Готовый перевод The Perfect match / Идеальное соответствие ✅: Глава 46

Опытные обманщики обычно выделялись тремя характерными чертами: они демонстрировали сильный напор, не были готовы идти на компромиссы и становились все более агрессивными в спорах. На первый взгляд, они казались крайне неудобными соперниками. Однако их ограниченность мышления и одержимость мелочными выгодами делали их уязвимыми, подобно голодной рыбе, которая бросалась на любую наживку.

Чжэн Фэйлуань редко сталкивался с такими людьми в реальной жизни, но их методы всегда сводились к одному. Среди бизнесменов таких было немало, просто их приемы выглядели более изящными, и они редко пачкали руки лично. Но их тактика могла быть еще более безжалостной. Чжэн Фэйлуань, обладая богатым опытом и жесткими методами, легко справлялся с подобными уловками.

Однако, не успев ничего сказать, Чэн Сюй, словно надутый до предела воздушный шар, наполненный праведным гневом, опередил его и «взорвался».

— Вернуть всю стоимость номера? Плюс плата за выезд? Уважаемая, у вас еще есть место на лице, куда положить маску*? В описании номера черным по белому написано, что он выходит окнами на улицу и ночью может быть шумно. Если шум мешает, надо было бронировать номер с видом во двор!

П.п.: Эта фраза звучит как саркастическое или возмущенное высказывание. Человек, говорящий это, явно не верит или возмущен тем, что ему предлагают полное возмещение платы за выезд. Сравнение с «местом для маски» намекает на то, что у женщины (тетушки) уже нет места на лице для чего-либо еще, возможно, из-за возраста или усталости, и поэтому ее предложение о полном возврате денег кажется нелепым или неправдоподобным. Аналог русского выражения: «Рожа не треснет?!»

— Где написано? Я не видела! — Тетка сделала вид, что не понимает.

— Но когда вы вчера заселялись, я специально вам об этом напомнил! — Чэн Сюй от подобной наглости чуть не задохнулся.

— Напомнил? Когда это было? Кто слышал? Ты! Ты слышал? — Тетка резко дернула головой, словно взмахнула ножом, и обратилась к мужчине рядом. Тот, испугавшись ее напора, даже не смел поднять глаз, отшатнулся и робко покачал головой, отрицая.

Получив «свидетеля», женщина свысока посмотрела на Чэн Сюя.

— Видите? Никто не слышал! — громко проворчала она.

— Ты!

Чэн Сюй был прямолинеен и легко выходил из себя при виде несправедливости. Когда его явно пытались обмануть и вытянуть деньги, он превращался в извергающийся вулкан. Бета задрал рукава и уже был готов грубо выругаться.

Хэ Ань остановил друга, покачал головой и терпеливо обратился к женщине:

— Ваши требования ставят нас в очень затруднительное положение. На самом деле, учитывая проблему с шумом, цена на этот номер уже была снижена, вы заплатили по акционной цене.

— Вы предлагаете акционную цену? Так вы оправдываете высокие тарифы скидками? Скидка означает, что вы можете устроить дискотеку рядом с кроватью? Значит, в дорогих номерах вы обеспечиваете комфорт, а в дешевых, если там невозможно спать, вы не вмешиваетесь? Вы намеренно обижаете тех, у кого меньше денег? Вы выглядите прилично, но в душе вы настолько жадный! Вы открыто грабите потребителей!

Женщина становилась все агрессивнее и кричала еще громче.

Чэн Сюй, видя, как эта скандалистка открыто оскорбляет Хэ Аня, больше не мог этого терпеть.

— Каким образом мы грабим деньги потребителей? Это называется дифференцированное ценообразование! Шумно, поэтому дешево, а не дешево, поэтому шумно, понимаете?! — Он был настолько взбешен, что пытался убедить женщину с помощью логики.

Логика была эффективна для общения с разумными людьми, но абсолютно бесполезна в спорах с теми, кто любил спорить.

Как и ожидалось, тетка стояла как неприступная крепость, не обращая внимания на все доводы. Она махнула рукой в сторону противоположной улицы.

— Мне все равно, как вы будете разбираться. Я заплатила деньги и хочу комфортно жить. Либо вы немедленно закроете тот бар, либо вернете мне деньги! Иначе я сейчас же напишу отзыв на тысячу слов и запишу видео, чтобы все увидели, как здесь шумно! И тогда вы вообще перестанете заниматься бизнесом!

Отзыв на тысячу слов.

Запись видео.

Хэ Аня пробрал озноб. Он наконец понял, что эта парочка, скорее всего, не случайно заехала, а является профессиональными «бесплатными гостями» по отзывам. Они намеренно бронировали номер с самыми явными недостатками, а затем придирались ко всему, устраивали скандал и угрожали владельцам, чтобы получить бесплатное проживание.

