Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 60. Неужели я недостаточно хорош?

Чем больше Е Сан думал об этом, тем сильнее злился, но слёзы выдавали его, проливаясь, несмотря на все его попытки сдержать их. Он закусил губу, чтобы подавить рыдания, и его жалкий вид заставил Ай Мо почувствовать острую боль в сердце. Ай Мо протянул руку, чтобы вытереть слёзы Е Сана, но его рука застыла в воздухе. Сжав кулак, он отвернулся и с трудом произнёс:

“Сан Сан, я не могу.”

С этими неопределенными словами Ай Мо покинул пляж и направился в гору.

“Черт, что значит «не могу»? Ты хладнокровный ублюдок! Бессильный придурок!”

Е Сан закричал в гневе, но Ай Мо даже не оглянулся.

В отчаянии он ударил кулаком по песку, но тот попал ему в глаза. Закрыв лицо руками, он издал крик боли.

Черт, это чертовски больно!

От острой боли, вызванной песком в глазах, у него хлынули слёзы — это был рефлекс. Проклиная всё на свете, Е Сан лёг на песок, закрыв лицо руками, и слёзы потекли ему в уши.

…Что значит «ты не можешь» … Неужели я недостаточно хорош … Он закрыл лицо руками, думая, что никто не видит его жалкого состояния, и позволил себе расплакаться.

–

Е Сан увидел силуэт своей матери на кухне, воздух был наполнен ароматом клубники и сливок. Она напевала мелодию, занимаясь чем-то своим. Вне себя от радости, Е Сан бросился вперед и обнял свою мать за тонкую талию.

“Мамочка, я хочу самый большой клубничный торт!”— закричал он.

Его мама не обернулась, только нежно улыбнулась и сказала: “Хорошо”.

“Торт должен быть украшен клубникой, и я хочу, чтобы на нём были кремовые цветы… Ах да, и в торте должна быть начинка из клубничного джема…”

Он продолжал перечислять свои требования, а мать с улыбкой кивала, но ни разу не взглянула на него, продолжая напевать свою песенку.

Такое пренебрежительное отношение привело Е Сана в ярость, и он сильно шлепнул свою маму.

“Ты лжешь! Никто никогда не готовил мне клубничный торт! Никто никогда не спал со мной!… Никто больше не называет меня Сан Саном...”

Е Сан громко плакал во сне, но его мать по-прежнему не оборачивалась. Она просто продолжала напевать свою песню, казалось, не замечая его истерики.

… Так всегда. Никому не нужен Сан Сан…

Е Сан плакал, закрыв лицо руками. Затем в его голове раздался странный шёпот — глубокий, притягательный и сексуальный голос.

… Я не дам тебе умереть, я не отпущу тебя, я собрал для тебя клубнику, Сан Сан выглядит лучше всех…

Но от успокаивающего мужского голоса слезы Е Сана потекли еще сильнее.

... Один за другим они все нарушают свои обещания…

Е Сан открыл глаза и обнаружил, что все еще лежит на пляже. Небо уже начинало светлеть.

Он стряхнул песок со щек. На нем была рубашка Ай Мо, выстиранная дочиста, без малейшего запаха, как будто она была совершенно новой — совсем как в начале.

Е Сан вцепился в рубашку, чувствуя, как в нём закипает гнев.

“Черт возьми, я первоклассный партнер, которого все обожают! Кого волнует твоя притворная нежность?!”

Он яростно комкал рубашку на пляже и вдруг услышал шорох шагов. Обернувшись, он увидел Ай Мо, который спокойно собирал хворост в лесу неподалёку, как будто просто проходил мимо во время утренней пробежки.

Спокойное поведение Ай Мо заставило Е Сана почувствовать себя особенно скверно, как будто только его смущала сложившаяся неловкая ситуация. Осознание этого ещё больше разозлило его.

Е Сан тут же бросился вперёд, схватил довольно толстую ветку и изо всех сил замахнулся на Ай Мо.

Он не стал сдерживаться, ожидая, что Ай Мо легко увернется, учитывая его рефлексы. Однако мужчина стоял неподвижно, позволяя ударить себя. Ветка от удара переломилась надвое.

Острый конец сломанного дерева оставил глубокую рану на груди Ай Мо, из которой быстро потекла кровь. Е Сан был ошеломлен.

“Т-ты идиот, почему ты не увернулся?”

Увидев не такое уж и лёгкое ранение, Е Сан был ошеломлён. Он инстинктивно хотел прижать кровоточащую рану, но Ай Мо просто отвёл его руку.

“Я в порядке, спасибо за беспокойство.” Тон Ай Мо был мягким, но его слова воздвигли непреодолимую стену.

Е Сан не мог этого понять — несколько дней назад этот парень обнимал его и страстно целовал, даже отчаянно сдерживая желание защитить. А теперь, вот так просто, он сказал, что больше не хочет его? … Это потому, что его богатство оскорбило гордость Ай Мо? Или его богатый опыт отвратил Ай Мо?

В его голове царил хаос, он был не в состоянии сдержать раздражение, которое накапливалось всю ночь. Он сердито закричал: “Черт, что с тобой не так?! Чего мне не хватает по-твоему?”

Он тяжело дышал от крика, но Ай Мо просто смотрел на него, все с тем же ледяным выражением лица, даже не моргая.

Скажи что-нибудь, я... я могу измениться… Я больше не буду произносить грязных слов, я научусь прибираться, я буду смотреть на звезды вместе с тобой… Просто скажи мне.

Е Сан никогда ещё не чувствовал себя таким разбитым. Он не только осознал, как сильно ему дорог этот парень, но и понял, что он по уши влюбился в него.

“Е Сан.”— наконец заговорил Ай Мо, и его тон был предельно ровным.

Прошло немало времени с тех пор, как он в последний раз слышал своё полное имя, и на мгновение Е Сан растерялся. За этим последовала сильная волна горечи.

Хех, снова этот «Е Сан», так ловко разрывающий связи...

Он сердито посмотрел на альфу. Ай Мо нахмурил брови, по-видимому, тщательно подбирая слова. После минутного раздумья он сказал: “Я же говорил тебе, что не дам тебе умереть. Итак, пока нас не спасут, если я тебе понадоблюсь, я не откажусь, но на этом все заканчивается”.

Деловой, безразличный тон Ай Мо привел Е Сана в ярость, он рассмеялся от ярости, почти выдавливая слова сквозь стиснутые зубы: “Помочь? Помочь с чем? Помочь мне выжить? Или помочь справиться с течкой?”

Ай Мо спокойно посмотрел на него, некоторое время храня молчание, прежде чем тихо ответить: “И то, и другое. Пока ты просишь, я не буду отказывать”.

Спокойный тон мужчины так разозлил Е Сана, что у него закружилась голова. Он сильно ударил Ай Мо, вложив в удар всю свою силу, и закричал: “ Что ты имеешь в виду?! Ты думаешь, я буду умолять тебя переспать со мной?! Ты думаешь, у меня есть выбор, ублюдок?!”

Его кулаки безжалостно обрушились на Ай Мо, но тот лишь нахмурил брови. Словно статуя, он стоял на месте, позволяя Е Сану выместить свой гнев, не злясь и не расстраиваясь.

http://bllate.org/book/13582/1204967