× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 71. Послесловие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название «Мёд и пепел» взято из известной работы антрополога Леви-Стросса. Будучи всеядным книжным червём, я потратил на эту книгу бесчисленное количество клеток своего мозга, но так и не смог понять её до конца. Если вкратце, то мёд производится естественным путём, а пепел — это результат обработки табака. Леви-Стросс использует это для обсуждения дихотомии «бинарной оппозиции», согласно которой всё в мире можно разделить на первичные и обработанные формы.

Дочитав книгу до конца, я так и не разобрался. Несмотря на твёрдые убеждения Леви-Стросса, я по-прежнему не верю, что всё можно чётко разделить. Поэтому я придумал эту глупую и милую историю о выживании и любви на необитаемом острове, где Альфа и Омега, оказавшиеся там в результате несчастного случая, живут вне правил цивилизации. Как отличить цивилизованность от первобытного, инстинктивную любовь от рациональности? Действительно ли они полностью разделены, или это две стороны одной медали? (Леви-Стросс, вероятно, сказал бы: «Не слишком ли вы нестандартны?!»)

Сан Сан, городской житель, боялся воды, трудностей и боли, боялся всего примитивного. Однако под опекой (или контролем?) огромного айсберга он постепенно адаптировался к этой незнакомой среде. Как сказал Ай Мо, единственный способ победить свои страхи — встретиться с ними лицом к лицу. Сан Сан был вынужден столкнуться со всеми ужасами дикой природы и постепенно становился сильнее. Он даже осмелился взглянуть в лицо суровой реальности и влюбиться в огромный айсберг. С другой стороны, Ай Мо, у которого изначально было всё, никогда по-настоящему не сталкивался со своим самым глубоким страхом — инстинктами Альфы. Из-за неравных родительских позиций он подсознательно сопротивлялся своей Альфа-натуре, боясь стать таким же властным, как его отец. Столкнувшись с признанием Сан Сана, он смог лишь сбежать, спрятав своё и без того взволнованное сердце за привычным «ни о чём не жалею».

Действие этой истории происходит на необитаемом острове, где у героев нет выбора, и это усиливает внутреннее смятение Ай Мо. Возможно, их пылкая страсть обусловлена инстинктами, но разве настоящая привязанность не формируется в процессе совместной жизни и выживания? Ай Мо поначалу задавалась вопросом, было ли это судьбой, сильной совместимостью или подлинным взаимопониманием и признательностью? Ответ может быть разным, но лично я считаю, что они неразделимы. В конце концов, только жизнерадостность Сан Сана может смягчить суровую и ледяную вечную мерзлоту нашего брата Мо!

Я ещё раз благодарю всех людей, которым понравилась эта история. Милые сердцу Медок и Великий айсберг будут жить и в будущем. Я надеюсь, что каждый, кто читает эту историю, согреется её сладким ароматом и почувствует нежность (или свирепость?) мужчин, желаю каждому найти того самого человека, который будет рядом с тобой, несмотря на все страхи!

http://bllate.org/book/13582/1204978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода