Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 63. Привычка или привязанность?

Ай Мо нежно поглаживал руку Е Сана с присущими ему теплотой и добротой, но без каких-либо эмоциональных колебаний.

── Да, Е Сан постоянно представлял, что бы он сделал, вернувшись в цивилизацию: сначала он бы целый день нежился в роскошной ванне, а потом забрался в свою мягкую большую кровать и проспал бы три дня и три ночи. После хорошего отдыха он бы попробовал все клубничные десерты, которые только можно найти в продаже.

…И все эти планы включали в себя Ай Мо: Ай Мо помогал ему мыть голову, наносил лосьон и нежно убаюкивал его. Проснувшись, он садился на колени к этому надоедливому Альфе и ел самый вкусный клубничный торт… Но сегодня он понял, что этот мужчина его не любит. Если бы он и дальше унижал себя, предлагая что-то вроде этого, чтобы оставить Ай Мо, это было бы настоящим оскорблением, он не позволил бы себе пасть так низко!

Поэтому Е Сан намеренно холодно ответил: “Да, и снова в центре внимания. То, что ты фригиден или импотент, меня больше не касается, какое облегчение”.

Его слова были резкими, но Ай Мо внезапно усмехнулся, нежно погладив его по руке.

“Ты...”

Ай Мо глубоко вздохнул, прежде чем смог договорить, медленно убрал руку и повернулся, чтобы посмотреть в глаза Е Сану. Его ясные карие глаза были прекрасны, как янтарь.

“Я всё ещё предпочитаю тебя таким необузданным и безрассудным.” — тихо сказал Ай Мо.

Ай Мо протянул руку, чтобы нежно вытереть слёзы, катившиеся по щеке Е Сана. Его намеренно приглушённый голос звучал неразборчиво, а глаза блестели от слёз, что на мгновение застало Е Сана врасплох.

“Это привычка или привязанность? Я не могу сказать.” — настаивал Е Сан, не желая сдаваться даже сейчас. Он крепко держал руку Ай Мо и пристально смотрел на него, словно пытаясь заглянуть ему в душу.

Его жалобный тон слегка задел невозмутимость Ай Мо, и Е Сан почувствовал, что тот колеблется. Он уже собирался продолжить расспросы, но их прервали шаги.

“Ух ты, кто это нарисовал? Микеланджело или Кацусика Хокусай?” Молодой человек с растрёпанными волосами вертел головой громко восхищаясь фреской, написанной Е Саном, как будто только что обнаружил объект всемирного наследия.

Увидев смущенное выражение лица Ай Мо, слегка растерянный молодой человек быстро представился: “Я Фан Лунь. Я не хотел вам мешать, я просто очень хочу пить”.

Как только прозвучали эти слова, Ай Мо посмотрел на лежащие на земле кокосы, и в его глазах отразилась тоска. Он налил в миску воды для молодого человека по имени Фан Лунь. Фан Лунь аккуратно и с удовольствием выпил всё, затем на его лице появилось довольное выражение, он перестал быть таким бледным, открывая взор на его красивые черты.

Как раз когда он собирался выразить свою благодарность, Фан Лунь внезапно осознал, что атмосфера была не совсем подходящей — у Омеги перед ним все еще были заплаканные глаза.

— О, они в самом разгаре ссоры. Сейчас не самое подходящее время для визита… — он неловко почесал затылок, случайно взглянув на прекрасную Омегу. Пещера была наполнена густым ароматом мёда и крепким запахом соснового дыма, и Фан Лунь, даже будучи Альфой низкого ранга, мог представить, какая страсть кипела между ними весь последний месяц, и ему стало немного неловко.

“Извини, мы совершенно незнакомы. Я не могу тебе доверять. Не мог бы ты, пожалуйста, остаться со мной на пляже? - сказал Айсберг, заставив Фан Луня внутренне закатить глаза.

“Это твой Омега, и я все равно не смогу победить тебя. Чего тут нервничать?”

Хотя Фан Лунь про себя посмеялся над сильными защитническими инстинктами Альфы с лицом айсберга, он решил больше ничего не говорить, учитывая, что его спасли. Он последовал за Альфой выходя из пещеры, и, бросив случайный взгляд на прекрасного Омегу, заметил, что его шея совершенно чистая - никаких следов зубов!

...Так долго оставаться на этом острове с таким первоклассным парнем, и все же ничего не произошло. Этот парень с лицом айсберга действительно странный… — подумал про себя Фан Лунь.

–

Ай Мо приготовил на костре шесть рыб. Фан Лунь был в восторге и восклицал: “Боже мой, как вкусно!” Он жадно поглощал рыбу с энтузиазмом осеннего ветра, сметающего опавшие листья, не пощадив даже рыбьи головы.

Видя его зверский аппетит, Е Сан совершил беспрецедентный поступок и передал то, что было у него в руках, Фан Луню.

Заметив, что тот не притронулся к еде, Ай Мо взглянул на него, собираясь спросить, не случилось ли чего. Е Сан, казалось, почувствовал его вопрос и холодно ухмыльнулся: “Я уже устал от этого. Когда мы вернемся, у нас будут доступ ко всему самому лучшему, так зачем сейчас себя заставлять?”

Холодные слова Е Сана заставили Ай Мо замолчать, чувствуя горечь, но он не мог ничего возразить.

— Да, больше не нужно ни с чем мириться. Сан Сан может вернуться во времена изобилия и выбора, он, конечно, будет очень счастлив — молча подумал Ай Мо.

Съев пять рыбин и увидев притихшую пару, Фан Лунь смог только неловко улыбнуться и отвернулся, чтобы выпить кокосовой воды.

Его взгляд случайно упал на фрески внутри пещеры — будь то Адам из Книги Бытия или героические воины с гравюр укие-э, у всех них было одно и то же лицо, идентичное красивому айсбергу рядом с ним.

Похоже, этой Омеге очень нравится этот симпатичный парень Айсберг... Он с хрустом откусил рыбью голову, и его взгляд невольно скользнул по босым пальцам ног Е Сана, находящимися перед ним — розовые, полупрозрачные, даже ногти на ногах были гладкими и круглыми. Стройные лодыжки и изящные ноги с небольшими ранками, которые добавляли им эротичности. Его взгляд медленно поднялся выше, к тени между ног, и он забыл проглотить рыбу, которую держал во рту.

“Следите за своим взглядом.”

Пока он грезил наяву, рядом с ним внезапно раздался суровый голос Айсберга. Давление воздуха вокруг мгновенно усилилось, и от этого сильного гнёта стало трудно дышать. Фан Лунь мог лишь неохотно опустить взгляд, его лицо покраснело.

В этот момент Ай Мо внезапно навострил уши и посмотрел в сторону моря. Проследив за его взглядом, Е Сан увидел на горизонте крошечную чёрную точку. Оба Альфы обрадовались, поняв, что лодка приближалась к ним.

— Ах, мы скоро сможем вернуться. Что мне следует взять с собой…

Е Сан задумчиво смотрел в пещеру. От повседневной утвари до тканей — всё было сделано вручную Ай Мо. Эти простые, но прочные вещи, хоть и не представляли особой ценности, дарили ему бесконечное спокойствие… Но если он возьмёт эти вещи на борт, другие, скорее всего, будут смеяться над ним, как будто он один зациклился на этих абсурдных вещах…

Он тебя совсем не любит. Так зачем цепляться за эти бесполезные вещи, тупица!

Примечание автора:

Как следует из названия, в такой сложной ситуации действительно трудно понять, являются ли чувства Сан Сана к Ай Мо следствием событий или любовью. Консервативный неопытный мужчина не знает, действительно ли он нравится Сан Сану или тот просто играет с ним, поэтому он инстинктивно отталкивает его.

http://bllate.org/book/13582/1204970