Готовый перевод Born to Be a Secretary / Рожденный быть секретарем: Глава 2.2.

Все, словно только и ждали сигнала, быстро собрались. Поскольку был понедельник, отделу секретарей тоже требовалось еженедельное совещание. Прижав к груди планшеты, сотрудники направились в переговорную.

Совещания здесь всегда проходили в непринуждённой атмосфере. Руководивший кабинетом секретарей Ким Хи Вон был человеком, совершенно далёким от авторитарного стиля управления. Если человек хорошо работал, он относился к нему весьма снисходительно.

Один из секретарей, уже давно работавший вместе с Хи Воном, протянул ему чашку кофе.

— Руководитель, вы уже видели тот пост на Behind*?

*Behind (비하인드 / Behind / Бихайнд) — внутреннее анонимное интернет-сообщество сотрудников компании, где обсуждают рабочие новости, слухи и корпоративные события.

— Видел.

Как и ожидалось, первым делом разговор зашёл именно о публикации в корпоративном сообществе.

— Никто ведь комментариев не оставлял?

— Конечно нет. Мы что, сумасшедшие?

— Молодцы. Не оставляйте следов, только читайте.

Хи Вон, дуя на горячий кофе, ответил так, словно ничего особенного не произошло. Наблюдать со стороны за чужим пожаром всегда интересно. Конечно, когда это касается тебя самого — совсем другая история.

— Интересно, кто это? Говорят, скриншоты уже разлетелись повсюду. Такими темпами может и в новости попасть.

— Ох... Позор. Просто кошмарный позор.

— А такое часто случается? Господин руководитель, вы тоже сталкивались?

Любопытные взгляды устремились к нему. Хи Вон, который спокойно пил кофе, слегка прищурился и посмотрел на подчинённых. Все сразу поняли невысказанный вопрос: «Неужели исполнительный директор Квон способен на такое?». Смысл, переданный его взглядом, заставил всех без лишних слов выпрямиться.

— Хотя... о чём это мы, наш исполнительный директор точно не такой. Он даже никого постороннего в машину не сажает.

— И к личной жизни относится очень щепетильно.

— Ладно, хватит. Начинаем совещание.

Хлопнув ладонью по столу, Хи Вон мгновенно вернул разговор в рабочее русло. Все без лишних слов переключились на рабочую атмосферу.

— Для начала распределим задачи.

Хотя Хи Вон и был личным секретарём, он не сопровождал исполнительного директора Квона буквально каждую минуту. Из-за того, что его рабочий день был намного длиннее обычного, пока директор находился в офисе, часть обязанностей он распределял между остальными секретарями.

Всего в отделе секретарей, включая самого Хи Вона, работало четыре человека. Каждый из них был настоящим профессионалом в своей области. Именно Хи Вон собрал эту команду, а исполнительный директор Квон полностью доверил ему управление этим отделом. Вскоре к ним должен был присоединиться ещё один новый сотрудник.

— Есть ли у кого-нибудь возражения? Если кто-то хочет что-то поменять, скажите сейчас.

— Всё устраивает.

— Отлично. Тогда всем хорошего рабочего дня.

Совещание закончилось меньше чем за полчаса. Пока остальные возвращались на свои места, Хи Вон остался, чтобы допить кофе. Глоток кофе по утрам был жизненно необходим в любом офисе. Для Хи Вона же такие минуты передышки были просто на вес золота.

— Эй, а ну-ка идите сюда!

Рабочее утро было в самом разгаре, когда в офис на двадцать втором этаже вошёл человек, сопровождая своё появление совершенно громким восклицанием. С развязным видом важного господина, широко расставив ноги, появился недавно назначенный директор отдела маркетинга господин Пак.

Заложив руки за спину, директор Пак оглядел офис и присвистнул. Даже зная, что это кабинет исполнительного директора Квон Ён Чжэ, он не ожидал, что помещение окажется таким большим и роскошным.

— Ничего себе... Да здесь как футбольное поле.

Он говорил так, словно до этого момента никогда в жизни не бывал в кабинете руководителей крупных корпораций. Недавно получив должность директора, господин Пак явно слишком много возомнил о себе и без всякого стеснения принялся разглядывать кабинет.

— Здесь что... один, два, три... четыре секретаря? Неужели исполнительный директор Квон их по внешности набирает? Все как на подбор.

— Директор Пак Чан Вон, чем могу помочь?

Несмотря на вызывающее поведение собеседника, перед ним всё же стоял один из руководителей компании. Хи Вон поднялся первым и вежливо встретил гостя.

— Да ничего особенного, просто хотел поздороваться с исполнительным директором.

— У вас назначена встреча?

— Нет.