Каким будет это видео?

Видео будет выглядеть одновременно и очень реалистично, и крайне ненатурально. Даже если на фоне слышится слабый звук, увеличение громкости создаст иллюзию шума. Если это действительно произойдет, посетители, зайдя на сайт гостиницы и увидев такое, сразу уйдут, не дав возможности даже объяснить ситуацию.

Гостиница «Цинго» только что избежала закрытия, и каждый постоялец был на вес золота. Они не могли позволить себе негативных отзывов.

— Извините, — произнес Хэ Ань, сжав зубы, — я сейчас же пойду поговорить с барменом, чтобы они не шумели.

Сказав это, он развернулся и направился к лестнице.

Лицо Чэн Сюя побледнело от страха, когда он увидел, что Хэ Ань говорит серьезно. Он быстро схватил его за плечо и оттащил назад.

— Ты что, с ума сошел? Ты хоть посмотри, сколько сейчас времени? Там группа пьяных альф, их феромоны словно ядовитые газы! Даже мне придется обходить их, а тебя они просто разорвут на части! Хэ Ань, давай не будем действовать импульсивно, успокойся, всегда найдется решение, в крайнем случае позовем Дай Сяо…

— Что? Омега руководит этой гостиницей? Серьезно?

Тетка презрительно взглянула на Хэ Аня, услышав слова Чэн Сюя.

В ее тоне было слишком много насмешки, и Хэ Ань это понял, но все же спокойно кивнул:

— Да, я управляющий. А что?

— Неудивительно, что ты не можешь ничего добиться! Если ты захочешь поговорить, будут ли тебя вообще слушать? — Женщина посмотрела на него с укором и тяжело фыркнула. — Твой альфа что, помер? Почему ты, омега, вообще должен общаться с посетителями?!

Хэ Ань застыл.

В груди поднялось чувство унижения, кислое и беспомощное, которое давило на него, создавая дискомфорт.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать в свое оправдание, но, вспомнив, что противник угрожает записать видео с негативным отзывом, лишь произнес:

— Прошу вас, давайте обойдемся без предрассудков. Несмотря на то что я омега, я готов приложить все усилия для решения вашей проблемы.

Хэ Ань стоял прямо, с ровной спиной. Под светом лампы его худая тень казалась придавленной тенями из дверного проема. Он был похож на одинокую сосну в самый сильный снегопад, готовую сломаться в любой момент.

— Извините, у нас действительно управляющий — омега.

Внезапно из темноты раздался глубокий мужской голос.

Хэ Ань мгновенно узнал этот тяжелый голос, как только услышал. Он удивленно обернулся и увидел Чжэн Фэйлуаня, выходящего из темноты коридора. Нет, скорее, темнота, испугавшись величия альфы, сама отступала.

Без причины Хэ Ань тихо вздохнул с облегчением.

Тревога и беспомощность рассеялись, а уголки сжатых губ расслабились. Удивительно, но присутствие Чжэн Фэйлуаня не показалось ему оскорбительным. Напротив, оно превратилось в огромную, несокрушимую силу, поддерживающую его.

«Все в порядке, все в порядке, чего еще бояться?» — подумал омега.

Здесь находился альфа, которого он ненавидел больше всего.

Чжэн Фэйлуань подошел к Хэ Аню, протянул руку и мягко погладил его по спине, давая понять, что не стоит слишком беспокоиться.

Эта женщина-бета никогда в жизни не видела альфу с феромоном высшего уровня, ее ноги тут же подкосились. Высокомерие, грозившее прорваться сквозь небо, заметно угасло, словно пламя, лишенное кислорода.

— Ты... его… — Женщина дрожащими руками показывала то на Чжэн Фэйлуаня, то на Хэ Аня.

— Законный супруг. — Чжэн Фэйлуань ответил естественно, даже не запнувшись.

Бросив эти слова, он больше не обращал на женщину внимания, повернулся к Хэ Аню и сказал:

— Я только что проверил, во внутреннем помещении есть свободная гостевая комната. Очень тихая, где не слышно никакого шума из бара... Если ты, конечно, не против, мы можем уступить ее этим двоим…

Чжэн Фэйлуань снова мягко улыбнулся.

— Я только предлагаю, решать тебе.

— Ты имеешь в виду… — Хэ Ань был не совсем уверен, нахмурившись, и спрашивал его взглядом: «твою собственную комнату?»

— Да, — кивнул мужчина.

Хэ Ань тут же покачал головой.

Нет.

Он не согласен.

