Готовый перевод Medusa Merman / Тритон Медуза: Глава 31. Скрытый кризис

Трущобы.

Доски корабля под его ногами ходили ходуном, покрытые чёрной грязью, и, казалось, вот-вот их поглотит море. Медуза плотно натянул капюшон, чтобы скрыть лицо, и проскользнул в корабельную каюту, наспех сколоченную из разбросанных досок. Вонь была невыносимой, а свет тусклым. В этом узком, сыром аду жили представители низшего класса Империи Сент-Биллон. Здесь обычно жили члены отряда самоубийц, которые еще не участвовали в боях, и их семьи. Это был также дом, где он провел пять лет своей жизни.

Когда большинство солдат возвращались с боев, в городе становилось шумно. Одни оплакивали потерю своих близких, в то время как другие смеялись и весело переговаривались о распределении припасов. Иногда устраивались одна-две вечеринки, на которых все съедали по горшочку не очень вкусного тушеного супа, запивая домашним вином самого низкого качества.

Но сегодня вечером здесь царит мертвая тишина.

Медуза не осмеливался смотреть на лица людей, сбившихся в кучу в углу. Он поставил на пол сумку, набитую едой и монетами, и поспешно отвернулся.

С громким «па» ком грязи попал ему в голову, стекая по серебристым волосам.

“Медуза, ты думаешь, что, закрыв лицо, мы тебя не узнаем?” Позади него внезапно раздался приглушённый от гнева голос молодого человека.

Медуза вытер грязь с лица и вышел из хижины, но тут кто-то резко дёрнул его за руку. Другая рука попыталась стянуть с него капюшон, но он отмахнулся.

С возгласом шатен отступил на несколько шагов. Он едва держался на ногах, его худое, болезненное тело дрожало, а глаза покраснели от ненависти. “Зачем ты вернулся? Чтобы притворяться хорошим человеком? Чтобы искупить свои грехи? После того как ты воспользовался этим лицом, чтобы выслужиться, и покинул отряд смертников, бросив нас, мы с Сассаном написали тебе столько писем. Ты ни разу не ответил. Ни разу не пришёл навестить нас. Ты помнишь, почему я стал таким? В последний раз, когда мы отправлялись в поход, Сассан был болен, но он заставил себя подняться на борт военного корабля, чтобы увидеть тебя в последний раз. Он не вернулся. Ты вообще об этом знал?”

Медуза натянул капюшон и повернул лицо в сторону, его глаза цвета холодного чая прятались в тени, темные и неясные. Он взглянул на человека, который когда-то был его лучшим другом... на того, кто даже отдал часть своего тела своему напарнику, чтобы спасти его, прежде чем шагнуть вперед.

Что-то сильно ударило его по спине. Еда и монеты разлетелись по всей земле. Из-за спины донёсся дрожащий голос Гиллеля: “Мне не нужна твоя грязная благотворительность. Если ты действительно хочешь искупить свои грехи, дай мне приличную работу. Мне нужно содержать семью. Я хочу получить должность на портовом посту. Я слышал, что у тебя теперь есть титул, даже повышение в воинском звании. Для вас это должно быть так же просто, как пошевелить пальцем, виконт Медуза.”

Медуза замедлил шаг, медленно кивнул головой, а затем быстро ушел.

“Согласится ли он, Гиллель? Несмотря на то, что у нас достаточно оружия и инсайдеров, без него, как ключевой фигуры, этот план, вероятно, будет трудно осуществить… Ты знаешь, мы пытаемся ограбить исследовательский корабль Имперской медицинской академии, одно из самых охраняемых мест во всей Империи.”

“Он обязательно это сделает. Иначе этого парня здесь бы не было.” Молодой лидер повстанцев пристально смотрел на одинокую фигуру, исчезающую в туманной ночи. “ Независимо от того, удастся ли нам, наши семьи… не должны были погибнуть напрасно.”

— Работа, которая обеспечивает семью.

Медуза переоделся в защитную одежду и выглянула в окно, чтобы посмотреть на пост в ближайшем порту. Взгляд Гиллеля всё ещё был устремлён куда-то вдаль.

Возможно, это было единственное, что он мог сделать для себя и своей семьи.

Вернувшись за стол, он не смог сдержать хмурый взгляд.

Образцы, которые он хранил на стойке для образцов, вместе с отчетами о мониторинге за этот период, уже были изъяты. На экране дисплея появились инструкции, явно оставленные Лучуанем.

«Тесты показали, что образцы крови и слюны сохраняют активность не более 24 часов и не могут быть использованы для разработки вакцины. Пожалуйста, получите образцы, которые могут сохранять активность не менее 48 часов, иначе проверка не будет пройдена».

Медуза нахмурил брови.

За это время он уже выяснил, что будь то образцы крови или слюны, после того как они покидают тело русалки, активность восстанавливающих клеток сохраняется не более получаса. А поскольку он не входил в основную группу Медицинской Академии, у него не было пригодных для использования образцов патогенов, поэтому он не мог проверить, смогут ли эти образцы бороться с ядерным патогеном тёмной материи так же эффективно, как споры русалок, которые его родители хранили много лет назад. Но, судя по продолжительности активности восстанавливающих клеток в этих образцах, они, скорее всего, были не такими хорошими, как предыдущие. Возможно…

Возможно, только споры русалок способны достичь такого уровня активности?

Он опустил взгляд и инстинктивно выглянул за стекло.

http://bllate.org/book/13581/1587124