Хотя они виделись впервые, тот сразу заговорил с ним фамильярно, словно со старым знакомым. Если бы Хи Вон обижался на такое, он бы далеко не ушёл. На лице Хи Вона оставалась профессиональная улыбка.

— Если вы хотите встретиться с исполнительным директором Квоном, необходимо заранее согласовать время. В следующий раз, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону.

— Да ничего серьёзного. Я просто хотел поздороваться. Это займёт меньше пяти минут. Я не отниму много времени у занятого человека, просто передай ему, что я уже пришёл.

— ...

— Ты чего стоишь? Ты же секретарь. Быстро проводите меня к нему.

— Если это не срочный вопрос, пожалуйста, назначьте встречу на другой ра…

— Я тоже занятой человек. Думаешь, быть руководителем — это легко?

Директор Пак, усмехаясь, несколько раз похлопал Хи Вона по груди. Это движение ясно показывало, как он обычно обращается с секретарями. Несмотря на такое низкое поведение, Ким Хи Вон не произнёс ни слова, храня молчание. В этой напряжённой тишине только остальные сотрудники нервно переглядывались.

— Чего стоишь? Почему не докладываешь?

—...

— Эй! Я вообще-то директор! Директор, тебе говорят!

Хи Вон, игнорируя кипятящегося директора Пак, взглянул на наручные часы. До еженедельного отчётного совещания оставалось ещё около часа. Скорее всего, исполнительный директор Квон сейчас был полностью занят подписанием документов.

— У тебя уши заложило? Здесь всегда так встречают гостей? Или решили, что мной можно пренебречь? Никогда в жизни меня ещё не игнорировал какой-то секретарь.

—...

— Ого, даже не слушает. Ты не знаешь, что я намного выше тебя по должности?

"Что делать? Выпроводить его? Или…”

— ...Пожалуйста, подождите немного.

Раздумья оказались на удивление короткими. Повернувшись, Хи Вон подошёл к двери кабинета, сделал короткий вдох и постучал. Когда низкий голос ответил: «Да», — он повернул ручку и открыл дверь.

В отделе секретарей все напряжённо наблюдали за происходящим. Поведение начальника оказалось настолько неожиданным, что никто не понимал, к чему всё приведёт.

Казалось, что вот-вот случится что-то серьёзное.

Сам же директор Пак, ничего не замечая, насвистывал себе под нос и поправлял одежду.

Через некоторое время Хи Вон вышел из кабинета. Держа дверь открытой, он кивнул директору Пак:

— Пожалуйста, проходите.

— Кхе-кхм... — директор Пак прочистил горло, расправил плечи и уверенно вошёл внутрь.

Выглядел он так, словно отправлялся на парад победителей.

Проводив директора внутрь, Пак Хи Вон тут же закрыл за ним дверь и спокойно вернулся на своё место. Как только он сел, один из секретарей подошёл и тихо спросил:

— ...Всё будет в порядке?

— А что может быть не в порядке?

— Господин исполнительный директор действительно согласился его принять?

— Я сказал, что это срочный вопрос.

Будто это уже совершенно его не касалось, Хи Вон лишь пожал плечами и, сложив руки на груди, спокойно посмотрел на настенные часы.

"Сколько времени это займёт? Хм... Для такого как директор Пак, минуты три".

Спустя мгновение из кабинета донёсся грохот, словно что-то швырнули. За ним последовали и крики. Дверь резко распахнулась, и директор Пак, согнувшись почти пополам, поспешно выскочил наружу.

— Из-извините! Извините! Простите меня!

На то, чтобы его выставили за дверь, ушло ровно три минуты. Хи Вон искренне восхитился точностью собственных прогнозов. Поднявшись, он направился заканчивать начатое.

Стоило ему войти в кабинет, как на него устремился холодный взгляд. Откинувшись на спинку кресла, исполнительный директор Квон указал пальцем на дверь.

— Ты ведь специально его впустил?

— Что вы. Конечно, нет.

— Ты вполне мог остановить его ещё в приёмной.

— Если бы я это сделал, шуму было бы ещё больше. Это был лучший вариант.

Квон Ён Чжэ тихо усмехнулся. Разумеется, он прекрасно понимал, что Хи Вон намеренно пропустил директора Пака прямо к нему.

— Секретарь Ким, ты с каждым днём становишься всё более хитрым.

Заложив руки за спину, Хи Вон незаметно сглотнул. Каждый удар дорогой перьевой ручки по краю стола словно отдавался в такт биению его сердца.

Даже будучи самым доверенным человеком, под ледяным взглядом исполнительного директора Квона он всё равно испытывал напряжение.

И вдруг ему вспомнилось, как стал личным секретарём исполнительного директора Квон Ён Чжэ.

http://bllate.org/book/13585/1740673