Он знал, что Чжэн Фэйлуань действовал из добрых побуждений, но, как ни крути, сейчас был постояльцем, а не членом семьи. Как можно было позволить невинному третьему лицу страдать, чтобы умилостивить неразумного гостя? В гостинице было больше одной свободной комнаты. Если Чжэн Фэйлуань считал, что «обменяться номерами» — разумное решение, то были и другие варианты.

Подумав об этом, Хэ Ань тихо сказал ему:

— Та комната не подходит. Ту комнату... я уже зарезервировал для одного гостя. Он из Юаньцзяна, попал в метель и не может вернуться домой. Я не могу оставить его без приюта.

Чжэн Фэйлуань замер. Он был ошеломлен.

Хэ Ань посмотрел на него ясными и ласковыми глазами. Эта нежность не была разделена ни с кем другим, она была исключительно для него одного. Это было действительно давно забытое чувство.

Прошло слишком много времени, и это ощущалось особенно остро.

— Прости, я ошибся…

После короткого замешательства Чжэн Фэйлуань с улыбкой согласился.

Теперь, когда рядом с ним был альфа, Хэ Ань почувствовал себя гораздо увереннее. Он прочистил горло и сказал сварливой паре:

— На северо-западном углу есть еще одна свободная комната. Она довольно тихая, гарантирую, что шума не будет слышно. Цена немного выше, чем у той, в которой вы сейчас живете, но мы не будем брать разницу. Если вам действительно мешает шум, пожалуйста, переезжайте туда.

Люди нередко проявляли трусость и склонность к унижению тех, кто слабее. Омега, оказавшийся без поддержки, становился легкой мишенью. Однако появление альфы, который вел себя заботливо по отношению к этому омеге, заставлял даже самых смелых из них прикусить язык.

Женщина моментально струсила. О полном возврате денег и речи не шло, от бесплатной смены номера она тоже отказалась, лишь бы Чжэн Фэйлуань поскорее исчез из виду. Она затараторила, как пулемет, разбрызгивая слюни:

— Менять? Зачем? Это слишком хлопотно! Перетерплю одну ночь, а завтра съедем!

С этими словами она с силой захлопнула дверь, исчезнув вместе с мужем в коридоре.

С оглушительным грохотом гостиница наконец-то погрузилась в тишину.

Ох... Наконец-то справились с этой проблемой.

Когда представление закончилось, Хэ Аня тут же сморила сонливость. Он невольно потянулся, зевнул и потер уголки глаз. Он хотел поблагодарить Чжэн Фэйлуаня, но, обернувшись, увидел, что тот пристально и серьезно смотрит на него.

— Ч-что случилось?

— Ты вышел посреди ночи в одной пижаме? — строго спросил мужчина.

— А?

Хэ Ань посмотрел вниз и понял, что на нем лишь тонкая пижама. Сильный ветер трепал рукава и штанины, делая их похожими на флаги.

Но... разве можно его в этом винить?

Он крепко спал в кровати, когда его, еще полусонного, позвал Чэн Сюй. Он шел как в тумане и совсем не думал о том, чтобы одеться потеплее. Он уже давно находился на улице и так увлекся сражением с той женщиной, что не ощущал холода. Но как только Чжэн Фэйлуань напомнил об этом, эффект был мгновенным. Хэ Аня тут же пробрал озноб, а нос зачесался…

— Апчхи! — Он чихнул так, что, казалось, земля затряслась. — Я...

Хэ Ань был застигнут врасплох и забыл отвернуться, поэтому воротник и грудь Чжэн Фэйлуаня оказались запачканы. Ему стало очень неловко, он быстро прикрыл нос, опустил голову, но украдкой взглянул вверх, пытаясь оценить масштаб бедствия.

— Ладно, иди ко мне в комнату. — Чжэн Фэйлуань не знал, смеяться ему или плакать. Видя, как ветер в коридоре усиливается, почти до свистящего звука, он резко направился к своей комнате и открыл дверь: — Поторопись.

— Хорошо...

Хэ Ань шмыгнул носом, плотнее запахнул одежду и юркнул в комнату.

Чжэн Фэйлуань снова сильно постучал по косяку двери.

— Чэн Сюй!

— А... а? Да!

С того момента, как Чжэн Фэйлуань только заговорил, Чэн Сюй автоматически превратился в тень, прилипнув к Хэ Аню, как наклейка, и его присутствие было практически невидимым. Теперь, вынужденный раскрыться, он стиснул зубы и неохотно подошел.

Едва пятки Чэн Сюя переступили порог, раздался лязг, и дверь за ним захлопнулась, преграждая путь холодному ветру.

http://bllate.org/book/13576/1204774