к нему, поддерживая.

– Держись, мы почти на месте, – крикнул Люпин.

Драко кивком головы дал понять, что услышал его, придерживая одной рукой кровоточащее плечо, а другой держась за метлу. Их окружили по меньшей мере с десяток пожирателей смерти, и желудок Драко неприятно сжался при мысли о том, что его сейчас поймают. И среди этой группы он мог поклясться в этом, что увидел своего отца. Он не стал особо зацикливаться над этим. Ему было важно убедиться, что Гарри все еще все в порядке. Оглядевшись, он испытал почувствовал облегчения, увидев впереди Гарри с Хагридом. Драко хотел последовать за ними, но Люпин повел его дальше на восток, и вскоре Драко потерял их из виду. Один пожиратель смерти решил последовать за ними, ударив Драко заклинанием в колено. Потеряв равновесие, он свалился, летя в воздухе, кувыркаясь, не в силах что-либо разглядеть, кроме клубящейся тьмы вокруг.

Затем мир перестал вращаться, и Драко повис на руке Люпина. Люпин втащил его за спину к себе на метлу, направившись быстрее к земле. Драко обернулся, убедившись, что их больше никто не преследует. Люпин неловко приземлился в чей-то двор, Драко жестко упал на спину. Все тело болело, из ран текла кровь, перед глазами все плыло.

Люпин помог Драко подняться на ноги:

– Вставай, я не могу исцелить тебя прямо здесь. Мы должны добраться до портключа.

Драко согласно кивнул, и, поддерживаемый Люпином, он смог войти в дом. Мужчина и женщина, которых Драко видел впервые, открыли им дверь, пригласив войти внутрь. Сами хозяева быстро выбежали на улицу, убрав со двора все следы приземления, спрятав метлу. Драко и Люпин одновременно потянулись и схватились чайник. Драко почувствовал стремительное чувство, похожее на видение, и они вдвоем приземлились в поле. Люпин помог Драко добраться до высокого, мрачного на вид дома, но их остановили прежде, чем они смогли войти в дверь. Это был мистер Уизли.

Направив свою палочку на Люпина, он спросил:

– Когда я вступил в Орден?

– В 1996-м, – ответил без колебаний Люпин, как будто это был заранее придуманный вопрос-ответ.

Мистер Уизли оглядел Драко с головы до ног, и по выражению на его лице Драко уверился, что он снова начинает превращаться в самого себя.

– А что здесь делает Малфой? – поинтересовался он, снова взглянув на Люпина.

– Гарри сам все объяснит. А прямо сейчас ему нужна помощь, –  Люпин протиснулся мимо мистера Уизли и усадил Драко на диван. – Кто-нибудь кроме нас еще вернулся?

Мистер Уизли отрицательно покачал головой, ответив коротко:

– Пока нет.

Миссис Уизли вышла из кухни, Джинни следовала за ней. Драко действительно хотел бы исчезнуть с этого дивана прямо сейчас. Он хотел, чтобы сейчас Гарри оказался рядом с ним, чтобы ему самому не пришлось объяснять что-либо. Не похоже, чтобы его объяснения могут как-то кого-то убедить из присутствующих. Остановившись перед диваном, миссис Уизли не проронила ни слова. Вытащив свою палочку, она направила ее на Драко, тот даже успел испугаться, решив, что она собирается заколдовать его, но она просто начала залечивать его раны. Джинни подошла к отцу и, прошептав что-то ему на ухо, вышла из комнаты. Снаружи прибыл еще кто-то, и Люпин с мистером Уизли выбежали посмотреть, кто это был.

– Спасибо, – тихо проговорил Драко, когда боль в его теле начала уменьшаться.

Миссис Уизли очень удивилась, услышав это, но быстро улыбнулась, мягко ответив:

– Конечно.

Кто-то вбежал в комнату, и Драко почувствовал облегчение, когда увидел, что это был Гарри.

– Это на самом деле ты? – спросил Драко вмиг охрипшим голосом.

Гарри опустился на колени рядом с диваном и снял фальшивые очки с Драко:

– Конечно я. Я не думаю, что кто-то другой кинулся бы к тебе вот так навстречу.

Драко издал короткий смешок, успокаиваясь:

– Придурок.

Гарри в ответ ухмыльнулся и переплел их пальцы. Тут же поинтересовавшись:

– Как ты себя чувствуешь?

– Как будто на мне применили кучу раз заклинания, – ответил Драко. – Но со мной все будет в порядке.

– Верно, – вмешалась миссис Уизли, опуская свою палочку. – Я залечила все раны. Тебе просто нужно будет немного отдохнуть.

– Спасибо, миссис Уизли, – откликнулся Гарри.

Она улыбнулась и кивнула, прежде чем оставить их наедине.

– Она восприняла твое присутствие здесь намного лучше, чем я ожидал, – заметил Гарри.

Драко согласно кивнул:

– Я думаю, все было бы по-другому, если бы я не был ранен.

– Возможно, – снова улыбнулся Гарри. – Твоя семейка не совсем ладит с Уизли.

– Не совсем, но я знаю, как много они значат для тебя. Я найду способ в будущем все исправить между нами.

Гарри наклонился и нежно поцеловал его, поблагодарив:

– Спасибо. Я люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю.

http://bllate.org/book/13532/1201337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода