Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 66. У тебя есть право выбора

Фан Лунь на мгновение замер, как будто что-то осознал, и в его глазах мелькнуло сомнение. Увидев, что он всё понял, Лоуренс облизнул губы, достал из кармана брюк капсулу и с любовью ущипнул Фан Луна за щёку, сказав: “Это быстродействующий транквилизатор. Давай, выруби это ледяное лицо”.

Услышав это, Фан Лунь в недоумении вытаращил глаза и замотал головой, как болванчик. “Нет! Он гражданин страны S. Разве об этом уже не сообщили в посольство? Если с ними что-то случится…”

Прежде чем он успел закончить, один из старших по званию усмехнулся.

“Я еще не сообщал об этом.” — усмехнулся он — “ Сегодня утром была проблема с радиосвязью, которую только что устранили. Я боялся выговора от полковника, поэтому не стал сообщать об этом.”

Лоуренс посмотрел на Фан Луна, широко улыбаясь. “Итак, Лунь Лунь, кроме нас на этом корабле, никто больше не знает, живы они сейчас или мертвы, как и остальные пострадавшие в том крушении”.

Увидев, как зловеще он улыбается, Фан Лунь вздрогнул, его охватило чувство вины.

“...Но полковник Скотт этого не допустит...”

“А, ты имеешь в виду дядю Артура” — Лоуренс поджал губы и коснулся подбородка Фан Луня. — “Ради благополучия своих любимых подчиненных и племянника он определенно закроет на это глаза, верно?”

У Лоуренса были густые брови и пронзительный взгляд, а тело покрывали татуировки. Он ухмыльнулся, обнажив острые белые зубы, и выглядел особенно свирепо. Увидев, что молодой человек колеблется, он разыграл свой козырь: обнял его и слегка прикусил мочку уха. “Или, может быть, Лунь Лунь хочет переспать с этими старшими братьями?”

Услышав это, Фан Лун мгновенно напрягся и, дрожа всем телом, взял белую таблетку трясущимися руками.

В этот момент в дверь каюты внезапно постучали. Все четверо одновременно повернулись к двери, почувствовав незнакомое присутствие — это, несомненно, был Альфа, с ледяным лицом.

Увидев, что замысел удался, Лоуренс испытал огромное удовлетворение. Он крепко сжал лицо Фан Луня и процедил сквозь зубы: “Лучше делай, что говорят, Лунь Лунь”. Высказав свою угрозу, он подавил свои феромоны и велел Фан Луню открыть дверь.

Фан Лунь робко открыл дверь и увидел человека в военной форме, похожей на ту, что была на них. Он не сразу понял, что это Ай Мо. Он вспомнил, что полковник велел ему найти сменную одежду, но на борту была только старая форма.

Ай Мо посмотрел на перепуганное лицо Фан Луня, а затем перевёл взгляд на трёх военных, которые, похоже, замышляли что-то недоброе, и нахмурился.

Он собирался пойти на кухню, чтобы перекусить, но, проходя мимо, почувствовал несколько сильных запахов, указывающих на то, что внутри что-то не так. Это побудило его постучать в дверь.

–

Они молча шли по коридору, лицо Айсберга оставалось бесстрастным, взгляд был устремлен прямо перед собой.

Фан Лунь подумал о том, как этот человек спас его и даже приготовил для него рыбу на костре. И вот он здесь, неблагодарный, собирается накачать его наркотиками. Это действительно отвратительно… Но Лоуренс не был обычным человеком. Учитывая его безрассудный характер и родственные связи с полковником Скоттом, избавиться от него не составит труда. Фан Лунь содрогнулся, вспомнив, как в прошлый раз его обманом втянули в ситуацию, после чего он не мог встать с постели.

За то время что Фан Лунь колебался, они подошли к кухне. Пока Ай Мо доставал хлеб и яблоки, Фан Лунь стиснул зубы и открыл капсулу, незаметно высыпав порошок в сок, а затем протянул его Айсбергу.

Взяв чашку, Альфа вдруг тихо произнёс: “Однажды я спас тебя, но в следующий раз тебе придется полагаться только на себя”.

Фан Лунь промолчал, и подняв взгляд обнаружил, что на него смотрит красивое лицо Айсберга, его глубокие карие глаза были мягкими, но в тоже время полны решимости.

“Столкнувшись лицом к лицу со стаей бешеных псов, ты не должен показывать свой страх. Потому что, если ты будешь казаться нерешительным и испуганным, они не спустят с тебя глаз. Единственное решение - посмотреть им прямо в глаза и показать, что ты ничего не боишься.”

Глубокий, низкий, но в то же время уверенный голос красивого парня, похожего на айсберг, был подобен вечернему барабану и утреннему звонку колокола, на мгновение ошеломив Фан Луня.

“Никто не заслуживает такого обращения по праву рождения — у тебя есть право выбора и, естественно, право сказать «нет».”

Увидев его ошарашенное лицо, красавчик с лицом айсберга улыбнулся. Мягкий свет на кухне падал на его красивое лицо, делая его почти нечеловечески привлекательным.

С детства Фан Луня учили повиноваться — подчиняться высокопоставленным альфам, старшим и начальству. Будучи альфой самого низкого ранга, он не смел сопротивляться и всегда принимал свою судьбу.

...Этот альфа-айсберг, должно быть, имеет S-ранг. И все же он просил его взбунтоваться — что это за логика?

Фан Лунь, привыкший быть марионеткой в чужих руках, непонимающе уставился на красивое лицо перед собой и вдруг почувствовал, что этот красавец не так уж далёк от сказочного принца, который убивает драконов, чтобы спасти принцессу.

Как только он начал смотреть на мир сквозь розовые очки, красавец-айсберг взял стакан с соком, собираясь поднести его к губам. Именно в этот момент Фан Лунь вышел из оцепенения, выхватил стакан и выплеснул сок на пол.

Красавец выглядел озадаченным. Он стиснул зубы и пробормотал: “Я сообщу о вас в посольство страны S. Вам лучше вернуться в свою каюту и проверить все ли в порядке”.

Услышав это, красавчик резко изменился в лице. Он пробормотал «спасибо» и поспешил обратно в свою комнату.

–

Е Сан давно не принимал горячую ванну. Несмотря на то, что в маленькой ванной комнате едва можно было развернуться, непрерывный поток горячей воды поднимал ему настроение, и он невольно напевал какую-то мелодию.

На середине песни он вдруг понял, что поёт «Мрачное воскресенье», и быстро закрыл рот.

Чёрт, почему я напеваю такую мрачную мелодию? Когда я вернусь, я точно буду много есть и спать! Всё абсурдное на этом острове будет восприниматься как сон, вот так!

Он сердито закрутил кран, насухо вытер лицо и рассеянно взглянул в зеркало. Круглый шрам на его плече, от аккуратных резцов до острых клыков, отчётливо отражался в зеркале.

Хотя рана больше не кровоточила, она оставалась темно-красной, напоминая о мучительной боли и сильных эмоциях так же ярко, как и вчера. Не в силах сопротивляться, Е Сан прикоснулся к шраму, и его внезапно охватила печаль.

“...Я больше никогда не услышу, как этот парень-айсберг играет «Мрачное воскресенье» или зовет меня «Сан-Сан»...”

Погруженный в свои мысли, он машинально оделся, но не успел он высушить волосы, как в дверь каюты внезапно постучали, заставив его вздрогнуть.

Примечание автора:

Ничего себе ~ Наш Джек Сью действительно такой Сью!! Только что у него появился еще один маленький поклонник~

http://bllate.org/book/13582/1204973